Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 46

Шэнь Лин оцепенело смотрела на происходящее и лишь теперь начала понимать: она уже в следующем мире, где ей предстоит встретиться со вторым по значению героем. И, как и следовало ожидать, этим героем снова оказался он — только на этот раз, судя по всему, без боевых навыков…

Голос системы дрожал от отчаяния:

— QAQ Хозяйка, если тебе что-то непонятно, сначала вызови меня! Не надо самой устраивать хаос!

— А так ведь тоже неплохо, — сказала Шэнь Лин, наблюдая, как современный Чэн Цинхао в панике запихивает одежду обратно в чемодан, ставит его на место, бросает на неё растерянный взгляд и, будто спасаясь от призрака, выскакивает из купе. Ей было до невозможности забавно. — Ах, мой мужчина везде и всегда такой милый!

Эта хозяйка, похожая на кошку в брачный сезон, прямо с первой встречи набросилась на него и поцеловала насильно. Система невольно задумалась: что хуже — то, что в прошлый раз она сразу же дала ему пощёчину, или вот это сейчас?

Наконец воспоминания об этой жизни стали чёткими. Это был современный любовный роман из мира шоу-бизнеса. Главная героиня оригинала звалась Чжэн Синьи — актриса, пробившаяся с самого дна. Вся история строилась вокруг её карьерного пути.

Можно сказать, это был роман с сильной главной героиней и без настоящего главного героя — все мужские персонажи были лишь второстепенными фигурами. «Чэн Цинхао» в этом произведении был вторым по значимости мужским персонажем и носил имя Мэй Чжао — то есть «Безвыходность». Шэнь Лин долго смеялась над этим именем.

Мэй Чжао всё ещё учился в киношколе на третьем курсе магистратуры. Формально он был ассистентом своего научного руководителя Ли Чаояна, но на самом деле выступал в роли его «писаки». Хотя режиссёр обычно лично руководит всем процессом на площадке и потому редко пользуется услугами «писак», здесь случилось исключение.

Его наставник Ли Чаоян когда-то был известным режиссёром, но несколько лет назад вдруг начал терять форму и застрял в творческом кризисе. Два года назад он взял Мэй Чжао в магистратуру и случайно обнаружил, что тот невероятно талантлив и полон свежих идей. Тогда он полностью доверился замыслам Мэй Чжао и снял фильм, основанный исключительно на его концепции. Все публичные мероприятия проводил сам Ли Чаоян, но каждый этап съёмок заранее обсуждался с Мэй Чжао, и именно по его плану всё и осуществлялось.

Фильм идеально попал в вкус молодой аудитории и получил восторженные отзывы. После этого Ли Чаоян стал всё больше полагаться на Мэй Чжао и подряд снял ещё два сериала, которые также имели успех. Так Мэй Чжао официально стал его «писакой». Теперь всё — от общей структуры повествования до выбора каждой камеры и монтажа — решал Мэй Чжао. Ли Чаоян же превратился в пустую оболочку, сохраняя лишь внешний вид наставника.

Режиссёр — душа любого проекта, и сейчас именно Мэй Чжао исполнял эту роль. Главная героиня Чжэн Синьи была новичком в индустрии и случайно раскрыла этот секрет. Она стала целенаправленно приближаться к Мэй Чжао, завоевала его расположение и использовала его помощь для продвижения своей карьеры. При этом она не хотела развивать с ним романтические отношения и искусно держала его на расстоянии, манипулируя чувствами, чтобы получать выгоду.

Позже, поссорившись с Ли Чаояном, Чжэн Синьи обратилась за помощью к Мэй Чжао. Под её влиянием он в гневе порвал отношения с наставником и выложил в СМИ правду о том, что Ли Чаоян годами использовал его как «писаку». Ли Чаоян был опозорен, сошёл с ума и в конце концов на машине сбил Мэй Чжао насмерть.

Хотя в оригинале постоянно подчёркивалось, как трудно Чжэн Синьи давался путь к успеху, как много она терпела и жертвовала ради карьеры, Шэнь Лин сделала для себя однозначный вывод: Чжэн Синьи просто завела себе запасного парня, которого в итоге погубила ради собственного успеха. Эта главная героиня — обычная лицемерка!

По логике, такого наивного простачка, как Мэй Чжао, можно было бы считать самодостаточно глупым и не достойным сочувствия. Однако автор, похоже, специально смягчал вину Чжэн Синьи, наделив Мэй Чжао высоким интеллектом, развитой эмоциональной зрелостью, рассудительностью и огромным талантом. Даже Шэнь Лин признала: он умнее Чэн Цинхао. Значит, причиной его обмана стали лишь его доброта, наивность и великолепная игра Чжэн Синьи.

Добрые люди склонны видеть добро и в других. Наивные верят, что все относятся к чувствам так же серьёзно, как они сами. А Чжэн Синьи действительно была великолепной актрисой — её образ чистой и невинной девушки был безупречен. Без «божественного зрения» разглядеть обман было почти невозможно. Поэтому неудивительно, что Мэй Чжао попался.

Видя, как такого замечательного парня обманывает и губит лицемерка, Шэнь Лин давно сокрушалась за него и ненавидела Чжэн Синьи. Она мечтала пробудить в нём ясность и изменить его судьбу.

Теперь это желание стало ещё сильнее — едва увидев его лицо, она сразу же «вспыхнула».

Шэнь Лин очнулась в середине сюжета. Они ехали с группой на скоростном поезде в другой город, чтобы осмотреть натурные локации для съёмок нового дорамного сериала в жанре сюаньхуань.

Идея снимать на натуре принадлежала Мэй Чжао. В последние годы исторические сериалы редко снимались на реальных локациях, но Мэй Чжао настаивал: настоящие горы и реки всегда лучше дешёвых спецэффектов и хромакея.

Роль Шэнь Лин в этом мире — ассистентка сценариста, студентка-магистрантка, помогающая главному сценаристу. В съёмочных группах часто берут младшего сценариста, который следует за командой и оперативно вносит правки в сценарий по указанию режиссёра или актёров, после чего переписывает и раздаёт обновлённые страницы.

Именно этим и занималась Шэнь Лин — работала сценаристом на площадке. Она напрягла память, но так и не вспомнила, упоминалась ли в оригинале такая мелкая сошка.

Система пояснила:

— В оригинале нет ни одного персонажа с именем, похожим на твой характер, так что на этот раз ты снова безымянная массовка. Зато я дал тебе имя Шэнь Лин.

Шэнь Лин осталась довольна:

— Отлично! Быть массовкой — значит иметь больше свободы. В прошлый раз мне пришлось играть роль злодейки и быть связанной её положением. Если бы мой мужчина не был таким непритязательным к происхождению, я бы, может, и не смогла его заполучить.

Уловив, что в голове хозяйки по-прежнему крутится только одно — «заполучить его», система вновь вытерла испарину:

— Слушай, хозяюшка, ты ведь не думаешь, что Мэй Чжао помнит тебя?

— Конечно, нет, — ответила Шэнь Лин. Она уже всё обдумала. Чэн Цинхао вспомнил прошлую жизнь лишь потому, что увидел её умирающей и пережил сильнейший шок. В этом мире он ничего не помнит — и это нормально. Возможно, он никогда и не вспомнит — но она давно смирилась с этим и больше не будет из-за этого мучиться.

Теперь, когда она убедилась, что объект её внимания — действительно он, этого уже достаточно. Не помнит — ничего страшного. Пусть даже сейчас он увлечён этой лицемеркой — всё равно он её мужчина. Она абсолютно уверена, что сумеет его очаровать и заодно хорошенько проучить эту зелёную змейку.

Шэнь Лин ничуть не тревожилась, наоборот — настроение у неё было прекрасное. Оно оставалось таким до тех пор, пока она не вошла в туалет и не взглянула в зеркало…

— Чёрт возьми! — воскликнула она, увидев своё отражение.

На этот раз, увидев Мэй Чжао, она окончательно убедилась в своей догадке: они словно путешествуют вместе по мирам, только она сохраняет память, а он — нет. Его внешность в каждом мире одинакова. Хотя причина этого ей неизвестна, после того как в прошлом мире она увидела, что её собственное лицо почти не отличалось от лица Чу Цзяннин, она решила, что, вероятно, и её внешность тоже остаётся неизменной.

И вот теперь перед ней в зеркале — то же лицо, что и у Чу Цзяннин… только чуть менее ухоженное.

Жирный блеск, будто не мыла лицо несколько дней. Два огромных прыща на лбу. Небритые, растрёпанные брови. Отёкшие веки. Нос, усыпанный чёрными точками. Пересохшие, потрескавшиеся губы. Волосы средней длины собраны в хвост без всякой формы — просто затянуты резинкой сзади, да и та половина, что спала ночью, торчит во все стороны.

Шэнь Лин моментально вспомнила примеры, когда знаменитые красавицы гримировались под уродин: Чжао Вэй в «Шаолиньском футболе», Мо Вэньвань в «Боге еды», Чай Чжуньань в «Безумной любви»… Действительно, одежда красит человека: даже самый прекрасный цветок не выдержит такого обращения!

Неудивительно, что Мэй Чжао только что сбежал от неё, как от чумы. Она сама от своего вида в ужас пришла. Шэнь Лин почувствовала стыд до глубины души — будь она заранее видела такое, никогда бы не поцеловала его!

Она опустила взгляд на одежду и ахнула:

— Боже мой!

На ней была школьная форма — та самая бесформенная спортивная одежда, которую носят в школах и вузах по всей стране. И не просто любая, а самая безвкусная — грязно-жёлтая! Да ещё и выцветшая!

Шэнь Лин никак не могла понять: эта девушка-сценарист, пусть и второстепенная, всё же магистрантка киношколы, да ещё и работает в съёмочной группе, где полно красивых людей. Как она вообще могла так себя одевать? Разве ей самой не стыдно?

Система успокаивала:

— Не жалуйся. Автору было лень уделять внимание таким мелким персонажам, так что не жди от неё красоты. Но у тебя хорошие природные данные — приберись немного, и всё будет нормально.

Звучало просто, но Шэнь Лин уже чувствовала, что не смеет выходить из туалета. Под рукой ничего нет — как привести себя в порядок? Она выдавила немного жидкого мыла и тщательно умылась прямо у раковины.

Терпя странный запах бесплатного мыла, она терла нос, пока не покраснел, и только тогда решила, что чёрные точки стали менее заметны. Жирный блеск исчез, чёрные точки побледнели, отёк на глазах немного спал — теперь она хотя бы не вызывала отвращения.

Она распустила хвост и увидела, что резинка — дешёвая, по несколько центов за штуку, с торчащими чёрными нитками и уже начинающая расползаться. По памяти она вспомнила: у этой девушки-сценариста не было финансовых проблем. Обычная семья, да ещё и подработка — доход сценариста немалый, а за полгода работы на проекте можно заработать десятки тысяч, больше, чем многие офисные служащие. Как она вообще могла так себя унижать?

Она выбросила резинку в корзину для мусора, смочила руки водой и попыталась пригладить волосы. Чёлку спустила на лоб, чтобы прикрыть прыщи. Взглянула в зеркало — и снова почувствовала отчаяние. Выглядела она ужасно, просто деревенщина! Казалось, только что из девяностых, готова запеть «Желание» — даже танцующие на площади бабушки одеваются моднее!

Она расстегнула молнию на куртке и заглянула внутрь. Под ней была полустарая футболка с надписью. Фигура, впрочем, оказалась неплохой — возможно, благодаря тому, что теперь у неё есть нормальное нижнее бельё. Грудь выглядела даже пышнее, чем у той юной воровки в прошлом мире — где-то между третьим и четвёртым размером. Она уже начала мечтать о том, как будет заниматься любовью с Мэй Чжао: «Парень, тебе в этом мире крупно повезло!»

Система: -_-|| Может, тебе стоит сходить к психологу…

Футболка всё же лучше жёлтой формы. Шэнь Лин сняла куртку и повесила её на руку. Больше ничего сделать было нельзя, и она вышла из туалета.

Вернувшись в вагон, она огляделась — Мэй Чжао не было. Опираясь на воспоминания о связях персонажей, она направилась в соседний вагон.

Перед ней был вагон-ресторан. Еда в поезде дорогая, поэтому там обычно тихо. Сейчас не время обеда, и людей почти нет. Лишь немногие избалованные пассажиры заказывают кофе или чай, чтобы спокойно посидеть в уединении — им важна не еда, а комфорт.

Мэй Чжао быстро вошёл в вагон-ресторан и увидел в углу элегантную женщину средних лет, работающую за ноутбуком. Это была Вэй Жун, продюсер проекта. Он подошёл и спросил:

— Вэй Лаоши, Ли Лаоши здесь не было?

«Ли Лаоши» — его научный руководитель Ли Чаоян. Обычно при выезде на локацию лидером группы является продюсер, но режиссёр — духовный центр коллектива и обладает большим влиянием. В этой съёмочной группе продюсер Вэй Жун и режиссёр Ли Чаоян совместно принимали ключевые решения.

— Только что был, наверное, в туалете, — ответила Вэй Жун, поправив чёрные очки. Взглянув на Мэй Чжао, она заметила, что его лицо покраснело. — Ой, что с тобой? Укачало?

— Нет, — Мэй Чжао вспомнил недавнюю сцену и почувствовал раздражение, но не знал, как объяснить. Он сел напротив Вэй Жун и после паузы тихо сказал: — Вэй Лаоши, я подозреваю, что наша младшая сценаристка употребляет наркотики. Только что она вела себя очень странно — будто пьяная, но запаха алкоголя не было. Другого объяснения у меня нет.

http://bllate.org/book/9457/859586