Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 5

Конечно, Тань Цзиньсун был доволен такой решительной инициативой сестры. Он привёз Цзянь Илоу в Шанхай именно для того, чтобы она не стеснялась и не держалась с ним чересчур отстранённо. Теперь всё складывалось как нельзя лучше — так ему было легче понять её вкусы.

Он погостил у Цзянь Илоу несколько дней и за это время узнал обо всём, что происходило в их семье за последние двадцать лет.

Родители Цзянь Илоу жили в городе Цзянши со средним достатком: не богато, но и не бедно. Помимо квартиры, которую Тань Цзиньсун позже купил родителям, у них была только одна собственная квартира — около восьмидесяти квадратных метров. Располагалась она в центре города, однако находилась в старом районе, где всё оборудование уже давно пришло в негодность.

За эти двадцать лет родители пережили немало трудностей.

После исчезновения Тань Цзиньсуна отец потратил много денег на его поиски, но безрезультатно — в конце концов смирился и оставил эту затею. Когда Цзянь Илоу исполнилось десять лет, дела в семье пошли под откос: оба родителя потеряли работу. К счастью, семья матери владела рестораном, и они два года успешно им управляли, заработав неплохие деньги. Однако потом мать вложила средства в другой бизнес и полностью прогорела. С тех пор жизнь семьи стала крайне стеснённой.

Цзянши — небольшой городок с невысоким уровнем образования; из местной школы редко кто поступал в хорошие университеты. Но Цзянь Илоу всегда была послушной и училась отлично — в итоге поступила в шанхайский вуз и в июне этого года должна была окончить учёбу.

…

Изначально родители хотели, чтобы единственная дочь осталась дома и устроилась на местную работу с зарплатой в несколько тысяч юаней, а через год-два вышла замуж за подходящего жениха.

Теперь же Тань Цзиньсун вернулся и предложил взять Цзянь Илоу с собой в Шанхай. Мать сначала колебалась, но как только Тань Цзиньсун заверил её, что лично найдёт для сестры «редкостного жениха», её отношение кардинально изменилось — она чуть ли не тут же начала уговаривать его увезти дочь.

Цзянь Илоу, разумеется, не считала, что брат шутит.

Где-то в глубине души она чувствовала: тот самый «редкостный жених», о котором говорил Тань Цзиньсун, уже давно определён им самим — и теперь он лишь ждёт, когда она попадёт в ловушку… Ведь ещё накануне отъезда в Шанхай Тань Цзиньсун загадочно спросил её: «Каких мужчин ты любишь?»

Цзянь Илоу никогда не встречалась с парнями и почти не знала мужчин. В школе все мальчики были высокими — почти все выше ста восьмидесяти сантиметров, а самый низкий едва достигал ста семидесяти пяти. Но в университете… Боже правый! Даже выше ста семидесяти было единицы. Низкие ростом — ладно, но ведь ещё и уродливые! За четыре года она совсем потеряла эстетическое чутьё и теперь не могла сказать, какого типа мужчин предпочитает.

Хотя если уж говорить начистоту, Цзянь Илоу больше всего ценила в человеке присутствие рядом.

Ему не обязательно быть высоким, красивым или богатым — главное, чтобы он был рядом.

А если можно мечтать, то пусть этот человек будет рядом всегда.

— А если он окажется высоким, красивым, богатым и при этом будет думать только о тебе? — спросил Тань Цзиньсун.

Цзянь Илоу покачала головой:

— Таких не бывает. Да и если бы существовали, разве такой человек стал бы обращать внимание на меня?

— Нет, — Тань Цзиньсун помолчал, затем загадочно улыбнулся. — Илоу, ты достойна самого лучшего.

…

На следующее утро, проснувшись, Цзянь Илоу задумалась: не снится ли ей всё это?

Она в Шанхае. Она будет жить в Шанхае.

Цзянь Илоу встала с кровати, раздвинула занавески и распахнула двустворчатые французские окна, выходившие на балкон.

С наслаждением потянувшись, она вышла на балкон и оперлась руками на перила, ощущая тёплое весеннее солнце Шанхая.

Лепестки сакуры кружились в воздухе, ветер развевал её волосы, наполняя их лёгким цветочным ароматом.

Цзянь Илоу опустила глаза и вдруг заметила между деревьями сакуры белую фигуру.

Мелькнув на мгновение, человек исчез.

Цзянь Илоу пригляделась — может, ей просто почудилось? Неужели в этой квартире живёт ещё кто-то? Тань Цзиньсун ничего не говорил о других жильцах.

Она ещё раз окинула взглядом двор, но никого не увидела. Решила, что просто плохо проснулась и померещилось, и вернулась в комнату, чтобы умыться.

Сегодня ей предстояло вернуться в университет на защиту дипломной работы. Тань Цзиньсун должен был отвезти её туда на машине. В общежитии остались ещё вещи — сегодня можно забрать часть, а всё остальное — после выпускного.

На защиту полагалось надеть деловой костюм. Цзянь Илоу редко одевалась так официально, но стоило ей облачиться в строгий наряд — и она сразу преобразилась, засияв свежестью и энергией.

Она собрала волосы в простой, аккуратный хвост — и сразу приобрела вид собранной молодой профессионалки.

Обычно Цзянь Илоу не носила макияж, но сегодня, ради защиты, слегка подкрасила губы. Её кожа от природы была белоснежной, с лёгким розовым оттенком. В конце концов, ей было всего двадцать два года.

В апреле ещё было прохладно, поэтому Цзянь Илоу накинула тренч, взяла рюкзак и спустилась вниз.

Едва ступив в гостиную, она увидела человека, прислонившегося к спинке дивана.

…

Его силуэт казался холодным и изысканным. Кожа — бледная, пальцы лежали на спинке дивана — тонкие, длинные, с чётко очерченными суставами. Он машинально постукивал указательным пальцем, будто кого-то ждал.

Издалека мужчина напоминал картину.

Цзянь Илоу вспомнила стихотворение:

«Дождь льёт в сезон жёлтой сливы,

Везде лягушки в траве.

Прошла полночь — друг не явился,

Беспечно стучу по шахматам, рассыпаю пепел от светильника».

…

Услышав шаги, он удивлённо обернулся и, увидев Цзянь Илоу, нахмурился.

Цзянь Илоу тоже изумилась.

Кто он? И почему здесь?

Мужчина был худощав, на нём была белая рубашка, болтающаяся на теле, словно на вешалке. Его лицо было прекрасным: длинные ресницы, чёткие скулы, высокий нос. Губы — тонкие, но ярко-алые, зубы — белоснежные.

Цзянь Илоу вгляделась и заметила, что его глаза отличались от обычных — они были янтарного цвета, необыкновенно красивые.

Янтарные глаза…

У китайцев обычно чёрные или карие глаза; янтарные встречаются крайне редко. Возможно, он иностранец.

Надо признать, он действительно очень красив… За такую внешность можно запросить целое состояние!

…

Они молча смотрели друг на друга, будто невидимая сила заставляла их не отводить взгляда.

— Простите… Вы кто? — наконец нарушила молчание Цзянь Илоу.

Это дом Тань Цзиньсуна, чужак сюда не проникнет.

Мужчина выглядел благородно и вовсе не похож на преступника, да и держался слишком уверенно, чтобы быть незваным гостем. Значит, он, скорее всего, знаком с Тань Цзиньсуном.

Но… Почему Тань Цзиньсун ничего не сказал о том, что к ним кто-то придёт?

Цзянь Илоу задумалась: стоит ли вежливо принять гостя до возвращения брата или просто оставить его в покое?

Мужчина отвёл взгляд, но продолжал наблюдать за ней краем глаза. Его брови выражали высокомерие, и от него исходило ощущение надменности, которое Цзянь Илоу нашла крайне неприятным.

Не понимает китайского? Может, он иностранец?

Цзянь Илоу решила проверить и произнесла на всемирно известном языке:

— Hello, who are you?

Мужчина не ответил — даже взгляд его не дрогнул.

Не понимает английского? Тогда…

— Buon giorno, come ti chiami? — попробовала она по-итальянски.

— Bonjour, qui es-tu? — добавила по-французски.

Без реакции.

Чёрные волосы… Значит, азиат. Может, кореец или японец?

— An nyeong ha sye yo! Nu gu sye yo? — спросила она по-корейски.

— Konnichiwa, anata wa dare desu ka? — попыталась по-японски.

Мужчина медленно повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд стал ледяным, от него пробежал холод по спине.

…

Что за… Даже если он не понимает японского или корейского, зачем так смотреть?

Цзянь Илоу уже собиралась вспомнить, как сказать то же самое по-русски или латыни, как вдруг мужчина заговорил.

— А вы кто такая? — его холодный голос прозвучал с высокомерием, будто он стоял выше всех.

Ага, китаец… Цзянь Илоу облегчённо выдохнула. Раз китаец — проблем не будет. Ей не придётся вызывать ООН из-за недоразумения и провоцировать третью мировую войну.

Правда, манеры этого соотечественника оставляли желать лучшего.

Ведь он гость, а она хозяйка дома — и всё же он ведёт себя так, будто она чужая.

— Я… — Цзянь Илоу запнулась. Она ещё не привыкла к своему новому статусу «сестры Тань Цзиньсуна». — Родственница Тань Цзиньсуна, — наконец представилась она, решив, что «родственница» — наиболее подходящее определение.

— Мне безразлично, кем вы ему приходитесь. Главное — почему вы здесь, в моём доме? — мужчина, похоже, уже кое-что понял, но демонстрировал полное безразличие. Всё его внимание было сосредоточено на последнем вопросе.

Он просто хотел знать, почему в его доме появилась какая-то незнакомая женщина.

— Ваш дом? — удивилась Цзянь Илоу. — Это ваш дом?

Странно. Разве это не квартира Тань Цзиньсуна? Неужели он с кем-то снимает жильё? Невероятно! Учитывая, что Тань Цзиньсун не моргнув глазом купил родителям квартиру, вряд ли стал бы делить роскошную резиденцию с кем-то.

Ой, точнее — особняк…

— Извините, это дом моего брата. Вы, вероятно, ошибаетесь, — вежливо возразила Цзянь Илоу, наконец решившись назвать своё новое положение.

Но мужчина без промедления указал на дверь и холодно произнёс:

— Вон.

…

Цзянь Илоу нахмурилась. Этот тип… не глупец ли?

Внешность у него, конечно, ничего, но поведение и логика — странноватые. Казалось, он просто проигнорировал всё, что она сказала.

Возможно, ему и вовсе неинтересно, что она говорит — он просто хочет, чтобы она ушла.

— Послушайте, я пока не поняла, кто вы, но если есть проблема, давайте обсудим её спокойно. Вы же сами без приглашения появились в чужом доме ранним утром — неужели не обязаны объяснить, зачем пришли? — Цзянь Илоу решила больше не церемониться. Раз он не хочет разговаривать по-хорошему, нет смысла сохранять вежливость.

Мужчина презрительно усмехнулся, достал телефон и, не глядя на неё, набрал 110, затем равнодушно произнёс:

— Шанхай, район Цзинъань, улица Юнлинь, вилла «Аньдун», дом 264. Здесь находится сумасшедшая женщина, проникшая в частную собственность…

В Америке в таких случаях звонят в 911 — привычка ещё не прошла. Конечно, он не знал, что китайская полиция не принимает все подряд заявки. Но ему не суждено было дождаться китайских полицейских.

Не успел он договорить, как Цзянь Илоу бросилась к нему и вырвала телефон, быстро нажав кнопку отбоя.

— Да вы больны! — воскликнула она.

— …Добавьте ещё «грабёж в помещении»… — невозмутимо продолжил мужчина, бросив мимолётный взгляд на аппарат в её руках. — …и похищение личной собственности.

— Вы! — Цзянь Илоу была вне себя от его высокомерного тона и пренебрежения к окружающим. Кто он такой — судья? Или бог?

— Я, — коротко ответил он.

— Как вы вообще дожили до такого возраста! — возмутилась Цзянь Илоу. С таким характером в сериалах не выживают даже до конца первой серии — максимум до середины!

Мужчина скрестил руки на груди и продолжал стоять, прислонившись к спинке дивана. Его ноги были длинными, обутыми в чистые белые туфли. Лёгкий ветерок колыхал прозрачные занавески, касаясь его обуви.

Картина получилась прекрасной.

http://bllate.org/book/9467/860225