Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 24

— Ни в коем случае! — Водитель, под зажигательные ритмы бразильской музыки, с видом человека, повидавшего на своём веку всякое, воодушевлённо предостерёг её: — Я мужчина, а мужчин я знаю как облупленных. Раз уж вышла из дому — не возвращайся легко. Пусть сам приползёт умолять тебя вернуться, а ты уж тогда, поколебавшись, согласишься. Если сейчас просто так вернёшься, в следующий раз ему будет всё равно — уйдёшь ты или останешься.

Хэ Цзывэнь задумалась на мгновение.

— Вообще-то… он ко мне неплохо относится. Просто иногда чересчур резок…

— Да брось! — фыркнул водитель. — С первого взгляда вижу: ты из тех дурочек из сериалов. Всё твердишь, что муж тебя любит, и служишь ему, будто императору. Разве это не приучает его к плохому? Признайся честно — он никогда тебя не обманывал?

Хэ Цзывэнь слушала, раскрыв рот от изумления.

— Ладно, дяденька, хватит. Поезжайте дальше — я не вернусь.

Водитель бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида, и Хэ Цзывэнь поспешно опустила голову.

Он продолжил поучать, не уставая:

— Говорю тебе правду — не обижайся. На свете мало хороших мужчин. Сейчас ведь в интернете модно повторять: «Не ищи парня в мусорке». Заметила, что твой парень никуда не годится — сразу выбрасывай его. Мужчин без пары полно, а женщин без женихов — нет. При твоей-то внешности разве стоит переживать? Ты же как киноактриса!

Хэ Цзывэнь приложила ладонь ко лбу.

— Вы, оказывается, ещё и светской хроникой интересуетесь.

— Ещё бы! — самоуверенно заявил водитель. — Каждый день минимум полчаса смотрю новости шоу-бизнеса. Но следующего жениха лучше не ищи в индустрии развлечений — там почти все никуда не годятся. Хотя один мне нравится: честный, не болтун, сразу отдаёт все деньги жене.

— Вы про Лу Чжуня?

— Именно! Такой красавец и добрый до глубины души. Вот это настоящая забота о жене, согласна?

Водитель заметил выражение лица Хэ Цзывэнь — смесь улыбки и горечи — и вдруг переменился в лице.

— Ты… ты и правда немного похожа на ту актрису… на Хэ Цзывэнь, что играла Ван Хуахуа.

Хэ Цзывэнь кивнула.

— Это я.

Водитель резко нажал на тормоз.

— Тогда тот парень…

Хэ Цзывэнь спокойно ответила:

— Лу Чжунь.

Водитель тут же переменил тон:

— Ах ты, девочка! Прямо скажу: у каждого человека есть недостатки. Не надо при первой же ссоре убегать из дома! Если он что-то сделал не так, отругай — и всё. Не уходи! Может, вернёмся? Я тебя подвезу?

Хэ Цзывэнь цокнула языком и горько усмехнулась:

— Дяденька, ведь это вы только что уговаривали меня уехать! Мы уже столько проехали — не стану же я тратить бензин зря. Едем дальше. Прогуляюсь по магазинам, а потом вернусь.

Хэ Цзывэнь набрала номер Хань Мэйша и в двух словах объяснила ситуацию, предложив встретиться. Хань Мэйша в это время принимала ванну и, услышав, что у подруги ссора с мужем, широко распахнула глаза, подкрашенные в «кошачий» стиль.

— Только не возвращайся! Мне дома так скучно. Приезжай ко мне на пару дней — я покажу тебе классные места. Если он правда разозлится, подарю тебе костюм лисицы — лучше, чем кошачий. Уж точно всё уладишь!

Эти люди… Как будто им только дай повод поглазеть на чужие проблемы!

Водитель довёз её до подъезда Хань Мэйша и перед тем, как та вышла, на прощание наставительно произнёс:

— Возвращайся домой пораньше. И эта девушка по фамилии Хань, похоже, не очень надёжна. Слухов про неё ходит немало. Лучше с ней не водись — плохо на тебя повлияет.

«Папин фанат», — мысленно вздохнула Хэ Цзывэнь и кивнула. — Ладно, не волнуйтесь.

*

Хань Мэйша была самым близким другом Хэ Цзывэнь в их кругу. Их дружба закалилась в борьбе. Когда-то Хань Мэйша благодаря связям отца отбила у Хэ Цзывэнь рекламный контракт. Но так и не успела снять ни одного кадра — Хэ Цзывэнь вернула себе роль.

С тех пор между ними не прекращалась борьба за проекты, и чаще всего побеждала Хэ Цзывэнь. Но со временем из соперниц они превратились в подруг. По словам Хэ Цзывэнь, Хань Мэйша не была по-настоящему плохим человеком — просто избалованная богатая наследница, у которой от излишков свободы накопилось множество дурных привычек. Надменная и высокомерная, она несколько раз получила по заслугам от Хэ Цзывэнь и с тех пор стала вести себя скромнее.

Иногда Хань Мэйша действительно побаивалась Хэ Цзывэнь — особенно после случая, когда та якобы хотела ударить её стулом, который пролетел прямо над головой, оставив психологическую травму. В одной съёмочной группе все видели, насколько профессионально играет Хэ Цзывэнь, и Хань Мэйша искренне восхищалась этим. Позже, когда общественность начала травить Хань Мэйшу за пластические операции, только Хэ Цзывэнь без страха встала на её защиту.

Потом они вместе участвовали в одном шоу, то подкалывая, то помогая друг другу, и стали лучшими подругами в программе. Однако Хэ Цзывэнь впервые приходила в дом Хань Мэйша.

Та распахнула дверь, и Хэ Цзывэнь замерла на месте. Она, оказывается, не искала мужа в мусорке, но зато нашла подругу прямо в заваленном хламом помещении.

Оглядев повсюду разбросанные вещи, Хэ Цзывэнь вздохнула:

— Мне, наверное, придётся выкопать себе яму, чтобы сесть?

Хань Мэйша равнодушно указала на груду одежды:

— Видишь белую шляпу? Под ней диван. Отодвинь одежду в сторону — и садись. Просто слишком много всего купила, некогда разбирать.

Хэ Цзывэнь с отвращением расчистила себе маленькое местечко и подняла с пола журнал, листая его в раздумье.

— Почему бы тебе не нанять горничную?

Хань Мэйша, окружённая горами коробок от посылок, сидела перед зеркалом и наносила макияж.

— Наняла. Приходит три раза в неделю. Но разве это помогает? Лучше уж познакомь меня с парнем. Требования невысокие — такого, как твой муж.

Хэ Цзывэнь холодно усмехнулась:

— Тогда жди, пока мы с ним не разведёмся — сразу беги за ним.

— Правда? Когда вы разводитесь? — Хань Мэйша даже всерьёз заинтересовалась.

Хэ Цзывэнь кивнула и спокойно ответила:

— В следующей жизни.

— Фу! — разочарованно фыркнула Хань Мэйша и отвернулась. Лу Чжунь, который при каждой встрече либо ругал её, либо делал вид, что не замечает, обладал для неё особой притягательностью. Ей нравились именно такие — вызывающие.

Хэ Цзывэнь задумалась:

— Хотя если снизить планку, могу порекомендовать двоих. У Лу Чжуня есть два лучших друга. Один — элегантный, утончённый врач…

— Не надо, не надо! — сразу отмахнулась Хань Мэйша. — Сразу ясно — скучный тип. Чем он отличается от тех, кого мне отец представляет? Все эти послушные мальчики — никакого азарта!

Хэ Цзывэнь сердито посмотрела на неё и без особой надежды добавила:

— Тогда второго ты точно не захочешь. Работает в таможне, высокий интеллект, но низкий эмоциональный уровень, кожа тёмная, да ещё и в разводе.

— Вот таких я и люблю! — воскликнула Хань Мэйша в восторге. — Есть его вичат? Добавь меня. Обожаю бороться с такими волокитами! Посмотрим, кто кого: либо я его победю, либо он заставит меня добровольно остаться с ним на всю жизнь. Тогда я признаю своё поражение!

Хэ Цзывэнь на секунду онемела от изумления.

— Вичата нет, но в следующем месяце у меня свадьба — будешь подружкой невесты. Посмотришь тогда. Но заранее предупреждаю: если не сработается — не трогай его нарочно. Это же друг Лу Чжуня!

Хань Мэйша засмеялась:

— Конечно, конечно! Обещаю — только по обоюдному согласию, никакого принуждения!

Едва она договорила, как раздался нетерпеливый звонок в дверь.

— Наверное, посылка! — обрадовалась Хань Мэйша и, шлёпая тапками, пошла открывать. — Пока не думай о свадьбе. Лучше решись: выходишь замуж или нет? Ты ведь не такая, как я — я прохожу сквозь тысячи цветов, не оставляя на них ни капли росы. А если ты выйдешь за него, он тебя совсем проглотит!

Она распахнула дверь — и в лицо ударила волна аромата. Перед ней стоял огромный букет жёлтых роз.

— Я же не заказывала цветы… — пробормотала Хань Мэйша, подняв глаза.

Перед ней стоял Лу Чжунь с суровым лицом и пронзительным взглядом.

— Где Цзывэнь?

От его давящего присутствия Хань Мэйша онемела и, крепко сжав губы, показала пальцем на диван, где торчала лишь макушка Хэ Цзывэнь.

Услышав голос Лу Чжуня, Хэ Цзывэнь вскочила, и окружающие предметы покачнулись, с грохотом падая к её ногам.

— Как ты меня нашёл?

Лу Чжунь нахмурился, отпихивая ногой в костюмных туфлях нагромождённые вещи, и подошёл к ней.

— Запомнил номер такси, позвонил водителю — он всё рассказал.

Хэ Цзывэнь неловко почесала затылок, чувствуя, что у неё явно не хватает уверенности.

— Я же всего час назад ушла… ещё не наигралась.

Брови Лу Чжуня сдвинулись ещё плотнее. Он окинул взглядом комнату, напоминающую склад хлама, и с недоумением спросил:

— Что здесь вообще можно делать?

— Эй, поосторожнее с языком! — хотела было возмутиться Хань Мэйша, но, встретившись с гневным взглядом Лу Чжуня, тут же стушевалась и тихо буркнула: — Всё это брендовое.

Лу Чжунь не обратил на неё внимания и посмотрел на свою поникшую жену:

— Бабушка сказала, что если я передумаю, ты вернёшься со мной?

Хэ Цзывэнь медленно кивнула:

— Ну, на самом деле…

— Я передумал, — Лу Чжунь бережно взял её прохладную руку и тихо вздохнул с облегчением. — Поехали домой.

Хань Мэйша тут же запротестовала:

— Я же весь макияж сделала! Мы же договорились погулять по магазинам!

Лу Чжунь холодно взглянул на неё:

— Мне вас сопровождать?

От этого взгляда у Хань Мэйша волосы на загривке встали дыбом.

— Нет-нет-нет! Не надо! Нам ничего не нужно… ха-ха… в другой раз, в другой раз!

*

Лу Чжунь открыл дверцу машины. Хэ Цзывэнь молча села и удивилась, увидев того же водителя на переднем сиденье.

— А ты почему не на своей машине приехал?

Лу Чжунь молча уселся рядом, обхватил её длинной рукой и притянул к себе.

— Без тебя эмоционально нестабилен.

Сердце Хэ Цзывэнь больно сжалось, будто его проткнула тонкая игла. Эта боль не проходила, давила на грудь, не давая покоя.

Лу Чжунь смотрел в окно. Машина быстро ехала по знакомой дороге домой. Перед глазами мелькали привычные пейзажи. Только держа в руке любимого человека, можно было по-настоящему наслаждаться красотой мира. Иначе даже самые великолепные виды теряли всякий смысл.

— Шеф, надо заправиться, — водитель, собравшись с духом, нарушил тишину.

Лу Чжунь кивнул. Машина заехала на АЗС, и водитель, будто от срочного позыва, выпрыгнул наружу.

Хэ Цзывэнь всю дорогу смотрела на свои пальцы, но теперь пришлось поднять глаза. Взгляд её случайно встретился с неопределённым, почти ласковым взглядом Лу Чжуня — и она поспешно отвела глаза.

«Да что со мной такое? — думала она с досадой. — Свадьба уже скоро, а я всё ещё боюсь смотреть ему в глаза. Почему моё сердце так непослушно — бьётся, как сумасшедшее?»

— Я сдаюсь, — внезапно сказал Лу Чжунь. Его тёплая ладонь коснулась её щеки, и он осторожно поцеловал её у виска.

— Если хочешь ребёнка — родим. Отныне я не стану спорить ни с одним твоим решением. Ты говорила, что в любви не хочешь ни хитрости, ни интриг, ни уступок. Хочешь простого, легко достижимого счастья — чтобы знать: тебя любят.

Я всегда помнил эти слова. Всегда хотел дать тебе именно такое счастье — окружить заботой, любовью, сделать твою жизнь лёгкой и свободной. Но в вопросе детей я оказался эгоистом: боялся потерять тебя и лишил тебя права стать матерью. Я тебя разочаровал, миссис Лу?

Он нежно поцеловал её прохладные пальцы — и только тогда заметил, что миссис Лу уже плачет.

— Прости… — всхлипнула Хэ Цзывэнь, вытирая слёзы. — Я просто… просто притворилась, что ухожу. Собиралась вернуться очень скоро. Ты же знаешь — я никогда не уйду от тебя. Я так долго была одна… С тех пор как мы вместе, я больше не могу и не хочу жить одна.

— Не плачь, — Лу Чжунь усадил её к себе на колени и начал успокаивать. — Я знал, что ты не уйдёшь по-настоящему, понял, что это блеф. Но знаешь что? Мне всё равно стало страшно. Неужели я так сильно попал под твоё влияние?

Хэ Цзывэнь сквозь слёзы улыбнулась:

— Да. И я обещаю: это первый и последний раз. Больше не буду тебя пугать.

— Молодец, — наконец улыбнулся Лу Чжунь. Его улыбка была подобна солнечному свету, пробивающемуся сквозь тучи, — такой тёплой и драгоценной.

Наблюдавший издалека водитель наконец перевёл дух и вернулся за руль.

*

Настроение Хэ Цзывэнь заметно улучшилось. Она озорно провела пальцем по ладони Лу Чжуня. Тот позволил ей шалить и отдал ей всю руку.

Хэ Цзывэнь радостно засмеялась:

— Муж, ты правда согласен завести ребёнка?

Лу Чжунь ответил осмотрительно:

— Согласен. Но с момента твоей беременности в нашем доме обязательно должен быть медицинский персонал — только так я буду спокоен.

http://bllate.org/book/9466/860190