Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 10

Пин Цзюнь поспешила загородить дорогу:

— Генеральный директор тоже… тоже не на месте.

У Хэ Цзывэнь мелькнуло дурное предчувствие. За всю свою карьеру Пин Цзюнь никогда не говорила так запинаясь и неуверенно.

Хэ Цзывэнь нахмурилась, быстро обошла её и резко распахнула дверь кабинета генерального директора.

*

Просторный кабинет казался сейчас особенно пустынным: аккуратный стол, пустое кресло. На углу стола стояла наполовину выпитая чашка кофе — уже остывшая.

Хэ Цзывэнь не увидела привычной семейной фотографии, которая обычно стояла на столе. Её пальцы нервно застучали по гладкой поверхности, и в груди возникло странное ощущение растерянности.

— А где он?

Пин Цзюнь стояла в дверях и смотрела на неё с тревогой.

— Он сегодня вообще не приходил? — голос Хэ Цзывэнь дрогнул, когда она заметила уклончивый взгляд подруги. — Куда он делся?

Пин Цзюнь замялась:

— Генеральный директор строго наказал… не говорить вам об этом.

Не успела она договорить, как в коридоре появился Цуй Жэнь. Увидев Хэ Цзывэнь, он обрадованно воскликнул:

— Слышал, ты приехала! Быстро пришёл проверить, всё ли с тобой в порядке. Не волнуйся, с генеральным директором всё нормально — просто пару дней полежит в больнице.

— Что?! — Хэ Цзывэнь чуть не лишилась чувств.

Пин Цзюнь тут же подхватила её под руку и сердито прикрикнула на Цуй Жэня:

— Да заткнись ты уже! Лучше бы я сама сказала. Ты хочешь её до смерти напугать?

Цуй Жэнь поспешил оправдаться:

— Да это же не серьёзно! Просто острый гастроэнтерит. Мы с Ваном, старшим помощником, отвезли его вчера ночью в больницу.

Хэ Цзывэнь в панике потребовала немедленно ехать к Лу Чжуню. Один сел за руль, другой уселся рядом с ней — и они тут же помчались в больницу.

По дороге Хэ Цзывэнь нервничала так сильно, что ладони её покрылись потом. Ей даже показалось, будто и сама она начала чувствовать себя плохо.

Цуй Жэнь то и дело оглядывался с беспокойством и вдруг сменил тон:

— Слушай, Цзывэнь, может, тебе стоит чаще бывать рядом с генеральным директором? Без тебя он бесконечно засиживается на работе. Даже железное здоровье не выдержит!

У Хэ Цзывэнь защипало в носу:

— Почему у него столько работы? Почему он постоянно перерабатывает?

Цуй Жэнь, не удержавшись, затараторил:

— При его-то эффективности ему вовсе не нужно так мучиться! Но ведь он специально освобождает время, чтобы повидаться с тобой. В этот раз он вернулся из Шанхая позавчера, поспал несколько часов в комнате отдыха и сразу сел за работу. Вот и слёг ночью прямо в офисе.

Хэ Цзывэнь молчала. Пин Цзюнь обернулась и увидела, как та сидит на заднем сиденье и беззвучно плачет. Сердце её тоже сжалось от жалости, и она тут же стукнула Цуй Жэня:

— Ты не можешь хоть раз промолчать? Если такой умный — помоги генеральному директору с работой! Тебе-то какое дело?

— Я же говорю, потому что мы с Цзывэнь как родные! — не унимался Цуй Жэнь. — Для нас она не просто начальница, а подружка невесты на нашей свадьбе! Мы не должны её обманывать. Если бы ты не сказала, она…

Хэ Цзывэнь вытерла слёзы:

— Ты сейчас сказал, что он вернулся из Шанхая позавчера?

Пин Цзюнь кивнула, не понимая, к чему вопрос:

— Да, я сама покупала ему билет. Разве он не навещал тебя?

Хэ Цзывэнь покачала головой:

— Я его не видела.

— А?! — Цуй Жэнь аж подскочил. — Неужели у него другая женщина?

— Заткнись! — Пин Цзюнь больно ударила его. — Веди машину!

— Ай! — вскрикнул Цуй Жэнь, но всё равно ворчал: — Я просто предположил! Мы же как её родственники. Не можем допустить, чтобы её обманули. Если у него правда кто-то есть, поедем ли мы к нему в больницу?

Он резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины, повернувшись к Хэ Цзывэнь.

Та сквозь слёзы улыбнулась:

— Цуй Жэнь, а откуда ты знаешь, что этой «другой женщины» сейчас нет в больнице?

— О… — Цуй Жэнь задумался. — Возможно.

Хэ Цзывэнь прикусила губу:

— Если сейчас же не поедешь, ты можешь оказаться в отставке раньше срока.

Лицо Цуй Жэня исказилось от ужаса:

— Только не это!

(«Я же как её родственник! Какая же она жестокая!» — подумал он про себя.)

*

Перед тем как войти в больницу, Хэ Цзывэнь перебрала в голове все возможные варианты. Может, это действительно просто гастроэнтерит. Может, болезнь серьёзнее. Может, всё гораздо хуже, чем ей рассказали. Она мысленно подготовилась ко всему и даже почувствовала странное облегчение.

Если с Лу Чжунем что-то случится, она не выдержит. Но если выдержит — найдёт способ жить дальше. А если не выдержит — у неё тоже будет свой путь.

— Хэ Цзывэнь?

Ещё не успев подойти к стойке регистрации, она была остановлена двумя медсёстрами, которые быстро подбежали к ней:

— Вы точно Хэ Цзывэнь? Подпишите, пожалуйста, автограф! Мы из «Армии Хэ»!

Хэ Цзывэнь рассеянно кивнула:

— У меня нет ручки.

— У нас есть! И даже ваша фирменная! — одна из медсестёр радостно вытащила из кармана чёрную ручку с изображением героини из сериала «Сердце женщины в городе скорби». — Лу Чжунь, генеральный директор, подарил её нам!

Хэ Цзывэнь замерла с ручкой в руке:

— Кто?

— Сам Лу Чжунь! Сегодня утром он раздал нам кучу мерча! У всех врачей и медсестёр тут есть ручки, блокноты, стикеры, кружки — всего понемногу!

Медсестра показала свой блокнот и чехол для телефона — на всём было напечатано одно и то же лицо.

Хэ Цзывэнь уже поверила, что с Лу Чжунем всё в порядке: будь у него что-то серьёзное, он вряд ли стал бы раздавать имущество подобным образом. Получив автограф, медсёстры — и как её поклонницы, и как получательницы подарков от Лу Чжуня — с радостью проводили её на нужный этаж.

*

— Самая дальняя палата, на двери висит постер, — тихо пояснила одна из них. — По правилам, украшать палаты запрещено, но генеральный директор так добр ко всем, что главврач закрыл на это глаза.

Хэ Цзывэнь переглянулась с Цуй Жэнем и Пин Цзюнь. Все трое усомнились в правдивости слов медсестры.

Цуй Жэнь приглушённо пробормотал сквозь зубы:

— Кажется, они перепутали людей.

Пин Цзюнь натянуто улыбнулась и толкнула его локтём, пытаясь спасти ситуацию:

— На самом деле после свадьбы генеральный директор стал гораздо добрее. Теперь он лишь изредка доводит кого-то до слёз.

Хэ Цзывэнь махнула рукой:

— Ладно, хватит. Я и так всё поняла.

*

И всё же Лу Чжунь превзошёл все её ожидания. Дверь палаты была открыта. На полу стояли картонные коробки, а внутри двое медсестёр что-то перебирали, в то время как старший помощник Ван записывал что-то в блокнот. Хэ Цзывэнь осторожно заглянула внутрь — вокруг стола собрались несколько врачей, а из глубины комнаты доносился голос Лу Чжуня:

— Семнадцатая серия — самая захватывающая! После неё «Прошлые дни Лочэна» уже не так интересны. Ведь сценарий Сяо Няньгао там заканчивается. Кому захочется смотреть на эту капризную героиню?

Хэ Цзывэнь растерянно спросила:

— Что вы вообще тут делаете?

Врачи постепенно опомнились и начали расходиться, открывая вид на Лу Чжуня, полностью погружённого в экран компьютера.

— Я ещё не закончил! — недовольно помахал он рукой. — Идите сюда, сейчас будет потрясающая сцена с дракой!

Один из врачей, уже не обращая внимания на Лу Чжуня, с энтузиазмом представился:

— Я из «Армии Хэ»! С 2015 года в фан-клубе!

Другой взволнованно потянул за рукав коллегу:

— Мы вступили в 2016-м — нас Лу Чжунь завербовал!

Последний выглядел немного сконфуженно:

— Я не из «Армии Хэ», но генеральный директор насильно меня завербовал и не отпускал.

Лу Чжунь нахмурился от неожиданности, но, увидев Хэ Цзывэнь, в его глазах вспыхнула тёплая улыбка:

— Ты вернулась.

Глаза Хэ Цзывэнь наполнились слезами:

— Да, я вернулась. И больше не уйду. Буду рядом с тобой.

Их взгляды встретились, и все присутствующие внезапно почувствовали себя лишними. Один за другим они покинули палату. Цуй Жэнь перед уходом торжественно вручил принесённые снизу цветы и шепнул Хэ Цзывэнь на ухо:

— Спроси его про Шанхай.

Хэ Цзывэнь улыбнулась и закрыла дверь. Обернувшись, она сразу оказалась в объятиях Лу Чжуня.

Полосатая больничная пижама пахла антисептиком и чем-то неуловимо родным — запахом самого Лу Чжуня. Хэ Цзывэнь прижалась к его груди, слушая ровное и сильное сердцебиение, и наконец почувствовала облегчение.

— Почему ты не сказал мне, что заболел?

Лу Чжунь крепче обнял её правой рукой и небрежно ответил:

— Это же просто гастроэнтерит. Через пару дней уколов всё пройдёт. Я хотел выздороветь до твоего возвращения. Кто знал, что ты вдруг нагрянешь?

Хэ Цзывэнь уткнулась лицом ему в грудь. Её тёплое дыхание сквозь тонкую ткань пижамы заставило его почувствовать лёгкий жар.

— Ты ничего мне не рассказываешь. Ты приезжал ко мне — и не сказал. Ты изводил себя ради встречи со мной — и не сказал. Ты разве не понимаешь, насколько ты важен для меня?

Если с тобой что-то случится, я не захочу жить. А если из-за меня ты пострадаешь — мне будет стыдно оставаться в этом мире.

— Что за глупости?.. — начал было Лу Чжунь, но тут же замолчал: на его рубашке уже проступило мокрое пятно. Сердце его сжалось, и он не смог вымолвить ни слова упрёка. Нежно целуя её слёзы, он тихо уговаривал:

— Моя хорошая, не плачь. Видишь, со мной всё в порядке. У меня тут ещё много фирменных вещей с твоим лицом — хочешь посмотреть?

Хэ Цзывэнь послушно кивнула. Лу Чжунь стал показывать ей одну вещь за другой: чехлы для телефонов, блокноты, кружки — целый ящик с постерами её героинь с разных лет.

Хэ Цзывэнь удивилась:

— Зачем ты привёз всё это в больницу?

— Это реклама! Каждая такая вещь — имплантация в общественное сознание. К тому же твоему фан-клубу нужны подарки для участников. Когда будет время, подпиши побольше автографов — отправим фанаткам.

Хэ Цзывэнь подняла на него глаза, пытаясь уловить в его серьёзном лице признаки шутки. Но их не было. Теперь она поняла, что имел в виду тот врач, говоря про «насильственное завербование». Сдерживая смех, она спросила:

— Скажи, пожалуйста, генеральный директор, где ты всё это взял?

Лу Чжунь беспечно махнул рукой:

— Как любой продвинутый пользователь интернета, я давно перестал ходить по магазинам. Всё заказываю на Таобао — там делают индивидуальные заказы.

Хэ Цзывэнь крепко сжала губы и кивнула.

— Не веришь? У меня уже больше семи миллионов подписчиков! И на Чжиху я часто становлюсь автором самых популярных ответов. Подойди, покажу.

Хэ Цзывэнь тихо вздохнула. Похоже, ей тоже суждено стать жертвой его «насильственного завербования».

*

Чтобы ограничить распространение информации, о госпитализации Лу Чжуня знали лишь несколько человек в компании. Врачам и медперсоналу был отдан строгий приказ: ни при каких обстоятельствах не разглашать эту новость. Однако в день выписки Лу Чжуню пришла в голову «гениальная» идея.

Он предложил сделать общее фото. Медперсонал, конечно, был в восторге. В холле собрались все, кто мог прийти. Старший помощник Ван, следуя указаниям Лу Чжуня, раздал каждому по два фирменных помпона с изображением Хэ Цзывэнь — такие, что используют на концертах: хлопнёшь — зазвенят и загорятся огоньки.

Хэ Цзывэнь отлучилась за завтраком, а вернувшись, увидела толпу людей и подумала, что случилось ЧП.

Старший помощник Ван, держа в руках профессиональную камеру Canon, радостно окликнул её:

— Госпожа, всё готово! Проходите, встаньте рядом с генеральным директором.

Хэ Цзывэнь поставила пакет с соевым молоком, пончиками и булочками и робко подошла к группе.

Лу Чжунь, как раз расставлявший людей, тут же вытащил её из строя и с видом полного праведного негодования отчитал:

— Куда ты встала? Ты вообще понимаешь, кто ты такая? Люди опять начнут говорить, что ты раскручиваешь новый проект. Иди в сторонку, сейчас закончим.

Хэ Цзывэнь с тяжёлым сердцем наблюдала за фотосессией. После неё к ней подошёл главврач и крепко пожал руку:

— Сяо Хэ, Сяо Лу — прекрасный молодой человек! Вся наша больница его обожает. Обязательно хорошо за ним ухаживайте! Надеюсь, мы больше не увидимся здесь!

Хэ Цзывэнь улыбалась и кивала, но про себя думала: «Даже если снова придётся в больницу — уж точно не в эту. Нельзя же одного учреждения мучить, надо и другим доставлять удовольствие».

*

В тот же вечер Лу Чжунь попал в топ новостей с хештегом #ЛуЧжуньСведётСУма.

Поводом стала его недавняя активность в соцсетях: он регулярно проводил розыгрыши фирменных товаров из сериала «Сердце женщины в городе скорби» — кружек, чехлов и прочего. Шансы на выигрыш были очень высоки: сегодня разыгрывал пятьсот призов, завтра — тысячу.

http://bllate.org/book/9466/860176