Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 20

Цяо Даньта увидела, как Сяо Юй побежал в сторону посёлка, и свернула в другую сторону, окликнув его:

— Младший ученик, не ходи туда! У меня есть короткая дорога.

Сяо Юй не задумываясь развернулся и последовал за ней. Подняв глаза, он уставился на скалу, преграждающую путь:

— ??? Где дорога?

Цяо Даньта уже управляла своим игровым персонажем, начав карабкаться по отвесной стене:

— Перелезем — сразу попадём в Олимпийский посёлок. Там наверняка останутся транспортные средства.

Сяо Юй промолчал.

— Учитель, ты серьёзно считаешь, что бегом будет медленнее, чем лезть по скале?

Ответили зрители в чате первыми:

[Обычному человеку бегом быстрее, но твой учитель — не обычный xd]

[Твой учитель даже «танец морских водорослей» умеет — как думаешь? [смех]]

[Быть её учеником непросто~]

Цяо Даньта уже забралась на пару метров, когда до неё наконец дошло. Она посмотрела вниз на своего младшего ученика:

— Ты разве не умеешь лазать по скалам?

Сяо Юй не хотел признаваться в этом. Он убрал пистолет и, подняв руки, начал карабкаться рядом с ней.

Его движения явно уступали плавности Цяо Даньта, но было видно, что он изо всех сил старается не отставать.

Увидев, что он действительно справляется, Цяо Даньта обрадовалась: «Не зря я его взяла в ученики!»

Она немного замедлилась, внимательно следя за ним и подробно объясняя, куда ставить руки и ноги, шаг за шагом помогая ему преодолеть скалу.

Этот дух взаимопомощи между учителем и учеником постепенно стёр насмешливую улыбку с лица Цяо Чэньсина.

Он хорошо знал игровой талант своей сестры. Именно он когда-то впервые познакомил её с игрой Winner.

Полгода после выхода Winner никто не догадывался, что скалы и стены на карте можно лазать. Когда Цяо Даньта впервые обнаружила эту механику, она сразу же сообщила ему. Но поскольку это почти не имело практического применения и было слишком сложно в исполнении, он не стал углубляться в неё — так же, как и с луком: хотя все узнали об этом, массового распространения техника не получила.

Этот «йогуртовый парень» явно не знаком с такой механикой, но под руководством Цяо Даньта быстро осваивает её. Это означает, что он отлично владеет управлением в Winner — гораздо лучше обычного игрока.

Пока Цяо Чэньсин размышлял о подлинной личности этого ученика, его взгляд случайно упал на чат:

[u1s1 смотрю стрим Даньта уже давно, и мне всегда казалось, что ей довольно одиноко OTZ]

[Да уж, всё, что умеет и любит делать Даньбао, никто в игре с ней не делал!]

[Вот почему ученик — лучший! Красивый голос — это хорошо, но пусть попробуют вместе с ней гонять на машинах, карабкаться по скалам или стрелять из лука!]

[Ну, не надо всех под одну гребёнку… У других парней тоже есть свои плюсы, просто Йогуртовый Братец действительно выделяется — уже то, что он позволяет Даньме винить, уже многое значит [радость][радость]]

Цяо Чэньсин долго смотрел на одно из сообщений, затем повернул голову к своей сестре, почти спрятавшейся в игровом кресле в гостиной.

Никто не играет с ней?

В игре Цяо Даньта уже почти достигла вершины. Заметив, что персонаж Сяо Юя вот-вот выдохнется, она вовремя потянула его за руку:

— Осторожно!

Сяо Юй, ухватившись за её ладонь, удержал равновесие, мощно надавил на пробел и сумел подтянуться к краю вершины.

Цяо Даньта первой забралась наверх и, схватив Сяо Юя за руку, начала безостановочно нажимать пробел, чтобы вытащить его на край.

Но она слишком сильно рванула и, потеряв равновесие, покатилась вниз по другой стороне скалы. Сяо Юй в панике бросился за ней и ухватил… за волосы?!

Сяо Юй:

— ?

Цяо Даньта:

— ????

Цяо Даньта повисла над обрывом, удерживаемая за хвостик. Сяо Юй лежал на краю скалы, двумя руками держа её за волосы, будто выдёргивал репку.

[ХА-ХА-ХА, ваще охренеть, вы вообще во что играете!]

[Это не «съешь курицу», а мини-игра для двоих [собачка]]

[Честно говоря, даже на матче с рейтингом 3000 ты никогда не знаешь, чем занимаются твои противники [слёзы][слёзы]]

Цяо Даньта на секунду растерялась, но первой пришла в себя:

— Ученик, держи мои волосы и не отпускай! Нажимай пробел — может, получится вытащить меня, как я тебя только что!

— Хорошо, — ответил Сяо Юй и попытался встать, но не вышло. Пришлось опуститься на корточки, крепко сжимая её серебристо-серые пряди и безостановочно нажимая пробел, чтобы потянуть назад.

[Чем дальше, тем больше похоже на выдёргивание репки —]

[Выдёргиваем репку, эх, выдёргиваем репку!]

[Даньта слишком тяжёлая, тянем-потянем — вытянуть не можем!]

— Да ну вас! Я лёгкая! — Цяо Даньта успела глянуть на чат и возразила, потом спросила Сяо Юя: — Ученик, ты сможешь меня вытащить?

— Смогу, — ответил Сяо Юй и упорно давил на пробел. Когда стало совсем туго, он развернулся спиной к Цяо Даньта и, используя плечо как точку опоры, начал тянуть её, будто запряжённую лошадь.

Персонажи на экране беспрестанно меняли позы в соответствии с действиями игроков.

Цяо Даньта веселилась всё больше и, «из милосердия», начала помогать Сяо Юю, карабкаясь сама.

Но она внезапно активировала движение, а Сяо Юй не ослабил хватку.

И тогда, на глазах у всей аудитории, Сяо Юй перекинул Цяо Даньта через вершину на другую сторону скалы.

К счастью, он не разжал пальцы, иначе она бы снова полетела вниз.

Система тут же уведомила: [daa] получил урон от союзника [yogurt], здоровье –10.

Сяо Юй:

— …

Цяо Даньта сквозь экран почувствовала его растерянность и фыркнула:

— Ученик, ты крут!!

Сяо Юй не был так уверен. На этот раз он не стал упрямо жать пробел, а осторожно поднял Цяо Даньта с земли:

— Прости, не рассчитал силу.

— Не извиняйся! Это же весело! — Цяо Даньта заставила своего персонажа поднять руку, чтобы дёрнуть Сяо Юя за волосы, но тот оказался выше неё, а анимация не позволяла встать на цыпочки.

Тогда она просто подпрыгнула и ущипнула его за чёлку.

Сяо Юй:

— ?

Цяо Даньта осталась довольна, схватила его за руку и потащила вниз по тропе:

— Быстрее, через тридцать секунд начнётся отравление!

— Хорошо, — отозвался Сяо Юй и последовал за ней, скользя по траве вниз по склону.

На их счастье, едва они ворвались в дом на окраине посёлка, как услышали несколько выстрелов неподалёку.

Сяо Юй и Цяо Даньта переглянулись и мгновенно заняли лучшие позиции для разведки.

— У меня в одиннадцать часов, второй этаж — один игрок, в пределах досягаемости пистолета. Стрелять? — спросил Сяо Юй, видя противника в поле зрения.

— Конечно стрелять! Это же подарок судьбы. В том доме напротив тоже кто-то есть — сначала ты стреляй, потом передай мне пистолет.

— Понял, — Сяо Юй выхватил пистолет, прицелился на пару секунд и мгновенно выпустил три пули сквозь стекло. Одна попала в голову, две — в плечи. Затем он бросил пистолет Цяо Даньта: — Осталось семь патронов.

— Отлично! — Цяо Даньта поймала оружие, и они одновременно выпрыгнули в окна: Сяо Юй — влево, Цяо Даньта — вправо.

Раздалась очередь из АК. Сяо Юй мельком взглянул на уровень здоровья Цяо Даньта.

Она потеряла половину хп и торопливо начала обыскивать труп:

— Ух, ученик, я чуть не умерла! Он мастер — знал, что я буду штурмовать дом, и кинул дымовую гранату прямо у лестницы!

[А ты ведь залезла снизу через стену [собачка]]

[Вот что значит ошибиться в расчётах… Бедолага]

[Поздравляем с добычей!]

Сяо Юй уже закончил сбор трофеев и успокоил её:

— Ничего, теперь обыщи его вещи и забери наследство.

— Угу! — Цяо Даньта ещё не закончила обыск, как началось первое сужение зоны. Хотя она и волновалась, движения её рук оставались твёрдыми и точными: — Ученик, скорее ищи машину!

— Ищу. Вижу «бамбук», — Сяо Юй хлебнул энергетика, ускорился и помчался к машине, чтобы вернуться за Цяо Даньта, как раз спрыгивающей с крыльца.

Заметив за её спиной лук, он, как только она села, выжал максимум из двигателя:

— В этом «наследстве» тоже был лук?

— Нет, я нашла его в комнате. Эти двое были нищими — чтобы нам с тобой разбогатеть, придётся полагаться только на лук.

— Хм, хочу научиться стрелять из лука.

— Учись! Всему, что умею, научу тебя! — заверила Цяо Даньта.

Сяо Юй пошёл дальше:

— А гарантируешь, что я обязательно научусь?

— Конечно гарантирую! — Цяо Даньта, хваля ученика, заодно похвалила и себя: — Ты ведь мой ученик! Должен верить в себя. Если тебе покажется, что не получается, просто помни: если не научишься — я тебя исключу из учеников. Вот тогда точно научишься!

Сяо Юй:

— ????? Ты вообще человек?

Цяо Чэньсин на другом конце экрана рассмеялся и, следуя тренду в чате, отправил несколько сообщений: [Исключи его].

Учитель и ученик мчались сквозь ядовитую зону, еле выжив при пятой части здоровья, и, разделив медикаменты поровну, благополучно добрались до безопасной зоны.

Цяо Даньта растроганно подняла с земли аптечку:

— Хороший ученик! Отныне мы связаны общей судьбой! Когда учитель будет пить суп, тебя точно не забудут! Люблю-люблю!

Сяо Юй в ответ передал ей три бинта и две бутылки напитка.

Цяо Даньта растроганно приняла подарок, а потом вдруг озарила идея. Она посмотрела на Сяо Юя:

— Ученик, ты такой добрый! Наверное, я накопила карму три тысячи жизней, чтобы встретить самого прекрасного тебя в самый прекрасный период своей жизни! Целую!

Сяо Юй взглянул на пустой инвентарь, подумал и протянул ей SCAR:

— Учитель, хочешь поиграть со SCAR?

— Можно?

— Можно.

— Ууу, ученик! — Цяо Даньта с радостью отдала свой АКМ.

Они обменялись оружием лицом к лицу.

АКМ — 15 патронов.

SCAR — 5 патронов.

Цяо Даньта:

— ?

— Ученик, где патроны?

— Нет патронов, только пять, — Сяо Юй, наблюдая за молчащей Цяо Даньта, еле сдерживал смех за экраном.

Неужели он поверил этим двум фразам?

Просто решил поиграть в её игру и посмотреть, что она задумала.

Цяо Даньта впервые в жизни попала впросак. Она притворно всхлипнула, достала лук и, принимая на себя ответственность учителя, повела Сяо Юя к укрытию, чтобы устроить засаду:

— Внимательно смотри на траекторию моей стрелы. Учись быстрее — тебе уже пора содержать учителя!

— Хорошо. Пока учитель не прогонит меня, я буду заботиться о тебе до закрытия Winner.

Цяо Даньта натянула тетиву, целясь в голову врага на ферме:

— Что значит «до закрытия Winner»? Не будешь играть — перестанешь быть моим учеником? Мне так грустно… Я так старалась воспитать ученика, а он хочет просто бесплатно украсть мои навыки! Нет, сейчас же свяжи отношения учителя и ученика в Winner, а потом и в Glory тоже свяжи!

Сяо Юй:

— .

— Почему молчишь? Не хочешь? Можешь сказать прямо, я ведь не… заставлю, — в тот же миг стрела вылетела из её лука и попала точно в голову водителю мотоцикла. Машина взорвалась, унеся две жизни.

Двойное убийство.

Цяо Даньта продолжила стрелять по проходящим игрокам. Каждая стрела уносила по одной-две жизни.

Вскоре у входа на ферму лежало пять-шесть коробок с зелёным свечением. Такая «рыбалка» заставила остальных игроков разворачиваться и убегать.

Под таким «давлением» Сяо Юй очень «благоразумно» ответил:

— Хочу.

Цяо Даньта довольно хмыкнула, убрала лук, соскользнула по стволу дерева и помчалась к коробкам:

— Молодец! Вот награда за согласие. Быстрее, помогай обыскивать!

Цяо Чэньсин в комнате, наблюдая за её безошибочной стрельбой, невольно коснулся правой руки, на которой был надет браслет.

Как только его левая рука сжала правую, пальцы той немедленно дёрнулись.

Он опустил глаза и молча положил руку под стол.

http://bllate.org/book/9458/859671