Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 13

— С тех пор как я узнала, что он ушёл охранять береговую линию, мне стало особенно спокойно. Если вдруг враг выпустит снаряды, я уверена — его лицо сможет остановить сразу два бронебойных!

Чжай Мин усмехнулся и с наслаждением добавил:

— Недавно я встретил нашего школьного завуча. Он спросил: «Цинь Чуань в порядке? Ничего не натворил?» Голос у него такой был, будто боится, что его ученик принесёт обществу неприятности.

Цинь Чуань фыркнул, явно недовольный:

— Этот старикан в школе меня постоянно ругал! А я ему даже благодарен. В год поступления в Кембридж на выпускном банкете я специально пригласил его выступить на сцене. Как это он теперь так обо мне думает?

Шао Сюань с недоверием спросила:

— Старший брат Цинь, правда ли, что тебя тогда часто отчитывали? За что именно?

Цинь Чуань смущённо почесал затылок:

— Да ничего особенного… Пил, дрался, встречался с девушками — вот и всё.

Хэ Цзывэнь в этот момент удивилась и повернулась к Шао Сюань:

— Вы разве не из одной школы?

Шао Сюань улыбнулась:

— Ты ошибаешься. Я познакомилась со старшим братом Цинем и старшим братом Лу уже в Кембридже.

Лу Чжунь тут же пояснил Хэ Цзывэнь:

— Мы с Цинем и Чжаем учились в одной школе. Цинь на год старше нас. Когда я поступил в Кембридж на первый курс, он уже был на втором. Через пять лет я закончил MBA и вернулся домой, а он до сих пор не мог вернуться — потому что за четыре года так и не закрыл все предметы и остался на второй год.

Все засмеялись. Цинь Чуань возмутился:

— Тут ты меня не обвиняй! Я два года служил в миротворческих войсках, поэтому… ну, в общем, просто перешёл на следующий курс с опозданием.

Хэ Цзывэнь тут же проявила гуманность и утешила его:

— Ничего страшного, старший брат Цинь. То, что ты поступил в Кембридж, уже само по себе невероятно круто.

Цинь Чуань немного успокоился и перестал подставлять Лу Чжуня. Но слова Хэ Цзывэнь напомнили Шао Сюань кое-что. Она положила палочки и улыбнулась:

— Старший брат Цинь, старший брат Лу и я все проходили курсы психологии в Кембридже. Поэтому, оказавшись в чужой стране, мы особенно сблизились.

Лу Чжунь быстро вставил:

— Не совсем одновременно, просто у нас был один преподаватель. И не то чтобы особенно сблизились.

Шао Сюань продолжила, не обращая на него внимания:

— Вэньцзе, а в каком университете ты училась?

Происхождение и биография Хэ Цзывэнь были абсолютно прозрачны. При малейшем поводе люди доставали лопаты и начинали копать в её прошлом до самых корней. Все знали, что она родом из деревни и окончила одну из провинциальных художественных академий третьего эшелона. Сама Хэ Цзывэнь никогда этого не скрывала, но сейчас вопрос Шао Сюань прозвучал явно с подвохом.

Хэ Цзывэнь мягко улыбнулась:

— Мой альма-матер не так знаменит. Даже если скажу, ты всё равно не узнаешь. Но можешь поискать — любой браузер тебе поможет.

Шао Сюань мгновенно схватила телефон и начала быстро стучать по экрану, нарочито вымученно прочитывая вслух:

— Академия искусств Восточного Китая? Ха-ха, честно говоря, никогда о такой не слышала.

Такой выпад явно был направлен на то, чтобы поставить Хэ Цзывэнь в неловкое положение. Чжай Мин лёгонько толкнул её в руку, а даже Цинь Чуань перестал улыбаться.

— Шао Сюань! — строго окликнул её Лу Чжунь.

Хэ Цзывэнь сжала его широкую ладонь, давая понять, что всё в порядке. Затем снова улыбнулась и спросила Шао Сюань:

— А ты в какой школе училась?

Шао Сюань гордо ответила:

— В четвёртой школе. Это одна из лучших средних школ.

Хэ Цзывэнь продолжила, всё так же улыбаясь:

— А в какой школе ты училась в среднем звене?

Шао Сюань немного замялась:

— В школе Синься. Там тоже очень престижно у нас в городе.

Хэ Цзывэнь, будто не замечая её ответа, настойчиво спросила дальше:

— А начальную школу где окончила?

Шао Сюань вспыхнула:

— Зачем ты это спрашиваешь? Хочешь меня унизить?

Хэ Цзывэнь поспешила успокоить:

— Нет-нет, просто я только что ввела твоё имя в поиск — и ничего не нашла. Пришлось спрашивать лично. А вот тебя не нужно ни о чём спрашивать: где я родилась, в какой начальной школе училась, какова моя биография — всё это легко найти в любом поисковике.

В комнате воцарилась тишина. Шао Сюань сама попала в ловушку собственных слов и теперь не могла выбраться, чувствуя лишь глубокое раздражение.

Цинь Чуань и Чжай Мин были ошеломлены и молчали. Только Лу Чжунь оставался невозмутимым, будто всё это ожидал. Его ладонь легла поверх руки Хэ Цзывэнь, и указательный палец едва заметно постукивал по её коже. Он восхищался её находчивостью и теперь с удовольствием наблюдал за её блестящим выступлением.

Хэ Цзывэнь спокойно произнесла:

— Я никогда никому не скрывала своего происхождения. Признаю, у меня не было хорошего семейного воспитания и я не получила высшего образования в престижном вузе. Мне это жаль, но я не считаю это чем-то постыдным.

Мы ведь каждый день стараемся стать лучше: учимся, развиваемся, общаемся с людьми — разве не для того, чтобы становиться совершеннее? Я родилась далеко позади твоей стартовой черты, и да, раньше я была неидеальна. Но я всегда прилагала максимум усилий. И в этом нет ничего зазорного — у меня чистая совесть.

Прошлое не вернёшь. Кто может изменить то, что уже случилось? Не стоит тебе краснеть за меня — ведь мне самой совершенно не стыдно за моё прошлое.

— Браво! — бездумно захлопал в ладоши Цинь Чуань, но, заметив мрачное лицо Шао Сюань, тут же добавил: — Ешьте, ешьте! Иначе блюда остынут. Здесь подают настоящую северо-восточную кухню — будет жалко, если не попробуете!

Хэ Цзывэнь, как ни в чём не бывало, продолжила весело общаться и есть. Шао Сюань опустила голову и замолчала.

Лу Чжунь отведал немного квашеной капусты, поморщился от кислоты и с интересом спросил Хэ Цзывэнь:

— Жена, а ты знаешь, почему эта капуста такая кислая?

Хэ Цзывэнь равнодушно пожала плечами:

— Не знаю. Просто заквасили — и стала кислой.

Шао Сюань тут же подхватила:

— Я знаю! Квашение капусты — это процесс размножения лактобактерий. Лактобактерии — анаэробные микроорганизмы, а плесневые грибки и другие бактерии — аэробные. В процессе ферментации лактобактерии вырабатывают большое количество молочной кислоты.

Чжай Мин удивился:

— Ты и это знаешь?

Цинь Чуань прочистил горло:

— Э-э-э, Сюань, прости, что скажу. Муж с женой просто болтают между собой — тебе-то зачем влезать? Ты же биолог, конечно, разбираешься. Но когда ты начинаешь рассказывать про всякие там бактерии, нам вообще есть расхотелось!

Шао Сюань надулась:

— Так ведь Лу-гэ спросил! Раз кто-то сказал, что не знает, а я знаю — разве я не имею права ответить?

Последняя капля терпения Хэ Цзывэнь исчезла перед таким бестактным поведением. Она решительно взяла кусок кровяной колбасы и прямо спросила:

— Ты, значит, всё знаешь? А скажи-ка, как свиней режут?

Шао Сюань опешила, увидев её грозный взгляд, и инстинктивно сникла:

— Я… я ведь никогда не была в деревне. Откуда мне знать?

С этими словами она почувствовала, что весь вечер испорчен, и, схватив сумочку, встала, чтобы уйти.

Никто не стал её удерживать — все молча позволили ей уйти.

Как только дверь закрылась, Цинь Чуань тут же с любопытством спросил:

— Невестушка, ну расскажи скорее — как всё-таки свиней режут?

Хэ Цзывэнь загадочно улыбнулась:

— На самом деле… просто ножом проткнуть — и всё.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — хохот Цинь Чуаня чуть не снёс крышу. Атмосфера снова оживилась. Чжай Мин рассказал, что его маленькая племянница обожает Хэ Цзывэнь, и спросил, не могла бы она пообщаться с девочкой по видеосвязи. Хэ Цзывэнь переместилась поближе к телефону и начала разговаривать с ребёнком.

Цинь Чуань подошёл с бутылкой водки и тихо сказал Лу Чжуню:

— Братец, прости меня. Исходя из моего печального опыта в браке, лучшее, что я могу тебе посоветовать сегодня — это напиться. Женщины, знаешь ли, у них сердце размером с игольное ушко, а обидчивость — как дыхание: короткая. Напьёшься, уснёшь — а завтра утром проснёшься, и она уже обо всём забудет.

Лу Чжунь поверил ему и вместе с Цинем выпил две бутылки маотая и шесть маленьких бутылок эрготоу. Когда Хэ Цзывэнь закончила разговор с поклонницей и увидела столько пустых бутылок, её лицо побледнело от испуга:

— Как ты мог выпить столько? Ведь только выписался из больницы! Совсем не бережёшь себя!

Лу Чжунь виновато кивнул в сторону Цинь Чуаня:

— Прости, жена, я провинился.

Хэ Цзывэнь мягко повернула его голову к себе:

— Я здесь.

Чжай Мин, видя, что и Цинь Чуань уже не в себе, предложил Хэ Цзывэнь:

— Давай так: я отвезу вас домой, а потом заберу Циня к себе. Вашу машину завтра кто-нибудь заберёт, хорошо?

Хэ Цзывэнь согласилась. Вдвоём они усадили обоих пьяных мужчин в машину. Она уложила Лу Чжуня себе на колени, чтобы он не ударился головой, и начала массировать ему виски. Лу Чжунь спокойно уснул.

Чжай Мин взглянул в зеркало заднего вида и, заметив недовольное выражение лица Хэ Цзывэнь, сказал:

— Не злись, невестушка. Лу Чжунь обычно так себя не ведёт.

Хэ Цзывэнь улыбнулась:

— Я знаю. Раньше никогда не видела его пьяным.

Чжай Мин облегчённо вздохнул:

— Лу Чжунь — самый умный из всех нас. Кстати, несколько дней назад завуч, встретив меня, спрашивал не только про Циня, но и про Лу. Увидев в новостях, что вы вместе, он наконец-то перевёл дух.

Во времена школы Лу Чжунь был первым красавцем и первым отличником, но при этом никогда не заводил романов. Завуч тогда сильно переживал: слишком уж одарённые дети часто имеют какие-то изъяны. Он даже подумал, что с Лу Чжунем что-то не так.

Цинь Чуань, услышав своё имя сквозь сон, пробормотал:

— Ты нечестный! Почему не рассказываешь невестушке правду? Мы тогда все думали, что Лу Чжунь не натурал! Его даже вызывали на психологические беседы!

Чжай Мин чуть не вышвырнул его из машины и, схватив тряпку для протирки стёкол, накинул ему на голову:

— Лучше спи!

Цинь Чуань пробормотал:

— Хм… Ты всё-таки хороший, Лао Чжай… Хотя что за запах у этого одеяла… Ладно, я сплю…

Чжай Мин и Хэ Цзывэнь переглянулись и улыбнулись. Хэ Цзывэнь с любопытством спросила:

— Я понимаю, как ты и Лу Чжунь стали друзьями. Но как Цинь-гэ вошёл в ваш круг?

Чжай Мин с улыбкой вспомнил:

— Это довольно забавная история. Лу Чжунь тогда отвергал девушек тоннами. Одна из них была бывшей девушкой Циня. После отказа она в отчаянии проглотила несколько таблеток снотворного. К счастью, всё обнаружили вовремя — просто вызвали рвоту, даже промывать желудок не пришлось.

Но Цинь тогда был ещё сентиментален. Узнав об этом, он пришёл искать драки с Лу Чжунем. А Лу как раз занимался саньда, так что основательно отделал Циня.

— Что?! И после этого Цинь его не возненавидел?

— Ненавидел, конечно! Но ещё больше злился на завуча, который их поймал. Вызвали родителей, а оказалось, что отцы Лу и Циня знакомы. В итоге они просто пошли вместе поужинать и выпить — и с тех пор парни стали друзьями.

Хэ Цзывэнь расхохоталась и не могла не восхититься: «Не познаешь друга, пока не подерёшься».

У виллы Чжай Мин помог Лу Чжуню добраться до дивана и быстро попрощался, чтобы заняться другим пьяницей.

Хэ Цзывэнь переоделась и принесла тёплое полотенце, чтобы умыть Лу Чжуня. От него сильно пахло алкоголем, и температура тела была выше обычного. Он лежал с закрытыми глазами, казался менее строгим, чем обычно — спокойный, уравновешенный, словно полуночный цветок орхидеи, чарующий своей таинственностью.

Хэ Цзывэнь некоторое время смотрела на него, затем осторожно стала раздевать. Лу Чжунь бормотал во сне:

— Жена, поехали домой…

— Жена, прости меня…

— Жена, почему ты молчишь?

Хэ Цзывэнь тихо рассмеялась, расстёгивая пуговицы его рубашки, и нежно поцеловала его в губы. Лу Чжунь ответил на поцелуй и всё повторял:

— Жена…

Хэ Цзывэнь хитро улыбнулась, склонилась к его уху и прошептала:

— Я не твоя жена. Твоя жена сейчас не здесь. Но я сделаю всё лучше неё — будь уверен.

http://bllate.org/book/9466/860179