Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 23

Лу Чжунь спокойно пояснил:

— Всё это хиты продаж в магазине. Владелец — твой фанат и заверил, что товар честный, без обмана.

Хэ Цзывэнь тяжко вздохнула, бегло перелистнув костюмы кошек, зайчиков и горничных, и приложила ладонь ко лбу:

— Ты хочешь всё это примерить?

Глаза Лу Чжуня мгновенно потемнели.

— Можно всё это примерить?

— Нельзя, — жёстко отрезала Хэ Цзывэнь.

Лу Чжунь слегка опустил глаза с лёгким разочарованием и тихо произнёс:

— Тогда пусть будет кошка. Я человек постоянный.

«Тебе ещё обидно? Да мне-то самой обидно!» — мысленно ворчала Хэ Цзывэнь, доставая костюм кошки. На секунду задумавшись, она вытащила из пакета презерватив и швырнула его Лу Чжуню:

— Это не нужно. Сегодня у меня нет настроения этим заниматься, да и всё равно ничего не выйдет.

С этими словами она скрылась в ванной, оставив за собой лишь решительный след.

Хэ Цзывэнь заперла дверь и спокойно пошла принимать душ. Горячая вода струилась по голове, и она глубоко вздохнула с облегчением, но вдруг почувствовала неладное. Последняя фраза… Лу Чжунь, наверное, рассердился? Он так бережно относится ко мне, а я втайне решила завести ребёнка — да ещё и без всякой подготовки!

Из-за порывчивости теперь жалела. Быстро закончив душ, она надела костюм кошки и попыталась отвлечь его своей красотой. Не открывая дверь, Хэ Цзывэнь приложила ухо к полотну и прислушалась. Едва она поднесла ухо, как за дверью раздалось:

— Выходи немедленно.

— Откуда ты знаешь? — пробурчала она.

За дверью послышался вздох, полный досады.

— Вода перестала течь.

— А… — Хэ Цзывэнь открыла дверь и осторожно вышла. Прямо в лицо ей полетело пальто. Взгляд Лу Чжуня был холоден, голос чуть ледяной:

— Надевай. Нам нужно поговорить.

Он сел на диван и стал ждать. В полумраке перед Хэ Цзывэнь остался лишь его прекрасный профиль — только в нём не было прежней нежности.

«Попала!» — подумала она, натягивая его широкое пальто, на котором ещё ощущалось тепло. Она села рядом, уже готовая загладить вину, но Лу Чжунь отодвинулся. Смущённая, она положила руки на колени и нервно сжала губы:

— О чём поговорим?

Лу Чжунь смотрел на неё так строго, будто школьный инспектор:

— Зачем ты это сделала?

— Я хочу ребёнка, — тихо ответила Хэ Цзывэнь.

— Я не хочу, — повторил он своё старое.

— Врёшь. Я видела сообщение Пин Цзюнь тебе.

— Ты… — Лу Чжунь нахмурился, не зная, что сказать.

Хэ Цзывэнь смотрела на переплетённые пальцы, чувствуя давление его присутствия, но всё же храбро высказала свою мысль:

— Я знаю, что ты любишь детей. Просто не хочешь давить на меня, поэтому говоришь, будто не хочешь.

Лу Чжунь помолчал, затем взял её за руку и пристально посмотрел ей в глаза:

— Хэ Цзывэнь, выбирай: либо ребёнок, либо я.

Хэ Цзывэнь широко раскрыла глаза, вырвала руку и повысила голос:

— Лу Чжунь, тебе обязательно говорить такие жестокие слова?

Лу Чжунь остался непреклонен:

— Так какой твой ответ?

Глаза Хэ Цзывэнь наполнились слезами.

— Почему я должна делать такой выбор? Я не буду выбирать.

Лу Чжунь с трудом растянул губы в улыбке.

— Но если ты настаиваешь, однажды мне придётся сделать этот выбор.

Хэ Цзывэнь недоуменно посмотрела на него. Лу Чжунь продолжил:

— В больнице спросят: спасать тебя или ребёнка? Заставят выбрать. Я буду смотреть, как ты корчишься от боли, и ничего не смогу сделать. Госпожа Лу, пожалей меня — позволь сохранить перед тобой образ всемогущего. Не заставляй меня показывать свою беспомощность.

— Но… но ведь это не так опасно! Столько людей рожают — и всё хорошо. Взгляни на Мин Жу: даже в такой тяжёлой ситуации она выстояла. У меня же всегда удача, со мной точно ничего не случится!

Хэ Цзывэнь приложила ладонь к его щеке:

— Поверь в меня хоть немного?

Лу Чжунь глубоко вздохнул и нежно сжал её руку.

— Ты не представляешь, как боюсь тебя потерять. Можешь считать меня упрямым и предвзятым, но когда дело касается тебя, я не хочу рисковать ни на йоту.

Слёзы навернулись на глаза Хэ Цзывэнь.

— Но… но ведь такое случается один раз на десять тысяч! Со мной такого не будет!

Лу Чжунь поднял взгляд.

— Ты знаешь, как умерла моя мать?

Хэ Цзывэнь посмотрела в его печальные глаза и будто прочитала там правду. Сердце её сжалось от боли. Она растерянно обняла Лу Чжуня, и слёзы хлынули рекой.

— Прости, прости… Больше никогда не буду упоминать детей. Буду слушаться тебя. Ты не потеряешь меня — мы будем вместе всю жизнь.

— Умница, — Лу Чжунь крепко обнял её хрупкое тело, и его горячие поцелуи посыпались на неё — на лоб, щёки, уголки глаз, потом на губы.

Хэ Цзывэнь страстно ответила на поцелуй — из раскаяния, за то, что всколыхнула его боль, за то, как он дорожит ею.

Когда поцелуй закончился, оба тяжело дышали. Лу Чжунь прижался лбом к её лбу:

— Давай забудем эту тему, хорошо?

Хэ Цзывэнь энергично закивала, сняла мешавшее пальто и повисла на нём.

— Не думай больше о грустном. Люби меня.

— Люблю, — нежно поцеловал он её прохладное плечо и перенёс на кровать, требуя всё больше.

В эту ночь Хэ Цзывэнь была необычайно покорной, отдаваясь полностью. Какое бы предложение ни делал Лу Чжунь, она соглашалась с энтузиазмом.

Лу Чжунь страстно обладал ею дважды, дав своей малышке немного передохнуть. Он целовал её гладкую спину, как вдруг взгляд упал на пакет в углу кровати.

— Малышка, я хочу сегодня всё это примерить.

Хэ Цзывэнь фыркнула, но тихо… согласилась.

*

На следующее утро Хэ Цзывэнь проснулась рано. Нежно поцеловав спящего Лу Чжуня, она помассировала ноющую поясницу и тихонько оделась, спустившись вниз.

— Ах, внучка, почему так рано встала? Не поспала бы ещё? — удивилась бабушка, смотревшая «Утренние новости».

Хэ Цзывэнь покачала головой. Бабушка так добра к ней — от этого ещё больнее стало.

— Бабушка… — голос предательски дрогнул, нос защипало. Она опустилась на корточки рядом с бабушкой и всхлипнула: — Прости меня… Я знаю, ты очень хочешь правнука. Но… но по разным причинам мы решили не заводить детей. Прости… Не хочу тебя обманывать, но мне так стыдно…

Бабушка наконец поняла и поспешила вытереть ей слёзы:

— Не плачь, не плачь! Ты меня напугала. Думала, случилось что-то ужасное. Не хотите — так не надо.

— Ты не злишься? — вытерев слёзы, спросила Хэ Цзывэнь.

— Злюсь, но ненадолго. — Бабушка задумчиво посмотрела в окно. — Мне ведь уже девяносто. Даже если ты сейчас забеременеешь, родишь только в следующем году. А к тому времени, может, меня уже и не будет.

— Нет, бабушка, не говори так! — Хэ Цзывэнь всхлипнула. — Ты проживёшь сто лет!

— Эх, я же не нечисть какая, чтобы вечно жить. Умру — и ладно, ничего страшного. Кстати, внучка, скажу тебе по секрету: после того как ты вчера помогла мне собрать голоса, сегодня утром я сразу стала первой в рейтинге! В девяносто лет стать чемпионкой — разве не повод для гордости?

Хэ Цзывэнь почувствовала облегчение и, всхлипывая, присела рядом с бабушкой.

Бабушка наставительно сказала:

— Я-то легко отношусь ко всему, но отцу Лу Чжуня это не пройдёт. Если не хотите детей — так и не заводите, но не говорите ему. Иначе будет день за днём твердить вам об этом.

Хэ Цзывэнь покачала головой:

— Нельзя. Папа тоже ко мне добр. Не могу его обманывать.

— Вот упрямица! — вздохнула бабушка.

В этот момент по лестнице спустился Лу Шэньду.

— Невестка, почему так рано встала? Плохо спалось?

Хэ Цзывэнь надула губы:

— Папа, я…

— Ешь шоколадку, — быстро сунула ей в рот бабушка, проворно распаковав конфету.

Хэ Цзывэнь замолчала, наморщившись от приторной сладости.

— Что с ней? Плакала, что ли? — спросил Лу Шэньду.

Хэ Цзывэнь проглотила конфету:

— Папа, я…

— Ещё одну, — бабушка тут же засунула ей вторую.

— Ребёнок любит сладкое, вот и капризничает, если не дают, — пояснила бабушка Лу Шэньду.

Хэ Цзывэнь проглотила и вторую:

— Папа, дело не в этом, я…

Бабушка сунула ей третью. Лу Шэньду не выдержал:

— Да нельзя же так много давать! Ты забыла, как умерла мать Лу Чжуня?

Хэ Цзывэнь замерла, с трудом проглотив третью конфету:

— Как она умерла?

Бабушка вздохнула:

— Очень любила сладкое. Из-за высокого сахара, давления и холестерина случился сердечный приступ.

— !!! — Хэ Цзывэнь застыла на месте, потом вдруг пулей выскочила из комнаты.

Авторские примечания:

Читательница «Если похудею ещё чуть-чуть» добавила 22017-09-26 19:49:48 питательной жидкости.

Спасибо, ангелочек, за питательную жидкость! Ха-ха-ха, уже несколько дней была совсем иссушенной~

*

— Лу Чжунь, вставай немедленно!

Хэ Цзывэнь стояла у кровати и кричала. Лу Чжунь открыл спокойные глаза, увидел её и подарил очаровательную улыбку.

— Что случилось?

Он потянул её к себе и прижал к кровати, прижавшись губами к уху и спросив низким, соблазнительным голосом:

— А? Вчера ты была моей киской, а сегодня уже растрёпанная зайчиха? Ты меняешь настроение, как страницы книги — я уже боюсь за своё сердце.

Хэ Цзывэнь изобразила томную улыбку, ловко перевернулась и уселась ему на грудь, кокетливо прощебетав:

— Сердечко? Как же мне жаль! Что же делать?

Лу Чжунь удобно обнял жену, поглаживая мягкую талию:

— Не волнуйся. Просто будь послушной — и со мной всё будет в порядке.

— Конечно, — кивнула Хэ Цзывэнь, широко раскрыв глаза, будто образцовая жена. — Говорят, дети, рождённые с трудом, обладают железным здоровьем. Ты точно выживешь, правда?

— С трудом… — Лу Чжунь замялся, но тут же уверенно ответил: — Да, точно. Я и сам чувствую, что у меня крепкое здоровье.

— Ещё чего! — Хэ Цзывэнь тут же сменила выражение лица, больно стукнула его и хлопнула дверью, убегая вниз.

Схватив телефон и кошелёк, она пулей выскочила из дома.

— Бабушка, папа! Лу Чжунь соврал мне, сказав, что родился с трудом, чтобы отговорить меня от детей. Я ухожу из дома! Вернусь только тогда, когда он передумает.

— Что?! Этот негодник! — Лу Шэньду в ярости схватил трость и побежал наверх.

— Ах, как он поступил! — воскликнула бабушка. — Надо его проучить! Сегодня вечером у меня прямой эфир, иначе я бы сама с тобой ушла.

Хэ Цзывэнь торжественно сжала руку бабушки:

— Бабушка, вперёд! Чемпионство твоё! Когда вернусь, устроим праздник.

— Хорошая девочка. Обещай, что это временный уход. Как только он раскается — обязательно возвращайся.

— Не волнуйся, все деньги на моём счёте. Я не сбегу с деньгами.

Пока они разговаривали, наверху открылась дверь. Бабушка тут же подтолкнула Хэ Цзывэнь к выходу:

— Беги, беги! Пока он не успел тебя поймать!

Бабушка засунула Хэ Цзывэнь в машину и захлопнула дверь. Увидев, что Лу Чжунь бежит вслед, она вытащила из кармана несколько купюр и швырнула их внутрь, шепча водителю:

— Быстрее, быстрее!

Затем она приняла скорбный вид и завопила:

— Внучка! Не уходи!

Водитель, испугавшись этой сумасшедшей старушки, включил режим «бог гонок» и рванул с места.

*

Хэ Цзывэнь оглянулась в окно: Лу Чжунь стоял, поддерживая бабушку, и смотрел ей вслед. Его высокая фигура постепенно расплывалась вдали, но пронзительный взгляд будто ударял прямо в сердце.

— Всё… Кажется, он рассердился… — прошептала она.

— Поссорились с мужем? — участливо спросил водитель.

— Да, — задумалась Хэ Цзывэнь. — Он вспыльчивый… Может, лучше вернуться?

http://bllate.org/book/9466/860189