Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 6

Цзянь Илоу увидела эту сцену и на мгновение потеряла дар речи. Лишь спустя долгое время она пришла в себя и наконец отвела взгляд.

Но едва она подняла глаза, как встретилась взглядом с мужчиной, который тоже смотрел на неё. Их глаза на миг соприкоснулись — и тут же разбежались в разные стороны.

…

Цзянь Илоу уже собралась что-то сказать, как вдруг дверь открылась и вошёл Тань Цзиньсун. На нём была спортивная одежда, а в руке он держал пластиковый пакет с соевым молоком и пирожками с крабовой начинкой. Заметив, как двое сидят, уставившись друг на друга, и почувствовав в воздухе странную напряжённость, он робко спросил:

— Я, кажется, не вовремя?

— Если бы ты пришёл чуть позже, тут уже началась бы война, — недовольно бросила Цзянь Илоу.

— Без войны, пожалуйста! Я ведь не в Ираке, у меня нет нефти, — Тань Цзиньсун широко улыбнулся своей вечной, располагающей улыбкой. — Ах да, забыл представить. Цзянь Илоу, это моя сестра. — Он указал на неё, потом повернулся к мужчине и добавил, обращаясь к Цзянь Илоу: — А это И Гэ, мой лучший друг.

И Гэ.

Друг…

— И что дальше? — хором спросили Цзянь Илоу и И Гэ.

Оба удивлённо посмотрели друг на друга: они произнесли одни и те же три слова с одинаковой интонацией и даже с тем же самым «что» в конце.

И Гэ опустил глаза, встал и спокойно произнёс:

— Мне не нравится, когда кто-то живёт в моём доме.

Он даже не взглянул на Цзянь Илоу и направился к обеденному столу:

— Я голоден.

…

Цзянь Илоу уже собралась возразить, но Тань Цзиньсун остановил её:

— Моя хорошая сестрёнка, не принимай близко к сердцу. У него мозги устроены не так, как у других. Давай лучше есть!

— Ты ведь не знаешь, что он… — начала было Цзянь Илоу.

— Знаю, знаю, — Тань Цзиньсун старался её успокоить. — Давай сначала поедим. Защита важнее всего. А с ним… я потом сам разберусь.

Раз Тань Цзиньсун так сказал, Цзянь Илоу не стала упрямиться. Если И Гэ — лучший друг её брата, им неизбежно придётся часто сталкиваться. А раз она — сестра Тань Цзиньсуна, то не стоит ссориться с его другом.

Просто этот И Гэ чересчур высокомерен — от него просто кипит кровь.

— Ладно, ладно, господин и госпожа, за стол! — Тань Цзиньсун был в восторге, но понимал, что не может позволить ситуации усугубляться, поэтому вовремя взял на себя роль миротворца.

Однако, будучи по натуре любителем подогревать интерес, он после пары утешительных фраз с ленивой ухмылкой добавил:

— Вы двое — Цзянь и И, павильоны и башни… как будто созданы друг для друга.

— Тань Цзиньсун!

— Тань Цзиньсун!

Они снова хором возмутились, и в комнате воцарилась ледяная неловкость.

…

По дороге в университет на защиту диплома Цзянь Илоу всё ещё кипела от злости и не знала, куда её девать.

Тань Цзиньсун, глядя на её разгневанное лицо, находил это невероятно мило и даже засмеялся.

— Ты чего смеёшься? — Цзянь Илоу сердито взглянула на него. Она ещё не простила ему происшествие за завтраком, а он уже снова улыбается — наглец!

— Нет-нет, я разве смеялся? Нет, ха-ха, — Тань Цзиньсун игриво приподнял брови.

— Тань Цзиньсун! — снова воскликнула она.

Каждый раз, когда Цзянь Илоу называла его полным именем, это означало, что её гнев достиг предела.

— Ладно-ладно, виноват, виноват, — Тань Цзиньсун наконец стал серьёзным. — Раньше я не объяснил как следует. Этот И Гэ — мой лучший друг. Наши семьи в Америке — старинные приятели. А сейчас он ещё и мой босс. Вилла, где я живу, принадлежит ему.

Под «моей семьёй» Тань Цзиньсун имел в виду своих приёмных родителей в Америке. Только богатые люди употребляют слово «старинные приятели» — у бедняков есть лишь детские друзья.

Америка… Значит, поэтому у И Гэ янтарные глаза.

— О… — Цзянь Илоу наконец всё поняла. Значит, дом действительно его.

И Гэ говорил правду — это и вправду был его дом. Но тогда получается, что Цзянь Илоу поселилась в чужом доме, даже не предупредив хозяина, да ещё и устроила ссору при первой же встрече. Это было просто невежливо.

Как теперь смотреть ему в глаза?

— Но чердак, где ты живёшь, он отдал мне специально. Сам он там не живёт. Так что тебе не стоит волноваться — вы редко будете сталкиваться, — Тань Цзиньсун, поняв её переживания, поспешил успокоить.

…

— А чем твой друг занимается? И ты сам? — Цзянь Илоу долго держала этот вопрос в себе, но наконец не выдержала и спросила. Она давно хотела это узнать, но не было подходящего случая.

Тань Цзиньсун улыбнулся и посмотрел в окно на высоченные небоскрёбы Шанхая:

— Как тебе здешняя архитектура?

— Модная, современная, — ответила Цзянь Илоу, не понимая, к чему он это спрашивает.

— А знаешь ли ты, что за последние пять лет треть всех новых зданий в Шанхае спроектировал И Гэ? — с гордостью сказал Тань Цзиньсун. Хотя эти достижения были не его, для него успехи И Гэ значили не меньше собственных.

Цзянь Илоу невольно посмотрела на мимо проносящиеся здания. Всё это… спроектировал И Гэ?

— Потрясающе… строить дома, — искренне восхитилась она. Значит, И Гэ — архитектор.

— Пусть он и надменен, но у него есть на то основания. Не каждый может жить так, как И Гэ — свободно, непокорно, без оглядки на правила. Его талант редок и непревзойдён, — сказал Тань Цзиньсун.

— Значит, вы оба архитекторы? — спросила Цзянь Илоу.

— У меня нет его дара, — усмехнулся Тань Цзиньсун. — Я учился на экономиста, а после выпуска он уговорил меня вернуться в Китай и помогать ему управлять студией. Вилла — это и есть наш офис. Удобно, правда? Работа прямо у дома.

…

— Офис… и дом в одном месте? — удивилась Цзянь Илоу. — Значит, вам вообще не нужно выходить на улицу? Два шага — и на работе?

Она подумала: наверное, у И Гэ сильное чувство собственности — хочет, чтобы дом и офис были вместе. Классический признак неуверенности в себе.

— Только мы с ним так живём. Остальным сотрудникам всё равно приходится приезжать сюда, — пояснил Тань Цзиньсун.

Цзянь Илоу кивнула. Теперь всё ясно. Она не видела других людей в вилле, потому что сейчас выходные, а в будни, наверное, там полно народу.

— Виллу купил И Гэ? Такие дома ведь не купишь даже за деньги, — задумчиво спросила она, вспомнив архитектуру здания.

— За деньги, конечно, можно купить, и у И Гэ таких денег хватает. Но вилла — не покупная. Это наследство от его прадеда. Его прадед был торговцем. После окончания войны с Японией в 1945 году он эмигрировал в Америку со всей семьёй. А это здание осталось в Шанхае как офис. Есть вещи, которые касаются личной жизни И Гэ, и я не имею права рассказывать. Может, сама у него спросишь, если будет случай, — многозначительно улыбнулся Тань Цзиньсун.

…

Цзянь Илоу смотрела в окно на высокие здания, вспоминая надменное выражение лица И Гэ, и вдруг почувствовала облегчение. Внешность отражает суть: он по натуре гордый человек, как эти здания — холодный, но острый, как лезвие. Поэтому у него и лицо такое — красивое, но безучастное.

Но теперь они живут под одной крышей — рано или поздно снова столкнутся. Они уже поссорились при первой встрече… Что делать дальше?

Цзянь Илоу прислонилась к окну, размышляя. Тени от зданий то освещали, то затемняли её лицо.

…

Цзянь Илоу нашла стажировку в частной компании в Шанхае. Она не просила помощи у Тань Цзиньсуна, сама отправила несколько резюме, получила несколько предложений и после собеседования выбрала именно эту компанию.

С того дня, как они встретились, Цзянь Илоу больше не видела И Гэ в вилле.

Возможно, из-за неё он больше не приходил к Тань Цзиньсуну на обед. Поэтому Тань Цзиньсуну приходилось ежедневно покупать два завтрака: один — отнести И Гэ, другой — для Цзянь Илоу.

Но с началом стажировки Цзянь Илоу уже не было времени спокойно завтракать дома, и вскоре она отказалась от его помощи — просто покупала что-нибудь по дороге.

Её офис находился в районе Пуси, далеко от виллы, и чтобы добраться, нужно было делать пересадку в метро. Тань Цзиньсун предлагал подвозить её, но она каждый раз отказывалась. Раз решила работать в Шанхае, надо привыкать к быстрому ритму жизни и не зависеть от брата.

Тань Цзиньсун считал сестру самостоятельной и больше не настаивал.

…

В тот день, когда Цзянь Илоу ушла, И Гэ не спеша зашёл в дом Тань Цзиньсуна.

— Я голоден, — сказал он, включил телевизор, посмотрел новости, потом полистал журналы на журнальном столике и заскучал.

— Ты приходишь кушать по расписанию, будто у тебя будильник в животе. В прошлой жизни ты, наверное, умер с голоду. Хорошо ещё, что ты родился на месяц раньше срока, а то я бы тебя не кормил, — проворчал Тань Цзиньсун, но всё равно поставил соевое молоко на огонь и принялся жарить два яйца всмятку.

И Гэ не собирался отвечать. Ему было скучно, и он подошёл к кухне, взял нож и начал им играть.

— Эй! — Тань Цзиньсун мгновенно вырвал нож из его рук. — Ты хоть немного отойди отсюда! Тебе помощь не нужна!

И Гэ обиженно убрал руки в карманы и прислонился к дверному косяку. Понюхав воздух в гостиной, он спокойно произнёс:

— Нет женского запаха.

— Её нет. Ты её напугал, — сказал Тань Цзиньсун, ставя тарелку с яйцами на стол.

— Не моё дело, — равнодушно ответил И Гэ.

— Она моя родная сестра. Будь с ней добрее, прошу тебя, — Тань Цзиньсун поставил перед ним тарелку.

— Я ничего не делал, — И Гэ сел за стол и стал ждать завтрака.

Тань Цзиньсун налил ему соевое молоко и поставил чашку перед ним, будто служанка при дворе императора.

И Гэ съел пол-яйца и вдруг поднял глаза:

— Она изучает языки?

— Выпускница Шанхайского университета иностранных языков. Училась, кажется, на итальянском отделении, — ответил Тань Цзиньсун.

И Гэ на секунду замер, но больше ничего не сказал и продолжил есть.

— Сяо Лоу — отличная девушка. Вам бы подошли друг другу, — Тань Цзиньсун загудел в горле, как обычно, когда не хочет чётко артикулировать слова. Так он часто разговаривал с И Гэ — со временем тот научился понимать его даже в таком виде.

Иногда, чтобы не злить И Гэ, он специально так говорил.

И Гэ сделал вид, что ничего не услышал, даже не поднял глаз.

— Ты ведь нравишься ей. Не отрицай, — продолжал Тань Цзиньсун.

И Гэ молчал.

— Раз не отвечаешь — значит, согласен! — вырвалось у Тань Цзиньсуна.

И Гэ наконец поднял на него взгляд, и если бы Тань Цзиньсун не замолчал вовремя, его, возможно, уже не было бы в живых.

…

В студии И Гэ работало около двадцати–тридцати человек.

За неделю Цзянь Илоу уже познакомилась почти со всеми.

Ло Си, И Линь и Мань Фэн — главные дизайнеры. Остальные — дизайнеры, инженеры, ассистенты и стажёры, например, А Вэнь и Сяо Юй.

Формально И Гэ был руководителем, но на деле занимался только собственными проектами. Всем остальным управлял Тань Цзиньсун. Кадры и финансы вели специалисты, которые отчитывались перед ним, и только после его одобрения решения вступали в силу.

По сути, главный владелец студии — И Гэ, но реальная власть — в руках Тань Цзиньсуна. Правда, сам Тань Цзиньсун всё равно слушался И Гэ.

Поскольку Цзянь Илоу — сестра Тань Цзиньсуна, сначала все пытались с ней подружиться из расчёта. Но вскоре выяснилось, что она — простая и добрая девушка, одинаково хорошо относится ко всем, и её полюбили по-настоящему.

Цзянь Илоу никогда не заходила в их офис. Причина очевидна: она не хотела сталкиваться с И Гэ. И, судя по всему, он тоже не хотел её видеть.

http://bllate.org/book/9467/860226