Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 8

Её рука была тёплой, но, держа его за ладонь, она уже успела остыть. Ему, конечно, хотелось быть ближе к Цяо Юэ — с того самого мгновения, как он открыл глаза и понял, что не исчез, он мечтал об этом: прижаться к ней вплотную, так, чтобы их никто и никогда не разлучил…

Но он боялся причинить ей боль.

Она была слишком хрупкой.

— Подожди… подожди до лета, — сказал он, вынимая руку из её ладони. — Когда станет жарко, я буду рядом — и кондиционер включать не придётся.

Он не мог позволить себе причинить ей страдания ради собственного желания. Он до сих пор помнил, как однажды во время менструальных болей она стонала так, будто боль пронзала и его самого. Нельзя было быть эгоистом. Достаточно того, что она рядом — даже если нельзя прикоснуться.

Цяо Юэ действительно замёрзла и больше не настаивала. Она забралась на кровать, укрылась толстым одеялом вместо лёгкого покрывала. Электроподогрев уже работал, а в руках у неё был грелочный мешок. Обычно от такого тепла она потела, но сейчас ощущала лишь приятное тепло — всё потому, что рядом с ней находился «живой лёд».

Она похлопала по месту рядом с собой и улыбнулась:

— Ложись сюда, поговорим.

Цзян Жуцюй послушно забрался на кровать, но остановился на расстоянии почти полкорпуса от неё и повернулся к ней.

Цяо Юэ не усидела на месте. После долгой разлуки ей не терпелось прикоснуться к нему. Поколебавшись мгновение, она положила свою руку ему в ладонь.

Теперь стало хорошо.

Она улыбнулась Цзян Жуцюю — нежно и с лукавинкой.

В его глазах разлилась любовь.

Женщина, которую он любил, лежала рядом. Пусть они не могут обняться крепко, но каждый её жест говорил о том, что она тоже хочет быть ближе. Улыбка на её лице стала ярче, когда она сжала его ладонь, и это наполнило его холодную грудь теплом.

…Это всё ещё его Цяо-Цяо. Та самая, что любит только его. Его Цяо-Цяо не изменилась.

— Ты когда… мм… понял, что не исчез и оказался здесь? — спросила она после долгого молчания, явно недовольная ответом, и прижалась лбом к его тазовой кости. — Я так долго боялась… А ты всё не появлялся.

Цзян Жуцюй провёл пальцами по её коже — всё ещё горячей — и начал осторожно гладить её по волосам, медленно проводя рукой от корней до кончиков.

— Точно не помню, когда именно… Помню только, как однажды ты увидела меня и испугалась. С тех пор я больше не осмеливался показываться тебе. Я видел своё отражение в зеркале… Выгляжу ужасно. Как могу я показаться тебе в таком виде?

Он вздохнул.

— А вдруг ты возненавидишь меня?

— Глупости! — фыркнула Цяо Юэ. Ей было достаточно того, что он рядом; какая разница, во что он превратился?

Холодные пальцы мужчины были удивительно нежными. От его прикосновений она вскоре прищурилась от удовольствия.

Долгая пустота, страх и печаль последнего года начали рассеиваться, словно их и не было.

Когда она уже почти уснула, на лоб упал поцелуй — ледяной. Она вздрогнула и открыла глаза.

Цзян Жуцюй, видимо, не ожидал разбудить её. Он растерялся:

— Холодно? Больше не трону. Спи.

Пальцы скользнули по тёмным кругам под её глазами, и в его взгляде читалась боль.

Цяо Юэ честно кивнула:

— Да, холодно.

Глаза Цзян Жуцюя потемнели, ресницы опустились. Он колебался, решая отстраниться, но тут она схватила его за рукав.

— Но мне хочется ещё, — прошептала она и закрыла глаза, подвинувшись выше, чтобы положить голову ему на бедро.

…Значение её слов было очевидно.

Она хотела, чтобы он поцеловал её.

Сердце, которое металось между страхом, что она отвергнет его уродливую внешность, и тревогой, что она не примет его новую природу, вдруг успокоилось. Её действия говорили яснее слов:

Она любит его.

«Бум-бум, бум-бум».

Сердце вновь забилось — только для неё, только ради неё.

Глаза Цзян Жуцюя наполнились слезами, которые дрожали на ресницах, окрашивая их в красный цвет.

Мягкие волосы женщины покрывали его бедро, запутывались в складках одежды и между пальцев, окрашенные его кровью.

Этот образ вызывал у него странное возбуждение.

Он наклонился…

Внезапно —

Зазвонил телефон.

Цзян Жуцюй взял его. На экране появилось имя мальчика. Сердце его упало. Он нажал на зелёную кнопку.

На экране возникло лицо мальчика лет десяти. Тот приблизился к камере и радостно заговорил:

— Учительница Сяо Цяо, где вы? Посмотрите, что я нарисовал! Мама сказала, что если вы похвалите меня, завтра мы пойдём в магазин, и я куплю любимое мороженое!

Мальчик болтал без умолку. Цяо Юэ перевела дух — это был всего лишь её ученик.

Она коротко поговорила с ним и повесила трубку.

— Я ещё не рассказывала тебе, — сказала она Цзян Жуцюю, протягивая ему телефон, — теперь у меня есть работа. Я преподаю детям рисование в художественной студии. Как тебе?

……Мне не нравится.

Так подумал Цзян Жуцюй, но не показал этого. Тёмные мысли он никогда не выставлял напоказ.

Он положил телефон и погладил её по голове:

— Ты всегда любила рисовать. Эта работа тебе подходит. Главное — чтобы тебе нравилось. Если вдруг передумаешь, не беда: денег на карте хватит.

Он улыбался, но глаза оставались холодными.

На следующее утро

Цяо Юэ проснулась и не обнаружила рядом Цзян Жуцюя. Сердце её сжалось от паники, и она громко закричала его имя.

Цзян Жуцюй как раз готовил на кухне. Услышав её голос, он бросился в спальню — и они столкнулись у двери.

Цяо Юэ, босиком, бросилась к нему и, не обращая внимания на пятна крови на его одежде, впилась в него всем телом.

— Я так испугалась! Думала, всё это снова сон… и ты исчезнешь, как только я проснусь.

— Это был всего лишь сон, — утешал он, крепко обнимая её и вдыхая её запах. — Не переживай.

Цяо Юэ тихо кивнула.

Его слова не успокаивали её. Особенно когда она видела раны на его теле. Картина аварии вновь и вновь всплывала перед глазами, и это было мучительно.

Кровь сочилась из шеи. Хотя он уже не был живым человеком, она всё равно боялась, что он истечёт кровью или… что его голова отвалится — рана была слишком огромной.

— Мне нужно сходить в магазин, — сказала она за завтраком. — Хочешь что-нибудь?

Улыбка на лице мужчины мгновенно застыла. Он попытался снова улыбнуться — мягко и нежно, как раньше, но не вышло. Улыбка получилась натянутой и фальшивой. Он мрачно спросил:

— Зачем тебе выходить?

Он не скрывал раздражения и не объяснял, почему задал такой вопрос. Для него выход на улицу казался чем-то неправильным. Она должна была оставаться дома — никуда не уходить.

Цяо Юэ, не замечая нарастающего напряжения, доедала кашу. Взглянув на рану на его шее, она просто встала и направилась к двери:

— Нужно кое-что купить. Если ничего не хочешь, я пошла. Скоро вернусь.

Цзян Жуцюй молчал, сидя за столом с прямой спиной. Его чёрные глаза неотрывно следили за ней: как она надевает обувь, берёт сумку, открывает дверь… и вдруг замирает.

— Почему дверь не открывается?

Он улыбнулся:

— А, я её запер.

Ваза с цветами по-прежнему стояла на подоконнике, прикрытая шторой от солнца. Яркие розы лежали на полу, лепестки, словно капли крови, были безжалостно растоптаны, оставляя красные следы.

Жестоко и прекрасно — как улыбка Цзян Жуцюя у края стола.

Еду, которую он готовил весь день, Цяо Юэ почти не тронула. Теперь он неторопливо доедал остатки, не сводя взгляда с женщины, застывшей у двери.

— Цяо-Цяо, мне не нравятся эти розы.

Рука Цяо Юэ всё ещё лежала на дверной ручке. Увидев растоптанные цветы, её улыбка исчезла.

— Эти цветы я купила сама, — поспешно сказала она.

Цзян Жуцюй равнодушно кивнул:

— Ага.

Он не верил ни единому её слову.

— Будешь ещё есть? — спросил он.

Цяо Юэ покачала головой и попыталась повернуть ручку.

— Я… не могу открыть.

— Хочешь выйти? — спросил он.

— …Да. Нужно кое-что купить.

Цзян Жуцюй направился к ней.

Цяо Юэ почувствовала тревогу. Инстинктивно она отступила назад, пока не упёрлась спиной в дверь.

Она не понимала, что пошло не так.

Цзян Жуцюй по-прежнему был добр к ней — даже чересчур, как раньше. Но что-то в его поведении заставляло её дрожать от страха.

Раньше он тоже иногда смотрел в её телефон, но никогда не давил так, как вчера ночью. Тогда ей казалось, будто…

…она совершила нечто непростительное.

В его глазах читалось разочарование и едва сдерживаемое желание уничтожить.

Раньше Цяо Юэ обожала смотреть в глаза Цзян Жуцюя — там всегда была только любовь к ней. Теперь же там царила тьма и множество других чувств, от которых ей хотелось бежать.

Она не понимала, где ошиблась.

Цзян Жуцюй уже стоял перед ней. Одной рукой он притянул её к себе, другой сжал дверную ручку за её спиной. Наклонившись, он пристально посмотрел ей в глаза и заметил страх, который она не успела скрыть.

— Ты боишься меня, — сказал он.

— Нет, — возразила она.

— Тогда почему не смотришь мне в глаза?

— Я… я ведь ничего плохого не сделала. Почему мне бояться?

Она вспомнила: да, она ничего не сделала. Зачем ей бояться? Подняв голову, она встретилась с ним взглядом.

Цзян Жуцюй рассмеялся — насмешливо и горько.

— …Ничего плохого не сделала, — повторил он с издёвкой, и голос его стал ледяным. — Я спрошу ещё раз: кто такой Хэ Чжиань?

Глаза Цяо Юэ распахнулись от ужаса.

Цзян Жуцюй стоял прямо перед ней, загораживая почти весь свет. Одной рукой он обнимал её, другой держал ручку за её спиной, заперев её в узком пространстве.

Воздух наполнился запахом крови.

Чёрные зрачки мужчины налились кровью, покрасневшие от ревности и безумия.

— Студия, где ты сейчас работаешь, принадлежит Хэ Чжианю. Вчера я спросил, кто он, и ты сказала, что это твой десятилетний ученик… Забавно тебе обманывать меня?

Его голова склонялась всё ниже. Бледные губы шевелились, и каждое слово было холоднее его тела.

— В твоих звонках последние дни постоянно фигурирует он. Я спрашивал — ты врала. Зачем? Если между вами ничего нет, зачем выдумывать ему другую личность? Разве что…

Он горько усмехнулся, и в его глазах закружились кровавые слёзы.

— Вчера вечером я видел, как ты вышла из машины другого мужчины. Ты сказала, что это психолог, которого тебе подобрала мама. С каких пор психологи так рьяно подыскивают пациентам работу и подвозят домой?

— Ты прекрасно знаешь, что означают эти розы. Но заявила, будто купила их сама. Раньше ты никогда не покупала цветы себе. А теперь вдруг переменилась?

Его лоб коснулся её лба, и в глазах открылось всё безумие и ярость.

— Цяо Юэ, ты лжёшь мне.

Он впился зубами в её шею.

— Хочешь выйти? Никогда!

.

Цяо-Цяо ушла.

Но сейчас день, и он не может следовать за ней.

Он слышал, как она разговаривала с матерью по телефону. Та беспокоилась, не появятся ли у неё психологические проблемы, и нашла ей психолога.

«Психологические проблемы?» — насмешливо подумал он. Просто она слишком сильно его любит.

Его Цяо-Цяо любит его настолько, что даже после его смерти не сможет забыть и уйти. Такова его хорошая Цяо-Цяо.

Он ждал с утра до полудня, потом до вечера, мучаясь от нетерпения. Наконец, почуяв её запах, он не выдержал: побежал в подъезд, чтобы встретить её, следовать за ней, наблюдать, как она пугается его присутствия… А он тем временем злился и ревновал к чужому запаху на её теле.

Она начала выходить из дома.

Она нашла работу.

http://bllate.org/book/9464/860051