Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 45

Шэнь Лин переплела свои пальцы с его, мягко сжала их и тихо произнесла:

— Есть кое-что, что я должна тебе сказать. Звучит, возможно, довольно невероятно. На самом деле… я не Чу Цзяннин. В душе я — Линь, наложница из Дворца Чэнского князя в ином мире.

Чэн Цинхао мельком взглянул на неё — в его глазах промелькнуло удивление, но он не выглядел особенно потрясённым.

— Между мной и Чэнским князём была взаимная любовь, но из-за пожара мы разлучились навеки. Тогда моя душа попала сюда и стала Чу Цзяннин, — сказала Шэнь Лин, не зная, поймёт ли он её и не сочтёт ли это слишком фантастичным. Она внимательно следила за каждой чертой его лица. — Ты выглядишь точно так же, как Чэнский князь, поэтому при нашей первой встрече я так и растерялась. Все твои догадки о прошлых жизнях оказались верны. То, что ты помнишь те события, доказывает: ты и есть тот самый Чэнский князь.

Чэн Цинхао молча смотрел на неё, его глаза, глубокие, словно тёмное озеро, не шевелились. Наконец он улыбнулся:

— Ты наконец-то решилась рассказать.

Шэнь Лин удивилась:

— Ты уже знал?

Значит, именно поэтому он иногда будто становился самим Чэнским князём? Она не могла понять: если он уже всё знал, почему не пришёл к ней сразу и не объяснил всего? Почему ему всё ещё не хватало этого самого маленького кусочка удовлетворённости?

Чэн Цинхао тихо вздохнул и, накинув одежду, сел на постели:

— Я знал. Сначала, когда ты отшучивалась и отнекивалась, я был не уверен. Но позже, когда моё тело пошло на поправку и разум стабилизировался, я вспомнил те образы — они не были галлюцинацией. Они обязательно происходили со мной в прошлом. А потом я вспомнил все твои реакции при наших встречах и окончательно убедился. Если бы между нами не было ничего общего, кроме внешнего сходства с тем, кого ты любила, ты никогда не смотрела бы на меня с таким выражением лица.

Он нежно провёл пальцами по её волосам, и в его взгляде плескалась бездонная ласка:

— Ты молчала — значит, у тебя были на то причины. Это ведь связано с разлукой и смертью… Понятно, что тебе не хотелось об этом говорить. Я готов был ждать, пока ты сама захочешь рассказать. Ведь это прошлое… Даже если бы ты никогда не рассказала — тоже ничего страшного.

Шэнь Лин покачала головой:

— Но ты должен знать: я никогда не любила никого другого. Тот, с кем я была связана сердцем и душой, всегда был только ты.

Он по-прежнему смотрел на неё с той же нежностью, и невозможно было понять, изменилось ли что-то в нём после её слов. Но в этот момент раздался голос системы:

[Поздравляем, хозяин! Индекс удовлетворённости в любви целевого персонажа достиг ста. Задание успешно завершено. Вы можете покинуть этот мир в любой момент!]

Всего один балл не хватало… Оказывается, он не сомневался в её любви — он просто ждал, когда она скажет это своими устами.

Сердце Шэнь Лин сжалось так резко, будто она вот-вот упадёт замертво.

— Я знаю, — тихо сказал он. — Хотя воспоминаний у меня немного, я точно знаю: Линь, ты всегда была моей, и я всегда был твоим.

Он машинально назвал её «Линь», даже не заметив, что сменил имя. У Шэнь Лин снова защипало в носу, но она сдержала слёзы. Она не хотела оставить его последним воспоминанием — плачущую, растерянную девушку. Почему, стоило ей обрести полное счастье, как её тут же забирают? Какое это счастье? Какая странная, жестокая судьба?

— Скажи, — спросила она, — если ты давно всё понял, задумывался ли ты, почему мы с тобой, сохранив память, встретились вновь в этом мире?

Чэн Цинхао отвёл взгляд, и в его улыбке мелькнула горькая самоирония:

— Не знаю, сочтёшь ли ты это смешным… Мне всегда казалось, что ты послана мне свыше, чтобы спасти. Подумай сама: если бы не ты, я до сих пор верил бы, что люблю Инъинь. А если бы она полюбила Чуньхуэя, я остался бы совсем один — и, скорее всего, погиб бы от руки Ляо Ниншаня. Ты спасла меня. Ты — моя богиня.

Шэнь Лин ошеломлённо выслушала его — и вдруг всё стало ясно. Да ведь с самого начала я пришла сюда, чтобы спасти его! В том мире — ради него, в этом — тоже ради него, и в следующем — опять ради него! Какой ещё может быть мой следующий «второстепенный герой», если не он? Как он только что сказал: я всегда была его, и он всегда был моим. Никто другой просто не имеет шанса встать между нами.

Ей больше не нужны были доказательства — она твёрдо решила: все «второстепенные герои», в которых она влюблялась, обладали одной и той же сутью. Это один и тот же человек. Её следующий «второстепенный герой» непременно будет им!

Она помедлила, подбирая слова, и сказала:

— Есть ещё кое-что, что я хочу тебе рассказать. На самом деле у меня есть особая миссия: в каждом мире я должна найти тебя, влюбиться в тебя и подарить тебе счастье. Но как только наши сердца полностью сольются, я должна отправиться в следующий мир, чтобы найти там тебя и повторить всё заново.

Это звучало ещё невероятнее, чем история о прошлой жизни. Она не знала, сможет ли он принять такое. Однако Чэн Цинхао лишь на мгновение замолчал, а затем спокойно спросил:

— Значит, сейчас как раз настало время уходить?

Шэнь Лин печально покачала головой:

— Мне не хочется уходить. Я не могу расстаться с тобой. Хочу остаться рядом и состариться вместе с тобой. Но… в прошлый раз, когда я не ушла вовремя, потому что цеплялась за счастье, случилось несчастье — я погибла в том пожаре. Поэтому теперь боюсь…

Теперь он понял, почему она так долго молчала. Чэн Цинхао отвёл глаза, помолчал и сказал:

— Тебе следует уйти. Хотя… мне больно от того, как это тяжело для тебя. Конечно, я хотел бы сказать: «Останься! Я буду беречь тебя, и ничего плохого больше не случится». Но судьба — вещь неодолимая. Иногда силы человека просто бессильны перед ней.

Он тяжело вздохнул:

— В последние дни мне часто казалось, будто между нами стоит невидимая преграда: мы обречены не прожить вместе всю жизнь. Это, должно быть, воля Небес. Если попытаться противостоять ей, мы снова окажемся разделены смертью, как в прошлый раз. Не знаю, почему такова наша судьба… Но верю: однажды мы получим ответ. И, возможно, тогда сможем быть вместе навсегда.

Он принял это так спокойно, что тревога Шэнь Лин постепенно улеглась.

«Система, — спросила она мысленно, — если я выберу выход, что с ним станет? Он увидит, как я исчезаю прямо перед ним?»

[Нет. Это мир, созданный романом. Как только ты уйдёшь, история завершится.]

«Правда? — засомневалась Шэнь Лин. — А в прошлом мире разве не закончилось всё с моей смертью?»

[Это совсем другое дело! Забыла, что ли? Прошлый мир был «прологом». Если ты не дождёшься конца основного сюжета и уйдёшь раньше — история продолжится без тебя. А сейчас все конфликты разрешены, сюжет завершён. Твой уход приведёт к идеальному финалу — счастливому концу!]

«Выходит, в прошлом мире ты соврала, сказав, что после выхода я и Чэнский князь будем „жить долго и счастливо“?»

[Э-э-э… Прости меня, хозяин! Но на этот раз, клянусь профессиональной честью системы, я абсолютно не вру!]

Шэнь Лин вдруг пришла к другому выводу: если мы встречаемся в разных мирах, разве это не значит, что мы оба путешествуем между мирами? Когда я ухожу, он уходит вместе со мной. Меня не оставляют одну, и его не бросают одного.

Следовательно, даже если в прошлом мире она не загадывала желание, чтобы Чэнский князь забыл её, он всё равно, скорее всего, забыл — потому что история продолжалась, а его душа, та самая, с которой она любила и страдала, уже перешла в этот мир вместе с ней.

Такой логики было достаточно. Шэнь Лин перестала воспринимать предстоящую разлуку как трагедию. Грусть всё равно ничего не изменит. Нужно быть оптимистичной, как он, и верить: за поворотом обязательно ждёт свет.

Она сжала его руку:

— Ты прав. Я должна принять свою судьбу. Однажды у нас обязательно будет шанс быть вместе навсегда.

Чэн Цинхао крепко обхватил её ладонь и спросил:

— Ты чётко помнишь каждую свою жизнь?

Когда она кивнула, он сказал:

— Тогда запомни: если в следующей жизни ты встретишь меня, а я не узнаю тебя или буду с тобой грубо обращаться — дай мне пощёчину! Так же, как при нашей первой встрече в этом мире. Тогда я непременно вспомню тебя.

Шэнь Лин невольно рассмеялась:

— Неужели хочешь сказать, что полюбил меня именно потому, что я тебя тогда пощёчинила?

Чэн Цинхао потрогал щеку:

— Не знаю… Но с детства только ты одна осмелилась ударить меня. Неудивительно, что я запомнил тебя навсегда.

Шэнь Лин расцвела улыбкой — грусть почти исчезла. Она внезапно обвила руками его шею, повалила обратно на постель и прошептала ему на ухо, дыша прямо в ухо:

— Цинхао-гэгэ, у тебя ещё силы остались? Может, повторим?

«Цинхао-гэгэ»… У Чэн Цинхао от этого приторно-слащавого обращения заныли зубы.

«Э-э-э… Хозяин, — робко вклинилась система, — ты уже решила, какое желание загадаешь после завершения задания?»

«Пусть в следующем задании я встречу его как можно раньше».

Только не так, как в этом — месяц ждать его в долине. Это было настоящее адское испытание…

*****

В ушах стоял низкий гул, будто работала какая-то машина. Звук не был громким, но не прекращался ни на секунду.

Шэнь Лин открыла глаза. Постепенно зрение прояснилось: она сидела в вагоне, похожем на вагон высокоскоростного поезда. Поезд ехал, за окном мелькали поля. Казалось, она только что проснулась, опершись на спинку сиденья: щека была онемевшей от давления грубой ткани, глаза слегка щипало.

«Неужели я вернулась в реальность?» — первым делом подумала она.

Оглядевшись, она не увидела знакомых лиц. Голова была пуста и туманна — Шэнь Лин никак не могла вспомнить, как оказалась здесь. Ей было тяжело сосредоточиться, лицо жирное… Она встала, решив сходить в туалет умыться.

Мозг упорно отказывался работать. Единственное, что она помнила, — как занималась любовью с Чэн Цинхао. Будто минуту назад они ещё лежали в постели, а в следующий миг она уже здесь. Тепло, нежность, экстаз — всё это по-прежнему наполняло её сознание, и она никак не могла вернуться в настоящее.

Добравшись до двери туалета, она протянула руку к ручке. В этот момент дверь внезапно распахнулась изнутри, и ручка повернулась у неё в ладони. От неожиданности Шэнь Лин потеряла равновесие и упала вперёд.

— Осторожно! — раздался мужской голос. Незнакомец быстро подхватил её за плечи — аккуратно и вежливо.

Шэнь Лин чуть не упала ему в объятия — они оказались очень близко, почти касаясь друг друга, их дыхания переплелись. Она подняла глаза — и сердце радостно забилось: он здесь! Неудивительно, что голос показался таким знакомым.

Перед ней стоял «Чэн Цинхао» примерно того же возраста — двадцати трёх–четырёх лет. Его чёрные волосы были чуть длиннее обычного. На нём была белая футболка и поверх — расстёгнутая чёрная рубашка в стиле кэжуал, а также бежевые брюки. Весь наряд был простым и элегантным. Он утратил ту неземную, почти божественную ауру прошлой жизни, но стал от этого ещё более соблазнительным — настоящим мужчиной из реального мира.

Голова Шэнь Лин по-прежнему была занята воспоминаниями об их близости. Увидев его, она не смогла сдержаться — встала на цыпочки и поцеловала его в губы. Мм… Ощущение такое же! Точно такие же губы!

«Чэн Цинхао» сильно испугался. Он быстро отстранился и попытался отойти в сторону.

Туалет в таком поезде располагался в торце вагона, в метре от входа находилась полка для багажа. От неуклюжего движения он ударился спиной о стопку чемоданов, упал на пол и сбил сверху два небольших чемоданчика. Те грохнулись ему на голову и плечи, один даже раскрылся — и на него посыпались женские вещи, включая нижнее бельё, почти полностью засыпав его.

http://bllate.org/book/9457/859585