Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 26

Хэ Цзывэнь потерла запястья и слегка растерянно вздохнула:

— Пять цзиней? Да у меня шейный остеохондроз разовьётся! Спасибо за заботу, но мне отлично подходит эта диадема с жемчугом и бриллиантами. А венец, который тебе подарил дядюшка, оставь себе — наденешь, когда пойдёшь замуж.

— Ни за что! — Хань Мэйша скривилась с явным отвращением. — Тяжёлый, огромный… Наденешь — как богатая деревенщина выглядишь.

Хэ Цзывэнь стиснула зубы:

— То есть я-то, получается, не деревенщина? Ладно, благодарить не буду. Оставляй себе — потом вместо тебя пожертвую куда-нибудь.

— Хе-хе, — Хань Мэйша смущённо улыбнулась и снова потянулась к своему сундучку. — Только не пожалей потом! Если я тебя затмлю, не приходи ко мне с претензиями!

Хэ Цзывэнь обернулась и увидела, что подруга украсила голову сплошными серебряными украшениями: почти каждая прядь её волос была усыпана серебряными листочками. Выглядело это… как у змеиной ведьмы.

Хэ Цзывэнь натянуто рассмеялась:

— Ты читала «Перси Джексона и похитителя молний»? Ты точь-в-точь как та ведьма из книги.

Хань Мэйша не поверила:

— Ты просто не разбираешься в моде. Подожди, сейчас обязательно кто-нибудь похвалит!

Хэ Цзывэнь вздохнула и махнула рукой:

— Кстати, сегодняшний дружка жениха — тот самый парень, о котором я тебе рассказывала. Цинь Чуань, друг Лу Чжуня.

Хань Мэйша, поправляя прическу перед зеркалом, безразлично кивнула:

— Ага, поняла. Если мы с ним сойдёмся, обязательно тебя на обед приглашу.

Хэ Цзывэнь про себя подумала: «Если вы вдруг сойдётесь, я сразу открою брачное агентство. Вот уж действительно странные люди — как они вообще могут быть вместе? Какой невероятный процент успеха!»

*

Девушки ещё говорили, как вдруг за дверью раздалось напоминание:

— Жених приехал!

Хэ Цзывэнь мгновенно разволновалась:

— Ой, беда! Я же туфли не спрятала!

— Давай сюда! — Хань Мэйша быстро заперла дверь и, схватив брошенные ей хрустальные туфельки, начала метаться по комнате.

— Там балкон! Туда нельзя! — закричала Хэ Цзывэнь. — Эй, зачем ты открываешь окно? Внизу бассейн! Там некуда прятать. Может, спрячу под кровать?

— Нет, там сразу найдут, — возразила Хань Мэйша.

Снаружи уже начали стучать в дверь. Хэ Цзывэнь понизила голос:

— Так что ты хочешь? Это же формальность! Неужели он должен искать целый год?

Хань Мэйша посмотрела на своё пышное свадебное платье и вдруг озарила:

— Есть идея!

Она засунула туфли прямо себе под корсет и плотно прикрыла их тканью платья. Она была уверена, что этот ход — гениален, неожиданен и достоин главной героини триллера.

Хэ Цзывэнь молча закрыла глаза. Если бы у Хань Мэйши не было врождённой аномалии с тремя грудями, объяснить такой внушительный бугор на груди было бы совершенно невозможно.

*

— Сестрёнка, открывай! — Цинь Чуань, хотя и старше Хэ Цзывэнь, нарочито детским голоском подыгрывал роли.

Хань Мэйша крикнула сквозь дверь:

— Просто так забирать живого человека? Хоть деньги покажи! Без них — ни шагу!

Под дверь просунули пачку купюр. Хань Мэйша радостно подобрала их:

— Твой мужчина щедрый! Эти деньги мои. Забирай свой золотой венец — пусть будет твоим. И не пиши моё имя в чеке на благотворительность!

Хэ Цзывэнь только улыбнулась:

— Делай, как хочешь. Может, ещё что-нибудь попросишь?

— Да зачем? У меня дома денег полно. Сегодня я должна развлечь публику — добуду хоть какой-нибудь сочный слух!

Хань Мэйша подбежала к двери и пронзительно завопила:

— Правда ли, что у Лу Чжуня… впечатляющие достоинства?

Цинь Чуань, человек, повидавший всякое, покраснел до корней волос и растерянно повернулся к Лу Чжуню:

— Что это за вид подружки невесты?

Лу Чжунь покачал головой. Теперь он понял, почему в тот раз водитель предупредил его не позволять Хэ Цзывэнь общаться с Хань Мэйшей. Эта барышня действительно не слишком сообразительна.

Лу Чжунь отстранил Цинь Чуаня и подошёл ближе.

Изнутри снова раздался восторженный голос:

— Ну правда или нет?

Лу Чжунь постучал в дверь, и его низкий, твёрдый голос прозвучал чётко:

— На твой вопрос я не отвечу. Но могу сказать одно: правда то, что у меня плохой характер.

Внутри мгновенно воцарилась тишина, а затем послышался щелчок замка. Хэ Цзывэнь в великолепной красной свадебной одежде и короне из жемчуга и алмазов стояла, переживая один из важнейших моментов своей жизни.

Как только Лу Чжунь открыл дверь, Хэ Цзывэнь чуть приподняла глаза, и на её лице расцвела счастливая улыбка. Лу Чжуню нравились все её образы, особенно эта застенчивая, робкая Хэ Цзывэнь. Рассветный свет мягко освещал её румяные щёчки, словно десять тысяч звёзд и тысячи цветущих персиковых деревьев одновременно.

Обычно невозмутимый и сдержанный господин Лу Чжунь был так очарован красотой своей жены, что застыл в дверях, забыв, что собирался сказать.

— Эй, ты входить будешь? — не выдержал Цинь Чуань. Он, конечно, не осмеливался пялиться на жену Лу Чжуня, но очень хотел взглянуть на эту эксцентричную подружку невесты.

Лу Чжунь опомнился, и на его суровом лице мелькнул лёгкий румянец. Он подошёл к Хэ Цзывэнь, взял её нежную руку и торжественно поцеловал её ладонь. Его строгие черты смягчились тёплой улыбкой, а низкий голос стал особенно обаятельным:

— Я пришёл за тобой. Пора домой.

С этими словами он собрался поднять свою невесту и унести прочь.

— Эй-эй-эй! Так нельзя! — в один голос закричали подружка невесты и дружка жениха.

— Почему нельзя? — удивился Лу Чжунь.

Увидев Лу Чжуня, Хань Мэйша сразу съёжилась, как мышь перед котом. Цинь Чуань бросил взгляд на странную подружку невесты и предложил Лу Чжуню:

— Я женатый человек, у меня есть опыт. Не спеши, брат. Вы уже расписались — разве она убежит? Сначала поставь её на ноги. Посмотри, у неё же одной туфли не хватает!

Лу Чжунь огляделся:

— Где туфля?

Хэ Цзывэнь сдерживала смех:

— Не знаю. Ты должен найти её, чтобы увезти меня.

Лу Чжунь нахмурился:

— Купим новую. Разве это проблема?

Хэ Цзывэнь не выдержала и рассмеялась, капризно протянув:

— Поищи, пожалуйста! Ведь это же совсем несложно.

Лу Чжунь тихо усмехнулся:

— Раз ты так сказала, мне остаётся только подчиниться. Цинь Чуань, принеси туфлю.

Цинь Чуань развёл руками:

— У меня её нет!

Лу Чжунь кивнул в сторону Хань Мэйши, всё ещё прижимавшей руки к груди.

Цинь Чуань сразу всё понял:

— Сестрёнка, сама отдашь или мне придётся силой забирать?

Хань Мэйша не испугалась Цинь Чуаня. Она отступила на шаг, гордо выпятила грудь и уперла руки в бока:

— Давай попробуй! Тронешь меня — подам в суд за домогательства!

Цинь Чуань кивнул:

— Тогда не взыщи.

Не успела она моргнуть, как он, словно пантера, рванул вперёд, схватил её за талию и круто закрутил в воздухе. Из-под её платья вылетела серебристая хрустальная туфелька.

Хань Мэйша, оглушённая, еле стояла на ногах и громко возмущалась. Цинь Чуань, не выдержав вида её украшений, проворчал:

— Ты точно здесь как подружка невесты? Ты же ярче невесты! Сними это немедленно!

— Хочу и ношу! — фыркнула Хань Мэйша и топнула ногой.

Лу Чжунь помог Хэ Цзывэнь надеть туфлю и тут же унёс её подальше от этого хаоса.

Хэ Цзывэнь оглянулась через плечо:

— Мы их тут оставим? Вдруг подерутся?

Лу Чжунь тихо успокоил:

— Не волнуйся. Даже если они устроят драку, наша свадьба от этого не пострадает. Я заранее предусмотрел — кольца у меня с собой. Больше они нам не нужны.

— !!! — Хэ Цзывэнь могла лишь молча молиться, чтобы никто никого не ударил.

*

Церемония, клятвы, тосты — весь день прошёл в бесконечных ритуалах. Хэ Цзывэнь чувствовала, будто её тело вот-вот развалится на части. С красного свадебного наряда на белое платье, с белого на вечернее платье с открытой спиной — наконец она смогла вернуться в свадебные покои и отдохнуть.

Пропавшая весь день Хань Мэйша появилась вновь, с чистыми распущенными волосами.

— Я что-то пропустила? — с беспокойством спросила она.

Хэ Цзывэнь улыбнулась:

— Почти всё.

— Жаль… — Хань Мэйша замялась.

Хэ Цзывэнь внимательно посмотрела на неё:

— А твои модные украшения?

Хань Мэйша скривилась:

— Этот подлец Цинь Чуань швырнул их в бассейн.

— Что?! В какой бассейн? Я сейчас же пришлю людей, чтобы достали!

— Не надо. Потом он сам выловил.

— А, тогда ладно, — Хэ Цзывэнь облегчённо выдохнула.

— А потом я его переспала.

— А?! — Хэ Цзывэнь не поверила своим ушам и хотела переспросить, но Хань Мэйша вдруг указала за её спину — вернулся Лу Чжунь.

Хань Мэйша вскочила и робко спросила:

— Будете шуметь в спальне?

Лу Чжунь не ответил, а просто молча указал пальцем на дверь. Хань Мэйша мгновенно исчезла.

— Эй, ты же не договорила! — Хэ Цзывэнь уже потянулась за тапочками, чтобы побежать за ней.

Лу Чжунь резко дёрнул её за руку, прижал к двери и щёлкнул замком.

Хэ Цзывэнь на миг встретилась с его глубоким взглядом, потом опустила глаза на вторую пуговицу его рубашки. Идеально сидящий костюм подчёркивал его мощную фигуру. Галстук Лу Чжунь снял и теперь обвивал им запястья Хэ Цзывэнь.

От него пахло лёгким алкогольным ароматом — возможно, шампанским, вином или виски, а может, всем сразу. Но сильнее всего ощущался его собственный, насыщенный, мужской запах.

Лу Чжунь наклонился и нежно прикусил её мягкую мочку уха:

— В первую брачную ночь ты хочешь бросить меня? А?

Хэ Цзывэнь поспешно возразила:

— Нет, конечно! Просто… просто Хань Дамэй сказала, что она и Цинь Чуань… случилось…

— Тс-с! — Лу Чжунь недовольно прикусил её губу. — Сейчас я не хочу слышать из твоих уст чужих имён.

Хэ Цзывэнь вдруг улыбнулась и исполнила желание господина Лу:

— Хорошо. Сегодня ночью меня не волнует человечество. Я хочу только тебя.

В глазах Лу Чжуня вспыхнула тьма. Его тонкие губы накрыли её рот, и он властно отнял её дыхание.

После свадьбы молодожёны отправились в медовый месяц по Европе. Париж, Рим, Лондон, Вена — Хэ Цзывэнь наслаждалась едой, прогулками и развлечениями, а Лу Чжунь занимался всеми организационными вопросами и переводил для жены.

В одном магазине ремёсел Хэ Цзывэнь увидела юношу, поразительно похожего на молодого Леонардо Ди Каприо. Она взяла в руки деревянную статуэтку и, делая вид, что обсуждает её с Лу Чжунем, на самом деле прошептала:

— Посмотри на того красавчика! Не похож ли он на Леонардо времён «Титаника»?

Лу Чжунь холодно взглянул:

— Нет.

В этот момент юноша улыбнулся и подошёл, произнеся с сильным акцентом:

— Ни хао ма?

Хэ Цзывэнь улыбнулась:

— Ты говоришь по-китайски?

Юноша покачал головой, показывая, что не понимает. Хэ Цзывэнь тут же обратилась к Лу Чжуню:

— Переведи ему!

Лу Чжунь спросил по-английски:

— Француз?

Юноша кивнул, и Лу Чжунь начал говорить с ним по-французски.

Во время разговора оба то и дело поглядывали на Хэ Цзывэнь, но она не понимала ни слова. Сначала беседа шла дружелюбно, но потом лица обоих мужчин стали серьёзными. В конце концов юноша с сожалением взглянул на Хэ Цзывэнь и ушёл.

— О чём вы говорили? — спросила она Лу Чжуня.

Тот небрежно ответил:

— Он сказал, что ты очень похожа на актрису из одного китайского фильма, и хотел сфотографироваться с тобой.

Хэ Цзывэнь удивилась, потом обрадовалась:

— Я так знаменита, что даже французы обо мне знают? Ха-ха! А почему не сфотографировались?

Лу Чжунь «мм»нул:

— Я сказал, что ты замужем за мной и не разрешаю тебе фотографироваться с такими мальчишками.

Хэ Цзывэнь фыркнула:

— А с какими можно?

Лу Чжунь указал на старичка за окном, который, опираясь на трость, медленно переходил дорогу:

— С такими можно. Иди, родная, встань у витрины — я тебя сфотографирую.

Хэ Цзывэнь с безнадёжным видом подчинилась. Лу Чжунь где-то услышал, что муж, который не умеет фотографировать, — не настоящий муж, и купил целый набор профессиональной фототехники, чтобы запечатлеть каждый момент жизни Хэ Цзывэнь.

http://bllate.org/book/9466/860192