Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 4

Она крепко зажмурилась, брови сошлись на переносице, и даже в профиле было видно, как осунулось её лицо: щёчки, над которыми она так долго трудилась, исчезли, а румянец уступил место мертвенной бледности.

Сон её был тревожным. Совсем неспокойным.

— Цзян Жуцюй...

Она пошевелилась, перевернулась на другой бок, спиной к нему, и шёпот стал громче — имя прозвучало отчётливо.

...Цзян Жуцюй?

...Кто это?

Он не успел опомниться, как уже ответил — и оказался рядом с ней. Его взгляд жадно, почти нагло скользил по её чертам, будто пытаясь навсегда запечатлеть каждую деталь.

Будто бы никогда не насмотрится.

Женщина спала беспокойно: тонкое одеяло, которым её укрыли, она сбросила и швырнула на пол, а сама свернулась в комок.

Кондиционер на стене был выставлен на семнадцать градусов и гулко гудел. Наверное, ей было холодно?

Внезапно в груди у него вспыхнула ярость — он злился, что она не умеет заботиться о себе. Но тут же за этой яростью последовала неописуемая боль, пронзившая его насквозь и заставившая на мгновение сжаться от мучений.

Он выключил кондиционер и снова опустил взгляд на неё, но не мог объяснить себе, зачем это сделал.

.

Женщина не выходила из дома. Проснётся — уснёт, уснёт — проснётся.

Но он знал: ни разу она не спала спокойно. Каждый раз он видел, как она забивается под одеяло и тихо плачет.

Его сердце болело вместе с ней.

Ему не нужно было спать, а она его не видела, поэтому он мог безнаказанно следовать за ней повсюду, жаждая прикоснуться, но всякий раз его рука проходила сквозь её тело.

...Почему так происходит?

У него не было времени размышлять — он увидел, как женщина вышла на балкон.

На ней всё ещё было зелёное ночное платье, испачканное пятнами. Летний воздух был душным, запах — неприятным, но выражение её лица оставалось спокойным, будто ей было совершенно всё равно.

Она открыла окно, встала на подоконник и высунула наполовину тело наружу.

Солнечный свет окутал её, будто она сама начала светиться. Казалось, стоит лишь лёгкому ветерку подуть — и она унесётся вслед за солнцем.

Сердце его резко сжалось.

Он бросился к ней, пальцы едва коснулись края её платья — и из него во все стороны хлынула густая чёрная энергия.

Боль...

Страшная боль...

Будто его бросили в огонь, и каждая клетка тела пылала.

— ...Цяо-Цяо.

Падая, он смотрел на силуэт у окна и упрямо тянул руку к ней, хотя прекрасно понимал: он не сможет до неё дотянуться. Возможно, никогда уже не сможет.

Это имя — «Цяо-Цяо» — прозвучало с дрожью радости и невыразимой скорби.

Он — Цзян Жуцюй.

Женщину зовут Цяо Юэ.

Цзян Жуцюй любил Цяо Юэ.

Он любил её.

.

Он очнулся вновь. Ещё не до конца пришёл в себя, но тут же посмотрел на кровать — одеяло вздулось комком, и лишь увидев, что она спит под ним, он наконец перевёл дух.

Сон её по-прежнему был тревожным, и она снова и снова шептала одно имя.

Это имя — Цзян Жуцюй.

А Цзян Жуцюй уже мёртв.

В зеркале отразилась его фигура.

Белая футболка, рабочие штаны, кровь стекала по шее и капала на пол с края одежды.

На лице — царапины, сочащиеся кровью, что делало и без того суровые черты особенно устрашающими.

Он попытался что-то сказать, но из горла вырвалось лишь хриплое «хррр», будто в него насыпали грубый песок.

Только два слова звучали чётко и плавно:

— Цяо-Цяо.

Он подошёл к ней, опустился на корточки и долго смотрел. Каждый раз, когда она звала «Цзян Жуцюй», он отвечал:

— Я здесь.

— Я всегда рядом.

— Цяо-Цяо, я навсегда останусь с тобой.

Он хотел откинуть одеяло, как делал это раньше, обнять любимую женщину, уложить её голову себе на плечо, прижать к груди, вдыхать её аромат, целовать...

Но что делать с этой кровью?

Она ведь сочтёт это грязным.

Он яростно вытирал пятна на одежде, хватал с кровати салфетки — всё было бесполезно. В конце концов движения стали грубыми: он заткнул рану на шее комком бумаги, но кровь всё равно текла...

Ладно.

Всё равно она меня не видит.

Ему так нестерпимо хотелось обнять свою девушку.

Каждая клетка его тела требовала этого.

Он наконец залез под одеяло и даже смог взять её за руку — а не прошёл сквозь, как раньше.

Это ощущение было невероятным.

Его взгляд потемнел от желания, и он поцеловал давно желанные губы. Хотел углубить поцелуй, но вдруг заметил, как она задрожала всем телом, даже зубы начали стучать.

Ей холодно?

Он посмотрел на кондиционер, выключил его и укрыл её одеялом, тщательно заправив края.

Летней ночью почти в каждом доме работали кондиционеры или вентиляторы.

А Цяо Юэ, укрытая тонким покрывалом, всё равно дрожала от холода, губы побелели, дрожь усиливалась.

Его лицо скрылось во тьме, а кровавые пятна на коже казались ещё страшнее. Он крепче сжал её руку, взгляд словно прилип к её лицу. Через мгновение он резко повернул голову в сторону, вылез из-под одеяла — боялся, что, если ещё хоть немного посмотрит на неё, уже не сможет уйти.

Шаг назад. Ещё шаг...

Морщинки на лбу Цяо Юэ постепенно разгладились, на щеках вернулся румянец, холода больше не было, и она даже потянула одеяло вниз — наверное, стало жарко.

Ему так хотелось лечь рядом с ней. Лишь рядом с Цяо Юэ его сердце успокаивалось, а сейчас оно висело где-то в пустоте — растерянное и страдающее.

Он долго стоял на месте, колеблясь, но в конце концов не выдержал и подошёл. На этот раз не залез под одеяло, а просто лёг рядом, поверх него.

— Мне невыносимо, когда ты далеко, Цяо-Цяо.

Он лежал рядом, слушая её дыхание, и тоже закрыл глаза.

.

Приехала мама Цяо Юэ.

Цяо Юэ вдруг изменилась: стала жизнерадостной и активной. Его смерть будто унесла ветром — на ней не осталось и следа прежней подавленности.

Он стоял рядом с почерневшим лицом, слушая, как она говорит матери, что давно его отпустила. В груди вспыхнул огонь, и ему захотелось унести её с собой.

Как так?

Он не допустит этого! Забыть его? Никогда!

Он сошёл с ума. Оставлял на её теле один укус за другим, но через мгновение следы исчезали, что лишь усиливало его ярость.

Он начал наслаждаться ранами, которые оставлял на ней: заживут — укусит снова, снова и снова. Это его метки. Они должны остаться на ней навсегда, чтобы она знала: даже мёртвый, он не покинет её и не позволит забыть себя.

Хотя он и понимал... что всё, что она говорит матери, — ложь.

Мама Цяо Юэ наконец уехала.

Он перевёл дух.

Теперь их никто не потревожит.

.

Цяо Юэ пошла в ванную.

Он остался за дверью, слушая шум воды. Со временем вспомнил прошлое.

Цяо Юэ всегда долго принимала душ, неизвестно чем там занималась, и каждый раз он начинал волноваться. Хотя обычно это занимало считаные минуты, он всё равно постоянно поглядывал на дверь ванной, даже когда работал в спальне.

Однажды он не выдержал, испугавшись, что с ней что-то случилось, постучал. Она не ответила — он ворвался внутрь, боясь, что она потеряла сознание.

А потом...

Несколько дней она его игнорировала.

Как ни уговаривал — не помогало. На все его слова она отвечала лишь «ага», «угу», «ладно».

Этот характер...

Он и раздражался, и смеялся про себя. В итоге долго терпел её капризы, пока она наконец не разрешила ему прикасаться.

Редко, но на его суровом лице появилась улыбка, и сердце наполнилось теплом.

Пусть теперь она его не видит — он всё равно остался за дверью и не заходил внутрь.

Пока не услышал приглушённые звуки.

Она плакала.

Он ворвался в ванную, глаза застил белый пар, и увидел свою женщину: она сидела на полу, укутанная белым полотенцем, лицо спрятано в локтях, и она рыдала.

Он редко видел её слёзы. Его Цяо-Цяо всегда смеялась — тепло и трогательно. В те немногие разы, когда она плакала, его сердце разрывалось. Потом, когда они стали вместе, он больше не позволял ей грустить. А сейчас...

Он понимал: причиной этих слёз был он сам.

Ему было невыносимо больно.

Перед ним была та, кого он лелеял и оберегал, а теперь они разделены смертью. Он может коснуться её, но она его не видит. Каждый день его сердце будто варили в кипятке — распухало от боли, жаждало её тепла, но не находило выхода.

— Цяо-Цяо, — тихо позвал он, осторожно, будто боясь спугнуть.

Цяо Юэ заплакала ещё сильнее, в конце концов схватилась за волосы, голос дрожал от отвращения к себе:

— Это я убила тебя... Если бы не я, ты бы не погиб. Почему? Почему умер не я...

— Глупышка, — он погладил её по голове, зная, что она этого не чувствует. Жестокость в его глазах исчезла, осталась лишь нежность — та самая, с которой он впервые предстал перед ней: солнечный и тёплый. — Это не ты. Не вини себя.

— Мне не следовало на тебя кричать, — она, видимо, вспомнила их ссору на улице.

Тогда она была такой злой, что он едва сдержался, чтобы не сорвать маску и не увезти её домой, запереть и оставить только для себя.

Его лицо становилось всё мягче. В белом тумане оно казалось ещё более размытым.

— Можешь кричать на меня, Цяо-Цяо. Всё, что ты со мной сделаешь, приносит мне радость.

Он наклонился и поцеловал её в макушку.

Цяо Юэ вдруг подняла голову и посмотрела в его сторону.

Он замер, глядя в её мокрые от слёз глаза, будто утонул в них. Но она его не видела — и слёзы хлынули ещё сильнее.

Он услышал:

— Цзян Жуцюй, я скучаю по тебе...

Вся боль и отчаяние мгновенно растворились в этих словах. Уголки его губ невольно приподнялись, и он обнял её сзади, прижав к себе так крепко, будто хотел впитать в себя.

— Цяо-Цяо... Моя Цяо-Цяо...

Горячая вода лилась с душа, пар становился гуще, окутывая их обоих. Яркий свет подчеркнул безграничную нежность в его глазах, будто этот туман, наполненный его любовью, должен был проникнуть в её дыхание и слиться с ней навеки...

.

Он обнаружил, что Цяо Юэ может его видеть.

В тот день он, как обычно, не отходил от неё ни на шаг — будто без неё не мог дышать. Он прислонился к стене, глаза полны любви, которую больше не мог скрывать, и смотрел, как она готовит завтрак на кухне.

Наконец-то она снова нормально ест. Посмотри, как похудела.

Когда она повернулась, то замерла на месте. Спокойное лицо исказилось от ужаса, она упала на пол, и тарелка в её руках разбилась с громким звоном.

Он тоже оцепенел, а потом вспомнил своё отражение в зеркале — весь в крови, лицо изуродовано.

Он её напугал?

Радость ещё не успела вспыхнуть, как её сменил страх.

Первым делом он захотел спрятаться, но тут осознал: она только что увидела его?

Из-за этой мысли в груди вновь вспыхнул огонь. Он проверил несколько раз и убедился: теперь она не только видит его, но и чувствует его прикосновения. Более того, со временем следы, которые он оставлял на её теле, перестали исчезать...

Но его эксперименты напугали Цяо-Цяо.

Конечно, напугали. Она же такая робкая — ночью никогда не спала одна. Только с ним рядом осмелилась смотреть ужастики, а после пряталась у него за спиной и умоляюще просила: «Только не оставляй меня одну».

Его Цяо-Цяо — самая милая. Хочется спрятать её где-нибудь, чтобы она всегда была дома, только с ним.

Но... подождём ещё немного. Главное — не напугать её окончательно.

Ведь теперь он уже не человек.

http://bllate.org/book/9464/860047