Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 1

«Бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип!»

Сигнализация у выхода из библиотеки не умолкала, будто кто-то пытался унести вместе с книгой и самого себя.

— Книгу украли! Охрана! Где охрана?! Быстрее ловите вора!

— Пошёл в туалет.

— Да уж, сколько раз говорил: не терпи, когда надо сходить! В самый ответственный момент подвёл!

— Да ладно тебе. У каждого бывает. Сам сидишь за стойкой, словно прирос к месту, — так сходи и поймай сам!

…

Коллеги поссорились с уборщицей.

Весь первый этаж замер и смотрел на них.

А Мяо Люси в это время встала и вытянула шею, пытаясь разглядеть, что происходит у дверей.

Если она ничего не напутала, тот парень побежал именно в сторону ближайшего парка. Совсем безрассудно — мчаться туда, где полно народу!

Мяо Люси мысленно покачала головой и снова села.

— Ничего страшного, потом посмотрим запись с камер. В наше время всё легко отследить. Кстати, какую книгу он украл?

— Сейчас проверю, — коллега открыла систему защиты от краж. — Боже мой… «Высокомерная горничная влюбляется в меня»!

У Мяо Люси сердце ёкнуло, и она тут же вскочила.

«Высокомерная горничная влюбляется в меня» — современный любовный роман о том, как дерзкий, крутой и непобедимый глава корпорации становится жертвой безумной страсти своей служанки. Не вынеся такого унижения, герой за одну ночь поседел. В общем, история крайне драматичная.

И самое главное — в библиотеке хранился лишь один экземпляр этой книги, и ценилась она очень высоко.

Сотрудники стеснялись её брать, и Мяо Люси не исключение. Она могла лишь изредка заглядывать на четвёртый этаж, чтобы полистать пару страниц во время перерыва.

Даже этих нескольких страниц хватало, чтобы прочувствовать всю глубину душевных терзаний героя.

Как же так — украсть такую драгоценную книгу? Как теперь отдыхать на работе?

Нет, надо бежать за ним!

— Эй, Мяо Люси куда? Она что, сама побежала? Ой, всё пропало! Охрана, скорее верните её назад!

Всё пропало.

Мяо Люси погналась за вором — и сломала обе руки.

Но на этот раз она проявила сообразительность: почувствовав, что вот-вот упадёт «на все четыре», она инстинктивно закрутила руками, как пропеллер, и в последний момент сумела опереться на них.

Фух… Ладно, ладно, сломаны только руки.

Кости Мяо Люси от рождения были хрупкими — малейшее неосторожное движение, и вот уже перелом.

Хотя на самом деле она не такая уж неженка: однажды ночью, переворачиваясь во сне, она случайно придавила себе локоть и только утром поняла, что не может встать — локоть был сломан.

Она сидела на скамейке в парке, окружённая прохожими.

Помощи ждать неоткуда — телефон лежал в кармане, а достать его было невозможно.

Мяо Люси тихо вздохнула.

Жаль… такая хорошая книга.

Когда она собралась встать, рядом уселся мальчишка ростом не выше письменного стола. У него было чёрное лицо, чёрные глаза и в руках — игрушечный Оптимус, плотно завёрнутый в чёрный «плащ».

Мяо Люси подумала: «Вот и шанс!»

Мальчик услышал странный звук рядом — что-то вроде кошачьего мяуканья при родах — и повернул голову. Его чёрные глаза уставились на Мяо Люси.

— Сестра, ты плачешь?

— Я очень люблю Оптимуса.

— !!! — мальчик обрадовался и придвинулся ближе. — Ты тоже фанат Оптимуса, братан!

— Ага, он мой бог.

Мальчик чуть не подпрыгнул от восторга — настоящие единомышленники всегда узнают друг друга.

— Неудивительно, что у тебя голубые глаза! Наверное, в тебя вселился монстр. Не бойся.

Мяо Люси: «…»

Голубые глаза Мяо Люси — не просто красивая особенность и уж точно не цветные линзы. Это симптом редкого заболевания, которое в медицине называется «голубая склера» — то есть голубая оболочка глаза.

— Но мне больше нравится Таро. У него такие классные рожки по бокам — круто, мощно и дерзко! — мальчик шмыгнул носом.

Мяо Люси нахмурилась и тихо пробормотала:

— Ди Джи — вечная легенда.

Она многозначительно посмотрела на мальчика, затем наклонилась и шепнула:

— Поможешь мне с одним делом — подарю тебе фигурку Таро.

— С каким делом?

— Достань мне телефон из кармана, мне нужно позвонить.

— Сама не можешь?

— У меня руки сломаны.

— Что?! Руки сломаны?!

Мальчик испуганно отполз на край скамейки.

Мяо Люси всхлипнула и жалобно сказала:

— Ну пожалуйста, помоги… Свет Оптимуса!

После недолгих колебаний мальчик медленно вернулся на своё место.

Мяо Люси направляла его, как разблокировать телефон и открыть список контактов.

— Пролистай вниз до седьмого имени. Видишь? Да, это «доктор Сун». Набирай.

— Бип…

— Алло, Люси?

В трубке раздался мягкий мужской голос.

— Извини, что беспокою, доктор Сун… Опять «выиграла».

— Опять поранилась? Как же ты неосторожна! Что случилось?

— Обе руки.

— Где ты? Я недавно перешёл работать в другую больницу, сейчас приеду за тобой.

— Я в… — Мяо Люси машинально огляделась вокруг, но в этот момент мальчик резко дёрнул рукой, и телефон выскользнул из его пальцев прямо на землю.

Свет Оптимуса был схвачен за ухо женщиной с острым подбородком. Ой-ой, ему конец.

— Ты, сорванец! Пока я отвернулась, убежал гулять по улице! Да ещё и довёл до слёз какую-то девушку! Совсем оборзел!

Глаза мальчика наполнились слезами, но спорить он не смел.

Мяо Люси с трудом поднялась и пояснила:

— Извините, у меня руки сломаны, ваш сын просто помогал мне позвонить.

Женщина окинула её взглядом с ног до головы.

— Ладно, нам пора. — Она потянула мальчика к себе.

— Как это «ладно»? У этой девушки переломы! — воскликнул мальчик. Настоящий герой!

— Не твоё дело!

Женщина бросила на Мяо Люси ещё один взгляд.

— Бедняжка… Жаль, что я спешу на свадьбу, иначе сама бы отвела тебя в больницу. Так вот, иди через мост напротив и спроси там — рядом есть «Больница Сюй». Там работает один целитель, руки у него золотые: даже косточку в пыль раздроби — он соберёт и вылечит. Ладно, пока!

Мяо Люси: «А?»

— Пока!

Перед уходом мальчик вдруг резко наклонился к ней. Мяо Люси инстинктивно отпрянула, но он лишь поднял упавший телефон, аккуратно вытер пыль и протянул ей:

— Держи.

Затем, словно вспомнив что-то важное, он быстро положил телефон обратно в её карман.

Но Свет Оптимуса решил, что этого мало. Он засунул руку в карман и вытащил свою любимую фигурку Ди Джи, которую тоже положил Мяо Люси в карман.

— Пусть твой бог оберегает тебя!

Мяо Люси пощупала левый карман — там лежал телефон, правый — там — Ди Джи.

На ней был библиотечный костюмчик, и вся она напоминала надувшуюся синюю рыбку.

Но… Больница Сюй?

Правда ли, что там лечат даже самые безнадёжные переломы?

Здание Больницы Сюй выглядело старомодно — скорее как бальный зал из прошлого века.

Оно явно не вписывалось в общий ансамбль соседних построек.

Но как только Мяо Люси переступила порог, она поняла: внутри всё совсем иначе. Это место ничуть не уступало городским государственным клиникам.

Просторный и светлый холл, уборщицы наводили такой порядок, что стёкла блестели, как зеркала.

Кто бы мог подумать, что за таким вычурным фасадом скрывается столь строгое и благородное учреждение? Хозяин, видимо, мастерски сочетает внешнюю пышность с внутренней сдержанностью.

http://bllate.org/book/9469/860338