Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 14

Хэ Цзывэнь снова подошла ближе, но едва её губы коснулись его, как он резко оттолкнул её. Она не была готова и всей спиной врезалась в кофейный столик позади. От боли вырвался приглушённый стон, и она нахмурилась.

Оглянувшись на виновника, она увидела, что тот уже перевернулся на другой бок и тихо посапывает.

Прижав ладонь к ушибленной спине, Хэ Цзывэнь сердито прошлась несколько раз взад-вперёд. Потом подумала: ведь и сама виновата в этом «семейном инциденте», злиться на Лу Чжуня несправедливо. В итоге со злостью пнула диван:

— Сегодня ночуешь здесь!

*

Поднявшись наверх, Хэ Цзывэнь сняла одежду и, заглянув в зеркало, увидела на спине ярко-красную полосу — завтра точно будет синяк. Она легла на кровать и немного повалялась без мыслей, затем спустилась вниз, принесла Лу Чжуню подушку и одеяло и направилась в кабинет.

До того как стать актрисой, почти половина её доходов приходилась на гонорары за статьи в журналах и на сайтах. Потом началась кинокарьера, и времени на писательство становилось всё меньше. Её книги обычно стояли в маленьком шкафчике у кровати; этот кабинет почти всегда использовал только Лу Чжунь — она сюда почти не заходила.

Крепкий стол из чёрного дерева был аккуратно убран: поверх листа в клетку лежала позолоченная ручка Aurora Da Vinci, а под бумагой виднелась раскрытая книга. Хэ Цзывэнь чуть сдвинула её и прочитала название — «Как стать успешным мужем».

Лу Чжунь как-то говорил, что специально изучал эту книгу, чтобы завоевать её.

Хэ Цзывэнь невольно улыбнулась и открыла ящик стола. Там, как и ожидалось, лежали такие книги, как «Самоучитель идеального парня», «Как не дать жене изменить тебе», «Десять главных запретов в любви» и «Сто вещей, которые нужно знать о дальних отношениях». Присев, она заглянула в нижний шкафчик и с удивлением обнаружила ещё и «Энциклопедию по уходу за ребёнком», «Полное руководство для беременных и молодых мам» и «Пятьсот домашних рецептов для здорового питания».

Нельзя было не признать: ради того чтобы быть с ней, Лу Чжунь действительно приложил огромные усилия. Он брался за то, чего раньше не знал, не понимал и считал ниже своего достоинства, — всё это теперь стало частью его расписания. При этом он никогда ничего подобного не требовал от неё. Даже насчёт детей — он ни разу не заговаривал об этом.

Хэ Цзывэнь тяжело вздохнула и закрыла дверцу шкафа. На двух рядах краснодеревных книжных полок стояли привычные ему тома: помимо трудов по экономике и менеджменту, там были и философские сочинения.

Большинство книг — на английском. Хэ Цзывэнь вытащила пару наугад, взяла Оксфордский словарь и вернулась за стол. Конечно, гениальность Лу Чжуня объяснялась не только врождёнными способностями, но и упорным трудом. Почти на каждой странице виднелись аккуратные пометки на английском.

Разные чернила, разная интенсивность записей… Хэ Цзывэнь провела пальцем по незнакомым словам и представила, как он склоняется над книгами, погружённый в чтение. Она часто слышала истории о его легендарных достижениях — как за считанные годы он создал всемирно известную транснациональную корпорацию.

Сколько же ночей он провёл, склонившись над столом в свете лампы, размышляя?

Хэ Цзывэнь глубоко вздохнула. Он был настолько великолепен, что даже сейчас, спустя столько времени, она всё ещё чувствовала, будто он недосягаем. Они из совершенно разных миров, просто Лу Чжунь так органично влился в её жизнь, что она почти забыла об этом. Но сегодняшнее появление Шао Сюань напомнило ей всё заново.

Держа в руках тяжёлый англоязычный том, она не могла разобрать ни слова. Хэ Цзывэнь знала: она никогда не сможет, как Шао Сюань, ответить Лу Чжуню на любой вопрос.

*

Лу Чжунь проснулся в полной темноте. В гостиной не были задёрнуты шторы, и редкие звёзды рассыпались по полу. На востоке уже висела Утренняя звезда. Было четыре часа утра. На кофейном столике стоял стакан воды — он выпил его залпом и потер виски, пытаясь справиться с головной болью после вчерашнего перепоя.

— Крошечка? — окликнул он, но голос прозвучал хрипло. Тогда он встал и пошёл искать её.

Постучав в дверь спальни и не получив ответа, Лу Чжунь решил, что она всё ещё злится. Он тихонько открыл дверь и нащупал простыни — кровать была пуста. Сердце его сжалось. Он включил свет и увидел пустую комнату.

Лу Чжунь замер, пытаясь вспомнить что-нибудь, но воспоминания обрывались на моменте, когда Хэ Цзывэнь помогала ему сесть в машину. А дальше — полный провал. Неужели она вообще не вернулась домой? Он схватил домашний телефон и набрал знакомый номер. Звонок раздался прямо в комнате.

Её мобильник лежал на тумбочке — значит, она всё-таки вернулась. Или хотя бы заходила сюда, подумал Лу Чжунь.

Чемоданы в гардеробной остались на месте, а в ящике он даже нашёл её паспорт и удостоверение личности. Лу Чжунь облегчённо выдохнул. Если бы она снова исчезла в какой-нибудь глухой деревушке, как в прошлый раз, он бы сошёл с ума.

Успокоившись, он обошёл все комнаты и наконец увидел свет под дверью кабинета. Там, за столом, сидела Хэ Цзывэнь. По её щекам катились слёзы, мокрые пятна расползались по страницам книги.

У Лу Чжуня сердце сжалось от боли.

— Крошечка, что случилось? — спросил он, опускаясь перед ней на колени и торопливо вытирая её слёзы. Он был полон раскаяния. — Прости меня. Клянусь, больше никогда не буду пить до беспамятства. Я правда никогда не был с Шао Сюань. Я ни разу не принимал от неё подарков, ни единого раза.

Хэ Цзывэнь сквозь слёзы улыбнулась и вытерла глаза:

— Я знаю. Это не из-за тебя. Просто… мне жаль саму себя. Если бы я тогда старалась чуть больше, может, встретила бы тебя раньше.

Лу Чжунь взглянул на книгу в её руках и сразу всё понял. Он крепко сжал её ладонь:

— Тебе больно из-за слов Шао Сюань? Она наговаривала. Мне совершенно всё равно, училась ли ты в Кембридже или нет.

— Но… — Хэ Цзывэнь указала на английские пометки Лу Чжуня на полях, — если бы это была Шао Сюань, ей бы не пришлось лезть в словарь, чтобы понять, что ты здесь написал.

Лу Чжунь посмотрел на длинную строку английских букв и возненавидел свою привычку делать пометки.

— Это… — он глубоко вдохнул, поцеловал её пальцы и, глядя прямо в глаза, серьёзно произнёс: — Это я не писал. Я вообще не знаю, что это за слово. Acnw… Какое сложное, не понимаю.

Хэ Цзывэнь фыркнула и выдернула руку:

— Противный.

*

Убедившись, что слёзы прекратились, Лу Чжунь встал и внимательно посмотрел на неё:

— Ты знаешь, какое образование у Пин Цзюнь?

Хэ Цзывэнь покачала головой.

— Она закончила лишь среднее профессиональное училище, но благодаря своей внимательности, трудолюбию, усердию и стремлению учиться быстро выделилась среди множества сотрудниц с высшим образованием. Я доверил ей управление секретариатом не потому, что у неё высокая квалификация, а потому что она обладает настоящими способностями.

По той же причине моё образование выше твоего — это ничего не доказывает. Я вовсе не лучше тебя понимаю жизнь. Наоборот, до того как ты вошла в мою жизнь, я жил совершенно ужасно. Тебе не с кем себя сравнивать — ни со Шао Сюань, ни с кем-либо ещё. Для меня ты всегда лучшая.

Ну и что, что ты не знаешь английского? Многое из того, что легко даётся тебе, мне и вовсе недоступно. Например… как зарезать свинью. До того как ты мне рассказала, я понятия не имел, как это делается.

Хэ Цзывэнь надула губы:

— Но ведь умение резать свиней — это совсем не почётно! Ты можешь покорить весь мир на форумах своим английским, а я что? Расскажу всему миру, как правильно резать свинью?

Лу Чжунь нахмурился:

— Упрямишься? Вставай.

Хэ Цзывэнь, испугавшись его необычно строгого тона, мгновенно вскочила. Он мягко взял её за запястья и притянул к себе, не давая опомниться, поцеловал.

Хэ Цзывэнь не могла сопротивляться — да и не хотела. Она растворилась в глубоком поцелуе, чувствуя, как их губы и дыхание сливаются воедино. Когда она уже задыхалась, Лу Чжунь наконец отпустил её, поднял и усадил себе на колени, продолжая нежно целовать щёки и уши.

Хэ Цзывэнь послушно прижалась к нему, играя пуговицами его рубашки, а ноги закинула на подлокотники кресла и болтала ими в воздухе.

Лу Чжунь помолчал немного, а потом мягко сказал:

— Надеюсь, мы в последний раз обсуждаем эту тему. Если уж хочешь со мной соревноваться, боюсь, проиграю именно я. Подумай: сколько всего ты делаешь легко и непринуждённо, а я — не в силах повторить.

Тебя узнают и поддерживают повсюду. У тебя столько замечательных работ, что, возможно, через сто лет люди всё ещё будут их читать.

А я? Самое очевидное — у меня гораздо меньше поклонников, чем у тебя. И я должен напомнить тебе: на твоём банковском счёте лежат сотни миллиардов долларов, а у меня — только кредитка. Мою зарплату каждый месяц переводят на твой счёт. Разве я не нищий?

Хэ Цзывэнь смущённо улыбнулась:

— Но ведь эти деньги заработал ты, а мои — капля в море.

— Ерунда! На деньгах же не написано моё имя. Раз они на твоём счёте — значит, твои, — начал упрямиться Лу Чжунь.

Хэ Цзывэнь бросила на него взгляд:

— Детсадовец.

Лу Чжунь приподнял бровь:

— Заманила меня в свои сети и теперь считаешь детсадовцем?

Хэ Цзывэнь притворно вздохнула:

— Ну что поделать? Как говорится в одном скетче: «Жить будем, куда деваться?»

Оба расхохотались, и комната наполнилась счастливым смехом. Им не было ни усталости, ни сонливости — разговоры и шутки лились один за другим, и так до самого рассвета. Хэ Цзывэнь заявила, что не хочет идти пешком, и Лу Чжунь поднял её на руки, собираясь нести в спальню, как вдруг услышал шум снизу.

— Воры? Ой, я вчера забыла закрыть входную дверь! — Хэ Цзывэнь ловко запрыгнула на подоконник и выглянула вниз.

За решёткой стояла пара и заглядывала внутрь.

Увидев, как Хэ Цзывэнь испуганно отпрянула, Лу Чжунь обеспокоенно спросил:

— Воры?

Она покачала головой:

— Хуже воров. Это мои родители.

Хэ Цзывэнь купила родителям дом на родине и дала им крупную сумму на беззаботную старость, но те, привыкшие к тяжёлому труду, никак не могли усидеть дома: сегодня метут улицы, завтра торгуют овощами. Хэ Цзывэнь не знала, что и сказать.

Её родители… не слишком разумны, об этом Лу Чжунь кое-что слышал. Когда-то Хэ Цзывэнь не хотела спешить с регистрацией брака, но как только Лу Чжунь предложил поехать к ней домой, сразу согласилась — боялась, что, увидев мать, он передумает. После свадьбы они встретились всего раз, а потом оба оказались заняты, и с тех пор так и не навещали родителей.

И вот теперь, ни с того ни с сего, те появились ранним утром.

Хэ Цзывэнь и Лу Чжунь приняли у родителей тяжёлые сумки и чуть не уронили их от веса.

— Пап, что ты там положил? Почему так тяжело? — удивилась Хэ Цзывэнь.

Отец фыркнул:

— Твоя мама настояла, чтобы привезти тебе квашеную капусту — очень тяжёлая. Ещё лук, перец, бобы… всё с огорода дяди.

Услышав про квашеную капусту, Лу Чжуню стало не по себе, и он поспешил сменить тему:

— Мама, папа, в следующий раз предупредите заранее — я пошлю машину за вами. Так далеко ехать с таким грузом — слишком утомительно.

Мать махнула рукой и нахмурилась:

— Не надо нам этих пустых формальностей. Просто будь добр к нашей дочери — вот и всё. По телевизору говорили, что раньше ты был совсем нехорошим человеком?

— Мам, что ты говоришь! — Хэ Цзывэнь подмигнула Лу Чжуню. — Иди скорее на работу.

Лу Чжунь плохо понимал северо-восточный диалект и не сразу уловил, что это была ругань. Увидев настроение тестя с тёщей, он понял: явно приехали судить его, и уходить сейчас было бы глупо.

— Раз вы приехали, я сегодня останусь дома и проведу с вами время. В офис не пойду.

— Что?! — не успела ничего сказать Хэ Цзывэнь, как мать уже вспылила: — Тебе сколько лет, чтобы так лениться? Деньги есть — и сразу отдыхать? Так ведь скоро всё растеряешь! Нам не нужно твоё общество, иди работать!

Лу Чжунь: «……» Если бы перед ним не стояла его тёща, он бы, пожалуй, ударил кулаком по столу.

Хэ Цзывэнь успокаивающе сжала его руку:

— Тот документ, который ты вчера дал мне, лежит в маленьком ящике. Не забудь взять с собой.

Лу Чжунь не сразу понял:

— Какой документ?

— Ах ты! — Хэ Цзывэнь притворно всплеснула руками. — Значит, точно забыл! Иди со мной наверх, я тебе найду.

Родителям она бросила через плечо:

— Садитесь, попейте чаю, поешьте фруктов. Как только его отправлю на работу, сразу займусь обедом.

http://bllate.org/book/9466/860180