Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 1

Название: Что делать, если парень — заклятый враг старшего брата (полная версия с эпилогом)

Автор: Дуй Юйцзюэ

Аннотация:

Обычная стримерша против звезды киберспорта — MVP.

Цяо Юэянь — игровая стримерша на платформе «Цанху», известная в игровом сообществе своей дерзостью и высоким уровнем игры.

Она — ярая поклонница команды King. Кого бы ни выбрала команда King своим соперником, она тут же рисует вокруг него магический круг и желает поражения. Чаще всего её гнев обрушивается на команду VC, а точнее — на Сяо Юя!

Этот парень — главный оппонент её старшего брата. Всегда выглядит так, будто только что проснулся, но стоит ему взять в руки оружие — и он методично выбивает её брата из провинциальных чемпионатов, не давая тому пробиться на всероссийский уровень.

Она поклялась: если представится шанс, она обязательно украдёт у него головы, заберёт его снаряжение и обыщет его рюкзак до дна!

И вот такой шанс действительно появился.

Она устроила ему пятикратное убийство подряд :)

Сяо Юй, понятия не имеющий, чем именно он её обидел: «?»

А потом...

#Что делать, если фанатка влюбилась в заклятого врага брата#

#Я стал зятем своего заклятого врага#

* Много авторских допущений, полный игровой профан

* Обновляется по графику

* Любовный роман под видом киберспортивной истории: основной акцент — на отношениях, игровые элементы сильно упрощены и вымышлены

Теги: киберспорт, стриминг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Юэянь, Сяо Юй | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое содержание одной фразой: смело люби.

Основная идея: стремись сделать свою жизнь легче.

— Старина Юй! Старина Юй! Эй, очнись! Я нашёл того самого зрителя, который вчера пять раз подряд тебя убил! Быстрее просыпайся! Это девушка-стример с платформы «Цанху»! Ты меня слышишь?

В тренировочном центре одной из киберспортивных команд в Шэньчжэне медик по прозвищу Сяо Пан энергично тряс спящего снайпера, укрывшего лицо подушкой. Не обращая внимания на убийственный взгляд проснувшегося товарища, он быстро открыл короткое видео на C-станции и сунул экран прямо перед носом Сяо Юя, чтобы отвлечь его от гнева:

— Смотри, я не вру! Этот аплоудер — тот самый стример, который вчера пять раз подряд тебя убил. Настоящий подлый старый демон! Посмотри на просмотры — меньше чем за пять часов набралось более шести миллионов кликов, видео даже попало на главную страницу C-станции! Эта девчонка чертовски хитрая — сразу же загрузила ролик, наверняка специально тебя троллит и ловит на твоей популярности!

Их команда VC, хоть и не входила в число топовых профессиональных коллективов, всё же была достаточно известна в киберспортивном мире и занимала достойные места на всероссийских соревнованиях. Особенно выделялся их снайпер Сяо Юй — благодаря сочетанию выдающихся игровых навыков и внешней привлекательности он завоевал огромную армию поклонников и считался одной из самых популярных звёзд индустрии.

Сам Сяо Юй, прищурив свои звёздные глаза, молча наблюдал за телефоном Сяо Пана и заново пережил все унижения вчерашнего вечера.

Вчера менеджер назначил ему участие в матче с фанатами. Он согласился, но поставил условие: соперники должны иметь не менее ста одиночных игр и процент побед от двадцати до тридцати.

Первая игра: он прыгнул в город P, подобрал штурмовую винтовку и сразу же устранил пятерых игроков. Едва он вышел из дома — два выстрела из дробовика калибра 12 отправили его в нокаут.

Вторая игра: он прыгнул в бункер, гонялся за врагом между ящиками, и когда проходил мимо колонны — даже не успел среагировать, как мгновенно превратился в коробку.

Третья игра: он прыгнул в порт G, в открытой местности без укрытий вступил в перестрелку с двумя машинами, сбил одного противника, но того добил кто-то другой, а сам Сяо Юй получил пулю точно в голову.

Четвёртая игра…

Пятая игра…

Как бы он ни старался быть осторожным, соперник каждый раз неожиданно возникал из ниоткуда, убивал его и перехватывал его цели.

У всех этих нападений был один и тот же ID — [daa].

Этот [daa] просто расцвёл в его матче с фанатами, а Сяо Юй даже переключился на её камеру, чтобы показать зрителям, как она пять раз подряд выигрывала «курицу».

Просмотрев запись, Сяо Юй вынужден был признать: у этого [daa] отличная игровая интуиция и высокий уровень стрельбы. Кроме того, что она явно целенаправленно его преследовала, во всём остальном — безупречно. Если она и правда хотела воспользоваться его популярностью, то делала это честно, исключительно за счёт собственного мастерства. Возразить было нечего.

Просто он не ожидал, что она ещё и игровая стримерша. Неудивительно, что так умело создаёт зрелищные моменты — те несколько раз, когда он реально испугался, вызвали зависание на шести синих каналах трансляции на несколько минут.

Сяо Пан ткнул пальцем в руку Сяо Юя:

— Ну как? Пойдёшь в её стрим посидеть? По воскресеньям у неё всегда проходят матчи с фанатами. Достаточно пожертвовать один юань, чтобы получить значок подписчика, и можно попасть в игру. Она явно специально тебя выслеживает! Из-за тебя вчера пять раз подряд проиграл, и твои фанаты уже начинают сомневаться!

Скучно.

Сяо Юй пнул Сяо Пана ногой и бросил на него взгляд, ясно говорящий: «Убирайся». Затем перевернулся на другой бок и продолжил досыпать. Сяо Пан вздохнул, сидя на полу: для этого парня кроме матчей и призовых всё остальное — просто дым.

Но разве может нормальный отец позволить сыну быть таким апатичным?

Сяо Пан вскочил с пола, подбежал к компьютеру, зарегистрировал аккаунт на платформе «Цанху», через номер комнаты из видео на C-станции нашёл стрим [daa].

И замер в задумчивости, увидев надпись [Цяо Даньта].

Да уж, имя слишком милое!

Сначала он пожертвовал один юань, получил значок подписчика и повесил его себе на аватар. Перед тем как выйти из стрима, он ещё раз взглянул на никнейм стримерши, и, поддавшись внезапному порыву, отправил «глубоководную торпеду» стоимостью сто юаней, заняв тем самым место в десятке лучших донатеров дня.

— Ай, какая же я рука! — шлёпнул себя по ладони Сяо Пан и потянулся к телефону, чтобы заказать ужин.

В семь часов вечера.

Сяо Пан, весь день томившийся в ожидании, наконец дождался, когда [Цяо Даньта] начала стрим. Он энергично записался на матч с фанатами и с изумлением увидел, что его ID не попал в список участников.

— Да ладно?! — возмутился он. — Это вообще законно?

[Цяо Даньта] проводила всего три матча с фанатами в неделю. Сяо Пан уже упустил два, и теперь, в последней попытке, он не пожалел денег, чтобы привлечь внимание стримерши.

Цяо Юэянь действительно заметила его донат и, как обычно, поблагодарила:

— Спасибо, дядюшка Пан, за карту сокровищ! Большое спасибо!

Сяо Пан даже не успел написать в чат с просьбой взять его в игру, как его донат уже затмили следующие.

«Чёрт! Какая же это стримерша? У неё больше зрителей, чем у профессионального игрока в прямом эфире!»

Сяо Пан глубоко вздохнул и снова потратил тысячу юаней на «карту сокровищ», добавив в чат:

[Прошу взять в игру участника с 3000 рейтинговых очков! Очень хочу поиграть! Жду этого шанса уже давно QAQ]

В игре Winner рейтинговая система выглядит так: от 1 до 1399 — бронза, 1400–1499 — серебро, 1500–1699 — золото, 1700–1999 — платина, 2000–2399 — алмаз, 2400–2899 — элита, 2900–3499 — мастер, а выше 3500 — великий мастер.

Игрок, набравший три тысячи очков сразу после начала нового сезона, — это безусловный бог среди богов.

Цяо Юэянь поправила маску и улыбнулась:

— У нас уже появился мастер с тремя тысячами очков? Правда? Посмотрите-ка, мои подписчики становятся всё сильнее! Так чего же вы ждёте? Быстрее берите пример!

— Админ, отправь дядюшке Пану номер комнаты на карте «Джунгли». Не волнуйся, дядюшка Пан, раз ты так мне доверяешь, я лично прослежу, чтобы ты дожил до самого конца.

Сяо Пан облегчённо выдохнул, подумав про себя: «Посмотрим, кто кого доведёт до конца».

Перед началом игры даётся шестьдесят секунд на разминку.

Сяо Пан, поворачиваясь мышью, увидел, как за маленькой девушкой с волосами цвета пепельной золы, в белой рубашке и чёрной мини-юбке, гоняется целая толпа игроков.

Они карабкались по ржавой электровышке.

Девушка ловко, словно обезьянка, взбиралась наверх и быстро оставляла преследователей далеко позади. Со стороны казалось, будто живой человек окружён толпой зомби.

Не сумев залезть, игроки окружили вышку снизу и кричали, чтобы она спустилась.

Девушка, стоя на самой вершине, крикнула:

— Если можете — лезьте сюда!

— Мы не можем! А ты, если можешь — слезай!

Девушка наклонилась вперёд, и, казалось, вот-вот упадёт, но вдруг перевернулась вниз головой и начала болтаться на вышке, демонстрируя откровенную наглость.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что она держится ногами за перекладины.

«Блин…»

Сяо Пан вытер воображаемый холодный пот со лба. Эта девчонка и правда бесстрашна — наглости ей не занимать.

Цяо Юэянь немного повеселилась, затем перехватила перекладину руками, повисла в воздухе, раскачалась и в самый высокий момент прыгнула на провода, спустившись по ним, словно по горке.

Снизу игроки бросились к ней, но не успели приблизиться, как площадь окутал белый туман, и в следующее мгновение все оказались в самолёте.

Сяо Пан включил микрофон:

— Эй-эй-эй! Ты здесь, Даньта? Куда прыгнешь? Дядюшка Пан тебя прикроет!

Цяо Юэянь удивилась:

— Дядюшка Пан, ты раньше не смотрел мои стримы?

Сяо Пан, не моргнув глазом, соврал:

— Смотрел.

Едва он произнёс это, из кабины раздался громкий смех другого парня:

— Дядюшка Пан, ты настоящий герой! Ты первый, кого я видел, кто осмелился сказать, что будет защищать сестрёнку Даньта на карте «Джунгли»! Братец, удачи тебе!

— Удачи!

— Good amen!

Сяо Пан: «? Что это вообще значит?»

Он скоро понял значение этих слов, когда Цяо Даньта, едва они приземлились, голыми руками отняла у него половину здоровья!

«Да что за чёрт?! Это же шутер! А не бокс! Ты нарушаешь правила игры!»

— Чего ты хочешь? — крикнула Цяо Юэянь. — Тебе не снаряжение надо искать? Зачем за мной гонишься?!

«Я ведь тебе уже две тысячи подарил! Юй-эр, спасай!»

Сяо Пан отчаянно бежал по пляжу, но, оглянувшись, не увидел девчонки.

Он растерялся, но времени мало — нужно срочно искать снаряжение.

На самом деле Цяо Юэянь пряталась неподалёку в доме. Она подобрала рюкзак первого уровня, сковородку, пистолет и девять патронов. Услышав за окном шаги, она сразу же пригнулась под подоконник.

Этот фанат, скорее всего, старый подписчик — он хорошо знал привычку стримерши прятаться и не стал сразу врываться внутрь, а лишь на секунду замер у окна, прежде чем начать залезать.

Его ноги ещё не коснулись пола, как пуля Цяо Юэянь уже пробила его незащищённую голову.

— Чёрт!

— Следи за речью, следи за речью, — спокойно проговорила Цяо Юэянь, добила его, обыскала труп, выпрыгнула в окно и постучала в дверь дома Сяо Пана, изменив голос: — Дядюшка Пан, открой! Тебе посылка от SF Express!

Затем она убрала оружие, залезла на второй этаж, перекатилась на балкон, прислушалась к шагам вокруг, определила примерное местоположение Сяо Пана, вытащила из рюкзака дымовую гранату, бросила её внутрь и, пригнувшись, подкралась к двери комнаты как раз в тот момент, когда Сяо Пан выскочил наружу.

Они столкнулись лицом к лицу.

— Привет? — Цяо Юэянь взмахнула сковородкой, увернулась от двух его выстрелов и прыжком влетела в комнату, захлопнув за собой дверь.

Сяо Пан в отчаянии распахнул дверь, но Цяо Юэянь тут же захлопнула её обратно.

Он открыл — она закрыла.

Он открыл — она закрыла.

— А-а-а-а! — заорал он, расстрелял дверь в щепки и, больше не осмеливаясь недооценивать Цяо Даньта, осторожно ворвался внутрь с прицелом на врага. Но в комнате, кроме разбитой двери, и следа от девушки не осталось.

Сяо Пан ударил лбом по столу и вдруг заметил выходящего из кухни Сяо Юя с йогуртом во рту. Его лицо озарилось надеждой:

— Юй-эр! Юй-эр, скорее сюда! Я столкнулся с настоящим призраком! Она ходит бесшумно, знает моё точное местоположение и даже сковородкой меня унижает!

— Пожалуйся, — бросил Сяо Юй, садясь за свой компьютер. Его мягкие волнистые чёлка в форме сердца прикрывала половину лба, оставляя открытой центральную часть, что делало его особенно ярким и привлекательным.

Сяо Пан спрятал своего персонажа в комнате и умолял:

— Я не могу пожаловаться! Ты быстрее помоги мне с ней сразиться! Я всего лишь медик, мне с ней не справиться! Она настоящий яд! Сразу после приземления бросилась за мной с кулаками! Только что стучала в дверь, будто курьер, а потом незаметно залезла на второй этаж и кинула дымовую гранату прямо ко мне в комнату! Если бы она захотела убить меня, я бы исчез ещё на этапе прыжка! Ууу, как же тяжело мне!

Сяо Юй повернул голову и взглянул на его игровой экран.

Сяо Пан тут же вскочил, отодвинул свой стул и, вместе со стулом, подкатил Сяо Юя к своему компьютеру, надел на него наушники и сказал:

— Это та самая [daa], которая вчера пять раз тебя убила. Её ник в стриме — Цяо Даньта. Я потратил кучу денег, чтобы попасть в её матч с фанатами. Сейчас карта «Джунгли» — будь осторожен, она реально как призрак!

http://bllate.org/book/9458/859652