Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 22

Хэ Цзывэнь, добившись своего, хитро ухмыльнулась и отправила остатки себе в рот:

— Теперь и мне кажется сладко.

Лу Чжунь, чей лёд на лице держался всю ночь, наконец-то позволил себе улыбнуться. Он покачал головой с безнадёжной усмешкой:

— С тобой ничего не поделаешь.

Через огромное панорамное окно виднелась огромная круглая луна в ночном небе. Хэ Цзывэнь прижалась к Лу Чжуню и тихо произнесла:

— Сегодня наш первый совместный праздник середины осени. Пусть любовь наша будет долгой.

Лу Чжунь склонил голову и нежно поцеловал её в лоб:

— Всего лишь одно желание?

Хэ Цзывэнь звонко рассмеялась:

— А можно загадать ещё?

— Луне?

— Тебе, — ответила она, глядя ему прямо в глаза с глубоким чувством.

— Луна бывает полной раз в месяц, всего двенадцать раз в году. О ней вспоминают лишь ночью и видят, только подняв голову. Но человек по имени Лу Чжунь теперь и навсегда будет присутствовать в моей жизни постоянно.

О тебе я вспоминаю каждую секунду, даже с закрытыми глазами ощущаю твоё присутствие. Ты — в моём дыхании, в моей крови. Ты — мой кумир, моя вера. Если ты разрешишь мне загадать желание тебе, я буду знать: оно непременно исполнится.

Такое трогательное признание потрясло Лу Чжуня. Он даже усомнился в собственном слухе, но в глубине души страстно хотел верить — без малейшего сомнения.

— Моя хорошая, — сказал он, — если бы ты сейчас захотела звёзды с неба, я бы немедленно согласился.

Хэ Цзывэнь сморщила носик:

— Зачем мне звёзды? Не надо. Я лучше загадаю что-нибудь практичное.

— Хорошо, муж внимательно слушает, — с готовностью отозвался Лу Чжунь.

Хэ Цзывэнь обхватила его ладони своими и с благоговением произнесла:

— Великий господин Лу Чжунь, у меня есть желание. Пусть ты будешь любить меня так же, как сегодня, всегда. Можно?

Лу Чжунь слегка нахмурился:

— Это немного сложно.

Лицо Хэ Цзывэнь вытянулось:

— Ну хотя бы… пусть любовь медленно убывает? Главное, чтобы к тому времени, когда мне стукнет семьдесят или восемьдесят, она ещё не ушла в минус?

Лу Чжунь улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— Глупышка. Мне невозможно всю оставшуюся жизнь любить тебя так же, как сегодня. Потому что я твёрдо верю: наша любовь не угаснет со временем, а станет лишь крепче благодаря долгим годам рядом.

Сегодня я люблю тебя больше, чем вчера, а завтра — больше, чем сегодня. Ты хочешь, чтобы я контролировал это? Очень трудно. Великий господин Лу Чжунь перед своей женой совершенно лишён самоконтроля.

Хэ Цзывэнь покраснела:

— Тогда… забудем это желание. Давай другое. Хочу… хочу…

Чего же ей хотелось? С тех пор как она стала женой Лу Чжуня, жизнь переполняла её до краёв счастьем. Какое ещё желание могло быть?

Она задумалась, и вдруг в голове мелькнула идея. Она вспомнила, как пару дней назад Доу Шуаншвань сообщила ей: съёмочная группа шоу «Новобрачные» официально пригласила их с Лу Чжунем принять участие в этом семейном развлекательном конкурсе.

Вспомнив об этом, Хэ Цзывэнь решила воспользоваться его недавним обещанием и «попросила»:

— Есть одно шоу для супружеских пар. Пойдёшь со мной?

В глубоких глазах Лу Чжуня мелькнула едва уловимая искорка, но в голосе прозвучала нарочитая неуверенность:

— С тобой поучаствовать… ну, можно. А какие будут преимущества?

Хэ Цзывэнь мысленно фыркнула: «Самодовольный какой!» — и сквозь зубы спросила:

— Какие тебе нужны преимущества?

Лу Чжунь осторожно предложил:

— Сегодня вечером… можешь снова быть моей кошечкой?

* * *

После застолья все выпили, и водитель повёз Лу Шэньду вместе с молодожёнами обратно в старый особняк семьи Лу.

Лу Шэньду, уже в возрасте, едва сел в машину, как сразу задремал на переднем сиденье. Хэ Цзывэнь, укутавшись в пиджак Лу Чжуня, прижалась к его крепкой груди и всё же честно призналась:

— Сегодня не получится быть кошечкой. Экипировка дома осталась.

Лу Чжунь что-то невнятно пробормотал, не открывая глаз. После целого вечера веселья Хэ Цзывэнь тоже чувствовала усталость и послушно пригрелась у него в объятиях, клевая носом. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг она услышала, как Лу Чжунь велит водителю остановиться.

— Что случилось? — сонно спросила она, приоткрывая глаза.

— Посиди в машине, я сейчас вернусь, — сказал Лу Чжунь, быстро выскользнул из салона и захлопнул дверь. Холодный воздух всё равно проник внутрь и разбудил Хэ Цзывэнь окончательно. Через стекло она увидела яркую неоновую вывеску и стройную фигуру Лу Чжуня, входящего внутрь.

Щелчок двери разбудил и Лу Шэньду. Он оглянулся и удивлённо спросил:

— А Лу Чжунь куда делся?

Хэ Цзывэнь, потирая глаза, неуверенно ответила:

— Кажется, пошёл что-то купить.

Лу Шэньду задумался и решил:

— И я пойду сигареты возьму.

*

Хэ Цзывэнь опустила стекло и вдруг заметила, как Лу Шэньду застыл на месте. Ничего не понимая, она приоткрыла дверцу, но ногу ещё не выставила, как интуиция, отточенная многолетней борьбой с папарацци, подала тревожный сигнал.

Она тут же захлопнула дверь и внимательно посмотрела в зеркало заднего вида. Там действительно маячил знакомый медиафургон. Она перевела взгляд на магазин, в который зашёл Лу Чжунь. На вывеске замысловатыми символами красовалась надпись: «Магазин интимных товаров и услуг для здоровья»… Теперь понятно, почему Лу Шэньду стоял, словно громом поражённый.

Хэ Цзывэнь мысленно вздохнула с облегчением: хорошо, что не вышла из машины. Иначе завтрашние заголовки гласили бы: «Пара Лу и Хэ не выдержала страсти и ночью заглянула в придорожный магазин интимных товаров на полчаса».

Но в текущей ситуации всё обстояло гораздо лучше. Скорее всего, заголовок будет такой: «Лу Даци следует моде: ради жены заглянул в магазин интимных товаров поздней ночью». А может, добавят ещё: «Отец сопровождал и давал советы». Да, после целого вечера, проведённого с этими двумя мужчинами, самое время «отомстить». Хотя она и не актриса-идол, имидж публичной персоны всё же надо беречь.

Лу Шэньду пришёл в себя и вернулся в машину. Хэ Цзывэнь тут же подняла стекло и сделала вид, что ничего не знает.

Старик всё ещё был потрясён. Наконец, с содроганием спросил Хэ Цзывэнь:

— Я не пошёл за сигаретами. Знаешь почему?

— По… почему? — сдерживаясь изо всех сил, ответила она. «Ты ведь актриса!» — напомнила она себе.

Лу Шэньду выглядел крайне смущённым:

— Там вообще не продуктовый магазин!

Хэ Цзывэнь едва сдерживала смех, сохраняя вид сонной и наивной девочки:

— Не продуктовый? А я и не знала. А что там?

Лу Шэньду покраснел от стыда и пробормотал:

— Во всяком случае… во всяком случае, не продуктовый.

Едва он договорил, как Лу Чжунь вернулся с большим чёрным пакетом:

— Поехали.

Водитель, будто оглохший и ослепший, невозмутимо продолжил движение. Лу Чжунь ничего не подозревал, Хэ Цзывэнь делала вид, что ничего не знает, а вот Лу Шэньду никак не мог успокоиться. Он то и дело оборачивался и смотрел на сына.

— Пап, с тобой всё в порядке? — не выдержал Лу Чжунь, сбитый с толку такой «заботой».

Лу Шэньду запнулся:

— Ты… ты ведь умеешь пользоваться Taobao?

— Конечно, я золотой участник Alipay, — гордо ответил Лу Чжунь.

От такой наглости Лу Шэньду аж задохнулся и начал заикаться:

— Так… так некоторые вещи надо покупать онлайн! Можно указать категорию «канцелярия» или… «гигиенические товары». Ты… ты ведь теперь муж публичной персоны, следи за своим поведением!

Хэ Цзывэнь тихо шепнула Лу Чжуню на ухо:

— Папа тоже хотел выйти… он хотел купить…

— Понял, — спокойно перебил Лу Чжунь, крепко сжав её руку, и серьёзно обратился к отцу: — Пап, мне кажется, электронная коммерция слишком исказила твоё мышление. Некоторые экстренные вещи удобнее покупать в офлайн-магазинах…

Лу Шэньду медленно прикрыл уши:

— Молчи. Я не хочу слушать.

Хэ Цзывэнь поспешила успокоить Лу Чжуня:

— Не злись, папа просто устал, он…

— Ничего, — мягко улыбнулся Лу Чжунь, — я понимаю.

«Понимаешь?! Что именно ты понимаешь?!» — мысленно закричала Хэ Цзывэнь, чувствуя, как в голове растёт целый букет вопросительных знаков.

*

Машина подъехала к старому особняку Лу. Лу Шэньду заявил, что устал, и сразу пошёл спать. Хэ Цзывэнь заметила свет в комнате бабушки и обрадовалась:

— Бабушка, наверное, знала, что мы приедем, и ждала нас. Поднимусь проведать её.

Лу Чжунь кивнул на пакет:

— Я сначала приму душ. Утром зайду к бабушке. Передай ей, пусть ложится спать пораньше. Я буду ждать тебя в комнате.

Хэ Цзывэнь покраснела:

— Хорошо.

Она тихонько постучала в дверь бабушкиной комнаты. Никто не отозвался. Сердце её забилось быстрее, и она постучала настойчивее:

— Бабушка, это Цзывэнь. Вы уже спите?

Дверь открылась. Бабушка, бодрая и румяная, схватила её за руку и прошептала:

— Тихо, заходи скорее.

— Вы только что… — начала было Хэ Цзывэнь, но бабушка энергично подмигнула ей.

Только тогда Хэ Цзывэнь заметила работающий компьютер и бабушку, усаживающуюся перед камерой. Та радостно объявила:

— Стримерша вернулась!

Хэ Цзывэнь: «!!!»

*

Бабушка улыбнулась:

— Объясню, почему я отлучилась: ко мне пришла внучка. Хотя многие уже знают, кто моя невестка, я всё же официально заявляю: я добилась всего сама, без помощи ни внука, ни невестки.

Ладно, хотите посмотреть? Сегодня — благодарность за поддержку в течение месяца! Дарите подарки, и встречайте мою невестку в эфире!

Хэ Цзывэнь, дрожа всем телом, села рядом с бабушкой и вежливо улыбнулась:

— Всем привет! С праздником середины осени! Спасибо, что поддерживаете бабушку.

Девяностолетняя бабушка превратилась в профессионального интервьюера. Когда количество зрителей и подарков резко выросло, она тут же начала глубокое интервью:

— Ну как вам сегодняшний семейный ужин?

— Отлично, встретились с роднёй…

— Фу! — бабушка презрительно поморщилась. — Какая ещё родня? Ты же их не знаешь!

«!!!» — Хэ Цзывэнь натянуто улыбнулась, молясь, чтобы запись эфира никто не сохранил — иначе родственники всё увидят.

Бабушка поблагодарила нескольких щедрых донатеров и с надеждой посмотрела на неё:

— Цзывэнь, я участвую в конкурсе стримеров Douyu Shark. Сейчас я уже в финале и на пятом месте в общем рейтинге. Что скажешь?

— Ух ты, как круто! — искренне восхитилась Хэ Цзывэнь. Теперь понятно, почему бабушка не пришла на ужин. Она даже переживала, что та больна.

Увидев бабушку такой живой и энергичной, она искренне пожелала:

— Пусть у вас всегда будет хорошее настроение и крепкое здоровье! Место не важно — главное, чтобы вам нравилось. Вся семья вас поддерживает.

Бабушка растроганно обняла её:

— Хорошая ты девочка. Ладно, эфир подходит к концу. В этот особенный момент позвольте моей невестке спеть вместе со мной фирменную песню семьи Лу. Восемьдесят тысяч зрителей онлайн, дарим вам песню «Моряк»!

Хэ Цзывэнь взяла внезапно поданный микрофон и дрожащим голосом запела вслед за бабушкой:

— Горький песок, обжигающий лицо… Как отцовский выговор, материнские слёзы, что не забыть никогда…

Бабушка вдруг прервала:

— Ладно, пропустим куплет, сразу к припеву!

Хэ Цзывэнь, смеясь сквозь слёзы, подхватила:

— Он сказал: «Что значат эти муки в бурю? Вытри слёзы, не спрашивай — почему…»

— Я — ваша стримерша, лучшая бабушка на свете! До завтра в это же время! — бабушка наконец нажала крестик, подсчитала число зрителей и радостно сделала скриншот на память.

Хэ Цзывэнь глубоко вздохнула. За этот вечер столько сюрпризов, что чуть инфаркт не случился.

Перед уходом бабушка строго наказала ей хранить секрет: конкурс в самом разгаре, и нельзя создавать впечатление, что есть подтасовки.

Хэ Цзывэнь кивнула:

— Хорошо, бабушка.

А в душе вопила: «Тогда зачем ты меня заставила помогать с голосованием?!»

*

Вернувшись в комнату, она увидела Лу Чжуня, только что вышедшего из душа. Он сидел на кровати и играл в телефон. Увидев её, он тепло улыбнулся и кивнул в сторону:

— Вещи там.

Хэ Цзывэнь открыла чёрный пакет и чуть челюсть не отвисла:

— Это! Всё! Что!?

http://bllate.org/book/9466/860188