Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 19

Цяо Юэянь, поняв, что шутка зашла достаточно далеко, встала и отошла от дивана:

— Ладно уж, не буду больше! Мне пора в эфир, а ты иди в мою комнату — посиди за компом. Не мешай мне кормить семью.

— Фи, ну и задавака же ты стала, — буркнул Цяо Чэньсин и тоже поднялся с дивана.

Цяо Юэянь скорчила ему за спиной рожицу, но в ту же секунду, как он начал поворачиваться, её лицо мгновенно преобразилось в ангельскую улыбку.

Цяо Чэньсин приложил указательный и средний пальцы к своим глазам, а затем направил их на сестру — мол, я всё вижу и слежу за тобой.

Цяо Юэянь ответила сладкой улыбкой, босиком метнулась к компьютеру и, уже привычным движением запустив стрим, жизнерадостно поздоровалась с аудиторией:

— Добрый вечер, дорогие! Сегодня снова вовремя на эфире!

[Даньбао, добрый вечер-вечер~]

[Уууу, слава богу, Цяо-мэн ещё жива!]

[Прошу, расскажи продолжение про то, как ты заперла брата в туалете! [бедный][бедный]]

[Тадамэнь, сегодня будешь играть в «Хонор»?]

Цяо Юэянь, ловко уходя от темы, весело заявила:

— Ребятки, не забудьте потратить бесплатные ресурсы! Хотите знать, чем закончилось дело с туалетом? Если я смогла вовремя выйти в эфир, значит, всё обошлось! Мой братец — трус, он никогда не осмелится меня ударить.

Из незакрытой двери своей комнаты Цяо Чэньсин окликнул:

— Цяо Даньта?

Цяо Юэянь тут же замолчала, делая вид, что ничего не слышала.

[Ха-ха-ха, вот это уже настоящий трус!]

[Братец всё ещё рядом! [звёздочки в глазах][звёздочки в глазах]]

[Голос братца такой приятный… Почему вокруг стримерши одни парни с таким классным тембром? QAQ]

Цяо Юэянь понизила голос:

— Как вы можете считать его голос приятным? Он же орёт, как гром!.. Ладно, сегодня не буду играть в «Хонор», зайду в «Winner» — постреляю немного.

Из своей комнаты Цяо Чэньсин снова спросил:

— Цяо Даньта, какой у тебя номер комнаты?

— 123321! — ответила она, а потом тихо пробормотала: — Только что смотрел и не запомнил? Похоже, юношеское слабоумие подкралось.

[хахаха, юношеское слабоумие]

[Вы бы вдвоём сыграли! [кричу][кричу]]

[Ага! Раз сестра такая крутая, братец уж точно не лузер! XD]

— Нет уж, если мы с братом станем играть вместе, на этой карте вообще никого не останется. Это будет рыбный пруд — без адреналина, понимаете?

Как опытная стримерша, Цяо Юэянь прекрасно знала силу уместного преувеличения: именно так создаётся эффект «вот сейчас-то я всех удивлю».

Однако планы редко идут по задуманному сценарию. Иногда даже без желания «пощекотать нервы» зрителям получается настоящий фейл. Шанс на успех или провал — примерно пятьдесят на пятьдесят.

В своей комнате Цяо Чэньсин, ослеплённый потоком сообщений в чате сестры, не слишком уверенно нашёл настройки и упростил отображение комментариев. Из десяти строк одна обязательно содержала колкость, сарказм или откровенную гадость. Его кровь закипела.

Сестру, которую он сам растил и берёг, он и сам не смел ругать — а тут какие-то анонимы позволяют себе нападать на неё словами!

Сдерживая раздражение, Цяо Чэньсин вошёл в игру со своего старого аккаунта — [cake].

Он увидел, что контакт с пометкой [Сестра] имеет серый аватар. Странно.

Цяо Чэньсин выглянул в сторону гостиной, переключился на стрим и обнаружил, что игровой ник сестры — [daa]. Значит, она решила пойти против правил? Подписалась на контракт за его спиной и даже не скрыла имя?

Он дернул уголком рта и ввёл в строке поиска друзей [daa], отправив запрос.

Прошла секунда. Две. Десять.

Цяо Даньта всё ещё болтала в эфире, а её запрос так и остался без ответа.

Отлично.

Цяо Чэньсин встал, прошёл в гостиную, отодвинул её руку и взял мышку, чтобы самому проверить список заявок в друзья.

Цяо Юэянь:

— ???

— Брат, зачем тебе мои непрочитанные заявки?

За десять секунд он так и не нашёл свой запрос даже на первой странице! Он провёл ладонью по лицу и наконец осознал: даже если у кости нет мяса, вокруг неё всё равно будут кружить собаки.

— У тебя часто столько желающих добавиться в друзья? — устало спросил он.

— Конечно! Девяносто пять процентов игроков в «Winner» мечтают быть моими друзьями. Я очень популярна, — с невозмутимым лицом соврала Цяо Юэянь. После прохождения новичкового этапа её наглость росла день ото дня, и теперь она могла соврать без малейшего стеснения.

Цяо Чэньсин фыркнул, ввёл в её строке поиска [cake] и отправил заявку.

— Эй, разве это не твой старый аккаунт? Ты же давно не заходил… А тот — ? — Цяо Юэянь вопросительно посмотрела на брата.

Цяо Чэньсин кивнул:

— Продал.

— Блин!

Цяо Чэньсин бросил на неё строгий взгляд.

Цяо Юэянь тут же прикрыла рот ладошкой, давая понять, что больше не скажет грубых слов.

— Так ты хочешь со мной поиграть вдвоём?

Её большие миндалевидные глаза горели азартом. Она уже представляла, как наконец покажет брату, насколько она крутая!

Цяо Чэньсин приоткрыл губы, чтобы отказаться, но в этот момент раздался звонок.

Он взглянул на экран — снова [Младший ученик]?

Цяо Юэянь молниеносно схватила телефон и отклонила вызов, после чего сразу же вернулась к теме:

— Так ты хочешь со мной поиграть?

— Нет, — всё же отказался Цяо Чэньсин, добавил её в друзья и ушёл, не обращая внимания на её театральное «Ооооо!».

Цяо Даньта, устав притворяться, фыркнула и перезвонила своему ученику:

— Младший ученик! Заходим в игру, поиграем вдвоём?

Сяо Юй:

— …

Такая милая агрессия… Как тут откажешь?

На самом деле ему было не до игры. Его больше волновало, что Pudding — родной брат Цяо Даньта.

Он проверил информацию: настоящее имя Pudding — Цяо Чэньсин. А Цяо Даньта и так всем известна — её ник начинается с фамилии Цяо, а полное имя — Цяо Юэянь.

Оба из провинции Гуандун, оба отлично владеют луком… И вспомнив её тогдашнюю категоричную защиту Pudding’а, он теперь с облегчением думал: хорошо, что у него никогда не было привычки говорить о людях за спиной.

Раз Pudding — её брат, всё встало на свои места. Но почему она так ненавидит Milk’а?

Неужели Pudding что-то ей про него наговорил?

— Переведи статус в «готов», младший ученик, — подгоняла его Цяо Юэянь, как только он вошёл в лобби, но всё ещё не нажал «готов». Как только он нажал кнопку, она тут же запустила игру: — Сегодня нормально играй! Мне нужно двадцать убийств!

[Двадцать убийств — это пятая часть всех игроков на карте.]

[Ты хоть иногда так делала, но сейчас ведь матч на три тысячи очков! Осторожнее!]

[Почему братец не хочет играть с сестрой? [слёзы][слёзы]]

[Даже такой любимый ученик уступает место брату!]

Сяо Юй, под влиянием семейной драмы, сегодня совсем не следил за чатом Цяо Даньта.

Он боялся говорить — вдруг Pudding узнает его по голосу?

Учитывая, как Цяо Даньта защищает своего брата, если она узнает, что он — Milk, его точно ждёт блокировка, ругань и позор.

Сяо Юй надеялся, что для Pudding’а он — просто «незнакомец», как и для него самого Pudding — «незнакомец». И пусть так и остаётся.

Но Цяо Юэянь в эфире могла болтать и сама с собой часами, не говоря уже о том, что рядом был напарник.

Едва они оказались в самолёте, она тут же спросила:

— Братик, куда прыгаем?

Сяо Юй дёрнулся и случайно нажал F — выпрыгнул почти сразу после старта маршрута.

С чего вдруг снова «братик»?!

Цяо Юэянь удивлённо воскликнула:

— Вау! Ученик, ну зачем так торопиться? Мы же ещё даже точку не отметили!

«Это ты меня напугала!» — подумал Сяо Юй.

Теперь ему предстояло фармить в одиночку.

Он чувствовал себя уставшим. Кажется, с этого момента ему придётся постоянно хитрить и притворяться перед ней.

Цяо Даньта заметила, что Сяо Юй молчит, и обиженно протянула:

— Эй! Братик, почему ты со мной не разговариваешь?

Сяо Юй:

— …

— Не называй меня братиком, мне страшно становится.

[Ха-ха-ха-ха, гусь гусь гусь!]

[Бедный братец Сяо, ты не первый, кого пугает это слово!]

[Снова страх перед властью «братика»!]

Цяо Чэньсин в своей комнате услышал этот совершенно не девчачий голос и почувствовал себя полным идиотом.

Во рту у Цяо Даньта вообще ни одного слова правды!

Этот ученик не только парень, но и голос у него знакомый.

Цяо Юэянь прыгнула недалеко от него, выбрав район с множеством домов.

Приземлившись, она быстро отменила анимацию приземления, собрала с крыши разбросанные предметы и побежала вниз по лестнице обыскивать дома.

Заглянув в пустую гостиную, она глубоко вдохнула и торжественно объявила:

— Боже мой! Медпак, «98К», «СЛР», третий уровень брони, шлем третьего уровня, бронежилет третьего уровня!

Сяо Юй:

— ? Ты что, сливы есть хочешь? В таком глухом месте и базового комплекта не набрать, не то что третий уровень экипировки.

[Братец, с тобой всё в порядке?]

[Опять один стример обеднел до нитки.]

[Тут настолько бедно, что даже сковородки нет! [плачет от смеха]]

Цяо Юэянь была в отчаянии. На голове у неё был шлем первого уровня, в руках — лом, и, когда она вышла из дома, то завистливо посмотрела на экипировку Сяо Юя:

— Ученик, у тебя всё такое красное! У тебя даже нож есть! Учитель завидует.

Сяо Юй:

— …

Он уже не мог понять: она действительно завидует или издевается?

Цяо Юэянь огляделась по сторонам, где под палящим солнцем раскинулись безлюдные холмы, и серьёзно предложила:

— Слушай, если я включу полный микрофон и немного поразвлеку зрителей, кто-нибудь принесёт мне снаряжение?

— Нет. Девяносто девять процентов игроков на этом уровне только и думают, как поднять ранг. Оставшийся один процент решит, что ты используешь изменение голоса. Да и далеко ты прыгнула — никто не прибежит, — спокойно разрушил её надежду Сяо Юй.

Цяо Юэянь согласилась — действительно, в жизни она не бывала в таких нищих местах.

— 1551, как же мне теперь сделать двадцать убийств?! QAQ

Сяо Юй смеялся, зрители в чате смеялись, и даже Цяо Чэньсин в своей комнате не мог сдержать улыбки.

Только вот… кто этот ученик?

Цяо Чэньсин смотрел на ник второго игрока и хмурился всё больше — голос точно где-то слышал.

Авторская заметка: Прошу прощения, что в первый день после выхода главы пришлось взять отгул. У моего родственника проблемы со здоровьем, завтра мне нужно уехать домой, чтобы быть рядом. Вернусь не раньше понедельника (8-го числа) днём. Сейчас три часа ночи, успеваю опубликовать эту главу и немного поспать перед дорогой. Если получится, обязательно допишу недостающее!

Большое спасибо за вашу поддержку!

Благодарности читателям, которые поддержали меня с 2020-06-03 23:59:06 по 2020-06-05 02:57:59, отправив «громовые яйца» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «громовые яйца»:

Кукурузные пельмени, Ча Фэй Ча — по одному.

Огромное спасибо вам! Ваша поддержка вдохновляет меня двигаться дальше!

Цяо Чэньсин так и не смог вспомнить, кто этот ученик Цяо Даньта, но это ничуть не мешало ему считать того раздражающим.

Точно так же, как несколько лет назад тот сопляк-ученик, которому и тринадцати не было, уже называл одиннадцатилетнюю девочку «сестрой». Вечно лип к ней, явно что-то замышлял. Каждый раз после сессии приходилось чистить сотни непрочитанных сообщений.

Если бы он не пообещал Цяо Даньта не трогать её друзей, давно бы его удалил до самого рода. Интересно, жив ли ещё тот обманщик?

Цяо Чэньсин наблюдал через стрим, как Цяо Даньта встретилась со своим йогуртовым учеником за пределами города.

Ученик-парень, прыгнувший первым, немного повезло — к моменту встречи у него хотя бы был пистолет. Цяо Даньта хотела его, но стеснялась прямо просить, поэтому постоянно открывала окно снаряжения второго игрока.

Такая прозрачная жадность вызвала шквал комментариев:

[Хочу!]

Сяо Юй это видел, но делал вид, что не замечает, и потянул Цяо Даньта за собой, чтобы бежать от яда.

Цяо Даньта с тоской смотрела на его пистолет и не понимала: вчера ученик был таким понимающим, а сегодня будто не слышит её «мысленные сигналы»?

Ей так хотелось огнестрельного оружия!

Дайте ей хоть один пистолет и пару врагов — и она полностью перевернёт ситуацию! Но ученик тоже неплохо стреляет… Если он не новичок, ей будет неловко просить.

http://bllate.org/book/9458/859670