Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 2

Сяо Юй положил длинные пальцы на клавиатуру, поднял с подоконника медицинскую аптечку, прислушался к звукам вокруг и, управляя персонажем, спрыгнул из окна второго этажа.

— Кентукки Португальский Тарт.

— Да нет же, — возразил Сяо Пан, — она же Цяо Тарт.

Сяо Юй повторил:

— Кентукки Португальский Тарт.

— Ну ты… — Сяо Пан наконец всё понял и радостно заверил: — Ладно, ладно! Как только ты мне её разъяснишь, я не просто на месяц, а на целых три месяца обеспечу тебе полдники!

Ах да, чуть не забыл — его послушный сынок обожает именно португальские тарты и обязательно покупает их, как только проходит мимо.

Экипировка у Сяо Пана была слишком слабой, и Сяо Юю пришлось отправиться дальше в поисках припасов. Однако все дома по пути оказались странным образом пусты — именно того, что ему нужно, не находилось нигде. Ресурсов мало, выживших ещё меньше. За три сжатия безопасной зоны он так и не встретил почти никого, будто кто-то заранее расчистил маршрут.

Сяо Юй бросил взгляд на верхний правый угол экрана — число выживших и частые уведомления об убийствах от одного конкретного игрока. Затем он посмотрел на ценные предметы, брошенные прямо на земле, и повернулся к Сяо Пану:

— Сколько ты ей закинул?

— Ого! Откуда ты вообще знаешь, что я ей деньги давал? — засуетился Сяо Пан, оправдываясь: — Я ведь это всё ради того, чтобы в машину попасть! А вовсе не потому, что мне её имя понравилось!

— Сколько, — повторил Сяо Юй.

Сяо Пан показал «V» двумя пальцами и заискивающе улыбнулся:

— Немного, всего две тысячи.

Сяо Юй: «…» Ага.

— Полгода полдников.

Сяо Пан всхлипнул и согласился.

Ради чего, скажи на милость, отец старается день и ночь? Только чтобы ты мог отомстить! А ты ещё и плату требуешь!

Раз уж деньги уже отданы, Сяо Юй без стеснения подобрал полную экипировку, которую подобрала для него стримерша, и благополучно добрался до четвёртой безопасной зоны. Он взобрался на холм, прижался к укрытию и стал осматривать поле боя внизу. Через десяток секунд он наконец обнаружил источник выстрелов из глушённого снайперского ружья.

Из мусорного бака??

Обычно бесстрастное лицо Сяо Юя чуть дрогнуло — он никак не ожидал, что кто-то будет прятаться в мусорном контейнере для снайперской засады.

Цяо Юэянь, заметив отблеск света на прицеле противника, сразу же направила свой оптический прицел на вершину холма. Но, увидев розовый рюкзак с бантом на фигуре напротив, она тихонько усмехнулась, сменила цель и включила общий чат:

— О, да это же сам Пан-дэ! Вы прибыли? Вам чего-нибудь ещё не хватает? Нравится комплект, который я собрала?

Сяо Юй опустил глаза на свою розовую броню, розовый шлем и розовое снайперское ружьё в руках… и, не говоря ни слова, соскользнул с укрытия вниз по склону.

— Эй, Юй! Ты куда? Вокруг же со всех сторон стрельба! — закричал Сяо Пан в панике.

Бояться нечего — теперь он знал примерные позиции врагов.

Цяо Юэянь, увидев, что Пан-дэ движется прямо к ней, начала прикрывать его огнём:

— Пан-дэ, следите за флангом! Так, отлично! Не зря же вы трёхтысячник! Быстрее ко мне — рядом свободное место! Будем держать по два направления и не пустим никого внутрь безопасной зоны!

Сяо Юй молча добежал до мусорного бака. Крышка с надписью «Для переработки» сдвинулась изнутри, и он, убрав оружие, залез внутрь.

Они оказались в тесном пространстве, плечо к плечу.

Цяо Юэянь продолжала методично отстреливать проходящих мимо новичков, каждый раз меняя позицию. Заметив, как Сяо Юй достаёт из рюкзака гранату, она удивилась:

— Ты зачем гранату взял? Здесь можно только стрелять. Давай-ка покажи мне, на что способен трёхтысячник!

Он лишь кивнул.

При ней Сяо Юй выдернул чеку.

Цяо Юэянь: «?»

Он аккуратно положил гранату на дно контейнера, похлопал её по плечу и, приподняв крышку, выпрыгнул наружу.

Цяо Юэянь: «???? Вы вообще человек?!»

3

Цяо Юэянь поспешно выскочила из мусорного бака.

2

Она упала на землю, прикрыв голову руками.

1

Громкий взрыв с жаркой волной разнёсся во все стороны. У Цяо Юэянь мгновенно исчезла половина здоровья, но, поскольку в голову не попали, она пока могла обойтись без помощи.

Она быстро вскочила, перекатилась за укрытие, восстановила здоровье, нажала R для перезарядки и убила двух игроков, которые спешили в безопасную зону, спасаясь от яда.

Её позиция раскрыта.

Этот участок больше не удержать — надо отступать.

Цяо Юэянь бросила взгляд на виновника происшествия, прятавшегося за деревом, и, заметив косогор с высокой травой справа от него, моментально установила прицел.

Сяо Юй тем временем уничтожал врагов, бежавших с горы, но, почувствовав направленный на себя прицел, мгновенно обернулся и первым выстрелил в Цяо Юэянь — прямо в голову.

Система тут же сообщила: (pang) повалил (daa).

Сразу вслед за этим: (daa) убил (lzq).

Сяо Юй замер, увидев уведомление, и повернулся вправо — за деревом на косогоре дымился ящик.

Значит, Цяо Тарт хотела убить не его, а того, кто прятался за ним — «призрачный танк»?

— Отличный выстрел, Пан-дэ! — Цяо Юэянь ничуть не обиделась на недоразумение. Наблюдая, как медленно исчезает её шкала здоровья, она опустила камеру на клавиатуру, сняла маску и сделала несколько больших глотков из бутылки с водой. Затем, обращаясь к зрителям в прямом эфире, сказала: — После этого матча с друзьями сразу переходим к рейтинговым боям! Новый сезон — новый старт! Сегодня обязательно займём первое место в регионе!

[Вперёд, Цяо! На девятом сервере лидер — профессионал Йоки. Давай отправим его на второе место!]

[Ха-ха-ха! Йоки — вечный второй на девятом сервере. Решил в выходной день усердно играть в одиночку!]

[Сестрёнка Цяо, я тоже научился прятаться где угодно! Сейчас зайду и устрою бой всем этим 99 игрокам!]

[Не ходи, умрёшь мгновенно xD]

[Пан-дэ — наш герой! Мы давно мечтали сразиться с Цяо! [плачет]]

Цяо Юэянь, наблюдая за густым потоком комментариев, зачерпнула кусочек дыни из фруктовой тарелки.

В одиночном режиме нет возможности поднять напарника, поэтому «поваленный» игрок автоматически выбывает. Однако если его не добивают мгновенно, у него остаётся несколько секунд до окончательного исключения.

Правило выглядит странно, но именно так всё и работает. Если поваленного игрока добивает другой участник, убийство засчитывается именно тому, кто произвёл последний выстрел.

Сяо Юй подбежал к Цяо Юэянь, прежде чем она успела выйти из игры, и включил микрофон:

— Извини, я подумал, что ты снова хочешь меня подставить, поэтому выстрелил первым.

Как только он заговорил, зрители в чате были поражены его голосом — экран заполнился сплошным: [ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Цяо Юэянь рассмеялась над этими «звуколюбами» и великодушно ответила:

— Ничего страшного! Это я сама тебя подначила. Но… куда делся прежний Пан-дэ?

Голос, такой грубый и хриплый, вдруг стал таким низким и бархатистым — неужели это один и тот же человек?

Сяо Пан, сидевший рядом с Сяо Юем, тут же закричал:

— Я всё ещё здесь! Просто мне не по силам с ней справиться, поэтому позвал соседа по комнате помочь!

— Ха-ха-ха-xD! — Цяо Юэянь, смеясь, вернулась в лобби.

Сяо Юй проигнорировал вопли Сяо Пана, вернул ему клавиатуру и мышь, снял наушники и вернулся к своему компьютеру. Там он открыл свой второй аккаунт, нашёл игрока [daa] и отправил запрос в друзья.

Сяо Пан, решив, что тот хочет лично отомстить стримерше, подкатил на стуле и заглянул через плечо:

— Так ты зря стараешься! Она же главная звезда стриминговой платформы «Цанху», у неё миллион подписчиков. Её список заявок каждый день переполнен — как ты думаешь, согласится ли она на запрос от простого прохожего?

Сяо Юй молча посмотрел на экран без ответа две секунды, затем отправил новый запрос с текстом: 【Цяо Тарт, ты там? Почему обманываешь меня?】

Сяо Пан: «???» Это вообще что за тактика?

Цяо Юэянь как раз доедала дыню. Увидев в списке заявку с таким сообщением, она удивилась, приняла запрос и сразу написала в чат: 【?】 Кто меня обманывает?!

【yogurt】: Я тот самый pang, который случайно тебя убил в прошлой игре.

Объяснившись, Сяо Юй сразу же отправил приглашение в парный режим. Цяо Юэянь, словно заворожённая, нажала «принять», и Сяо Юй мгновенно запустил поиск матча, не оставив ей ни секунды на раздумья или отказ.

А?

Её персонаж стоял на оживлённой площади в лобби игры. Цяо Юэянь только сейчас осознала происходящее:

— Ребята, меня что, развели? Он что, специально заманил меня в парный режим?

[Ты только сейчас поняла? Ха-ха-ха! Этот парень просто гений!]

[2333 «Ты там? Почему обманываешь?»]

[Старая истина: ловкость побеждает силу! Теперь и я научился! :) ]

[Почему я не додумался использовать такой метод, чтобы Цяо согласилась взять меня в команду?!]

В мгновение ока список заявок Цяо Юэянь заполнился десятками подобных сообщений:

【pipa】: Твой рейтинг накручивали бустеры?

【dawo】: Ты что, продаёшь читы?

【HUN】: А розыгрыш красных конвертов в эфире настоящий?

【Loutai】: Сколько стоило твоё место в национальном рейтинге в прошлом сезоне?

Цяо Юэянь: «??????»

— Извините, но я, случайно, не мазохистка?!

[Красота, огонь, блеск и сумятица~]

[Нравы падают, мораль рушится! Эти новички ради места в друзьях у стримерши готовы на всё!]

[Сегодня открылась новая глава моей жизни!]

[Благодарю yogurt за мастер-класс! [поклон][поклон]]

Эти яркие комментарии в чате были настоящими талантами — даже Сяо Пан от души повеселился.

Однако, закончив смеяться, он серьёзно сказал Сяо Юю:

— Юй, так нельзя! Фраза «Ты там? Почему обманываешь?» сделала ей отличный контент для стрима. Она снова заработала! Ты ведь сам никогда не играешь в эти игры с аудиторией — зачем постоянно помогаешь этой девчонке?

Сяо Юй молча продолжал пить йогурт из коробочки.

Он просто был недоволен тем, что в прошлой игре она его спасла, а он её случайно убил.

Нужно вернуть долг — сыграть одну партию и больше не связываться.

— Слушайте, кроме того случая, когда я обманула брата, чтобы получить его карманные деньги, я никого никогда не обманывала! — заявила Цяо Юэянь, переводя курсор на профиль 【Yogurt】, уже готовясь кликнуть правой кнопкой и удалить его из друзей. Но в этот момент начался обратный отсчёт до вылета — 60 секунд.

Игровой интерфейс переключился на карту боя.

Ладно, одна партия в парном режиме — не беда.

Цяо Юэянь включила микрофон и поздоровалась с напарником:

— Привет, yogurt… Братик Йогурт?

Сяо Юй взглянул на коробочку с йогуртом, поставил её на стол и ответил по микрофону:

— Мм.

Затем отметил точку на карте.

P-город.

Цяо Юэянь не возражала против выбранного места прыжка. Просто ей показалось странным, что этот «братик йогурт» такой молчаливый. За все 60 секунд до прыжка он не проронил ни слова. Если бы она сама не заговорила первой, он, наверное, так и молчал бы до конца? Совсем не похоже на того хитреца, который написал ту провокационную фразу!

Но в любом случае ей нравились такие спокойные напарники — они не мешали ей играть.

Отлично!

Самолёт ещё не долетел до точки, и Цяо Юэянь, чтобы скоротать время, завела разговор:

— Братик Йогурт, а почему ты сказал, что я тебя обманываю?

Сяо Юй честно ответил:

— Чтобы ты приняла мой запрос в друзья.

Цяо Юэянь поняла. Значит…

— А потом зачем добавил и сразу замолчал?

Сяо Юй: «?»

— О чём говорить?

Цяо Юэянь: «???»

— Неужели ты добавил меня только ради парного режима?

— Да, — ответил Сяо Юй без малейших эмоций. — В прошлой игре я случайно тебя убил. Эта партия — компенсация.

От таких слов…

Цяо Юэянь вспомнила его статистику: 111 игр, 48 % побед в одиночном режиме. Она весело улыбнулась:

— То есть братик Йогурт хочет меня «донести» до победы?

Сяо Юй не понял, зачем ей «донести», если она и так сильная игрок.

Он немного помедлил и сказал:

— Если хочешь, можешь просто лежать и отдыхать.

Цяо Юэянь восхищённо воскликнула, выключила игровой микрофон, резко потянула персонажа вниз во время прыжка и сказала зрителям:

— Слышали? Это ваш пример для подражания! У него есть желание вас «донести»! А у вас?

[У нас есть желание быть «донесёнными»!]

[Держу пари на одну гранату — йогуртового братика ждёт фейспалм от Цяо Тарт xD]

[Я ставлю на две гранаты xD]

[Не знаю почему, но этот йогуртовый братик кажется таким холодным]

[Да, из-за этого даже злиться на него за пиар не получается [грустно][грустно]]

Цяо Юэянь и Сяо Юй почти одновременно приземлились и заняли по большому дому на противоположных сторонах улицы, начав обыскивать помещения в поисках припасов.

http://bllate.org/book/9458/859653