Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 10

Система поначалу крайне настороженно относилась к её манере держать дистанцию, то и дело подбадривая: «Может, всё-таки пойдёшь попросишь Чэнского князя? Прикинься несчастной, слёзку пусти — вдруг пронесёт?»

Шэнь Лин ни в какую не соглашалась. Через несколько дней система наконец замолчала — сдалась. Князь, выдержав несколько дней напряжения, сам поднял уровень симпатии до пятидесяти, сравнявшись со степенью расположения Шэнь Лин к нему.

Жаль только, что индекс удовлетворённости в любви упал аж до минус пятнадцати.

Шэнь Лин не особенно тревожилась: чем ниже этот показатель, тем сильнее обида, а значит — тем упорнее он будет цепляться. Ей даже стало любопытно: что же сделает этот заносчивый юнец, когда не выдержит?

Прошло ещё два дня. Император Чжиюань пригласил Чэнского князя и прочих знатных отпрысков на охоту в императорский парк. Государь, стоит ему освободиться, тут же стремился отправиться на охоту и всякий раз брал с собой младшего брата — видимо, считал, что тот слишком уж «домосед», целыми днями сидит над книгами.

Управляющий делами евнух постучал в дверь Шэнь Лин и велел ей тоже ехать, чтобы прислуживать при дворе.

Шэнь Лин удивилась:

— Это князь лично велел меня взять?

— Да разве князю до этого есть дело? Неужели ты не хочешь ехать?

— Нет-нет, конечно, хочу.

Позже она узнала, что именно Биюй и другие служанки рекомендовали её управляющему, сказав, будто Лин лучше всех ухаживает за князем и ему с ней удобнее всего. Евнух же понятия не имел, что в доме сейчас идёт холодная война между князем и горничной.

Шэнь Лин ещё больше растрогалась заботой подружек.

Она подумала про себя: уж не прогонит ли князь её обратно, завидев среди прислуги?

В назначенный день князь выехал верхом, а Шэнь Лин следовала за повозкой с его вещами. В дороге они не встретились. Лишь по прибытии в парк, спешившись и обернувшись, князь заметил её среди свиты. Он лишь слегка нахмурился и ничего не сказал. Шэнь Лин тоже сделала вид, что всё в порядке, и занялась своими обязанностями.

Императорский парк располагался на горе Ваньсуэйшань, которую в народе называли Угольной горой — так её прозвали из-за того, что при строительстве дворца здесь складировали уголь. Позднее это место станет известно как Цзиншань и расположится прямо за дворцовой стеной. Хотя гора была невысокой, лес на ней занимал огромную площадь. Здесь специально разводили дичь — птиц и зверей — для развлечения императорской семьи и знати.

Местные, наверное, считали, что иметь собственный охотничий парк прямо у себя во дворце — величайшая роскошь. Но Шэнь Лин думала иначе: даже на охоту нельзя выбраться за пределы столицы… Как же бедны эти императорские особы!

Когда князь отправился на охоту верхом, за ним, конечно, не гнались служанки. На восточной поляне парка раскинули ряд тентов с изящной мебелью и утварью. Там слуги уже хлопотали, готовя закуски, фрукты, тазы для умывания и полотенца — всё для отдыха господ после охоты. Шэнь Лин тоже помогала.

Тенты стояли, словно отдельные павильоны для каждой семьи. Шэнь Лин заметила, что соседний с их павильоном был убран особенно роскошно, а прислуги там носили придворную форму. Значит, это место предназначалось самому императору.

Выходит, сегодня можно будет увидеть государя! Хотя в прежней жизни её персонаж была придворной служанкой, по воспоминаниям выходило, что с императором она никогда не встречалась.

В этот раз из всего челядского состава Чэнского дворца взяли только её одну и нескольких младших евнухов. Работы по подготовке места для отдыха хозяина быстро закончились, и евнухи, желая заручиться её расположением, начали болтать с ней, льстиво называя «сестричкой» и сыпля комплиментами. Шэнь Лин не давала себе важничать и поддерживала беседу, скоротая время.

Так прошло довольно долго, пока вдруг все евнухи разом не замолкли и не разбежались. Шэнь Лин сначала подумала, что вернулся князь, но странно — почему тогда ни звука? Обернувшись, она увидела перед собой высокого парня, но это был не князь, а Сюй Сяньян.

Раньше она бы обязательно вежливо с ним поздоровалась — всё-таки коллеги. Но теперь — нет. Увидев его, Шэнь Лин тут же развернулась и пошла прочь, отойдя на добрых несколько шагов. Оглянувшись, она с изумлением обнаружила, что Сюй Сяньян следует за ней.

Он явно не собирался ничего говорить, просто стоял рядом, словно без дела. Но куда бы ни пошла Шэнь Лин, он шёл следом, как тень.

Наконец она нахмурилась и спросила:

— Ты зачем за мной ходишь?

И тут ей в голову пришла мысль: ведь он только что был на охоте с князем! Неужели…

— Неужели князь послал тебя следить за мной?

Лицо Сюй Сяньяна покраснело. Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова, после чего просто развернулся и ушёл.

На самом деле, во время охоты князь вдруг ни с того ни с сего приказал ему:

— Сходи проверь, чем там занята служанка Лин.

Все в это время были увлечены погоней за лисьей норой, вокруг царила суматоха, и Сюй Сяньян не стал расспрашивать — просто повернул коня и поскакал назад.

А чем может быть занята служанка, когда работа закончена? Конечно, болтает с другими слугами! Сюй Сяньяну семнадцать лет — на два года старше князя, — но в вопросах любви он ещё совсем ребёнок и никак не мог понять княжеских замыслов. Раз велели «посмотреть» — он и пошёл смотреть. А когда Шэнь Лин прямо в глаза назвала причину его появления, он растерялся и не знал, что ответить, поэтому просто смутился и ушёл.

Шэнь Лин едва сдержала смех: хоть и вымахал здоровенным, а ведёт себя как мальчишка! По сюжету через три года он станет начальником охраны императорского гарнизона, и все будут дрожать при одном упоминании его имени — «кровавый защитник». Сейчас же представить такое было невозможно.

Однако… Князь специально прислал его наблюдать за ней. Неужели всё ещё подозревает, что она неравнодушна к Сюй Сяньяну?

Шэнь Лин слегка разозлилась: «Ну и пусть этот мелкий ревнует! Пусть ест свой уксус сколько влезет!»

Близился полдень. Охотники одна за другой возвращались. Издали донёсся весёлый смех и голоса молодых людей в роскошных одеждах — знатные отпрыски спешились и направлялись к тентам со своей свитой.

Шэнь Лин захотела узнать, среди них ли князь, и вышла к краю навеса, чтобы посмотреть.

Как только юноши заметили её, разговоры сразу стихли. Все двадцать с лишним человек — вместе со слугами — уставились на неё. Шэнь Лин почувствовала себя рыбой, на которую набросилась стая кошек, и поспешно отступила в тень тента.

Там они и остались, обсуждая:

— Чья это служанка такая красавица?

Шэнь Лин нахмурилась, испытывая отвращение: «Какие наглые повесы! Так открыто обсуждать чужую служанку — да ещё в месте, где в любой момент может появиться император!»

Она нарочно возилась за спиной с утварью на столе, а когда снова обернулась, увидела, что в тент вошёл высокий мужчина лет двадцати пяти в изысканном охотничьем наряде. Его лицо было вполне приятным, но взгляд уставился прямо на неё и не отводился даже после того, как она заметила его.

Шэнь Лин похолодела: «Неужели здесь осмелятся открыто приставать?»

Евнухи почтительно поклонились и произнесли:

— Молодой герцог добрый день!

Теперь она поняла: это Чжан Чжицзи, наследник герцога Инго, о котором Биюй как-то упоминала в разговорах о знати. Только вот никто не говорил, что он развратник.

Но раз уж он такой высокопоставленный, Шэнь Лин пришлось последовать примеру евнухов и сделать реверанс:

— Молодой герцог добрый день.

Чжан Чжицзи с улыбкой разглядывал её и спросил:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет? Давно служишь в Чэнском дворце?

Шэнь Лин внутренне возмутилась и не захотела отвечать на первые два вопроса, сказав лишь:

— Молодой герцог, я недавно была отобрана императрицей в качестве служанки-спальницы для князя.

Спальница — уже почти член семьи. Теперь-то он не посмеет открыто приставать!

Чжан Чжицзи явно удивился и ещё раз внимательно осмотрел её:

— Князь, верно, ещё не приблизил тебя к себе?

«Да какое тебе до этого дело?!» — вспыхнула Шэнь Лин и резко ответила:

— Молодой герцог, вы должны знать правило «не говори того, что не подобает». Разве уместно вам расспрашивать о личных делах князя?

Он ведь не император — она не боялась его оскорбить.

Чжан Чжицзи вместо гнева только рассмеялся, словно она стала для него ещё интереснее. Заметив Сюй Сяньяна неподалёку, он поманил его:

— Эй, Сюй Сяньян! Подойди, кое о чём спрошу.

Когда тот подошёл, герцог спросил:

— Скажи-ка, как князь относится к этой девушке? Если я попрошу у него её — отдаст?

«Бесстыдник!» — Шэнь Лин едва сдержалась, чтобы не схватить большой хрустальный поднос с фруктами и не запустить им в его физиономию.

Сюй Сяньян посмотрел на неё, будто спрашивая, как отвечать. Ведь они всё-таки из одного дома — свои люди. Шэнь Лин нахмурилась и многозначительно подмигнула: «Отрежь ему! Такому нахалу нельзя потакать!»

Сюй Сяньян, кажется, понял. Он повернулся к Чжан Чжицзи и заявил:

— Князь уже отдал эту девушку мне. Молодой герцог, не тратьте понапрасну времени!

Шэнь Лин чуть не упала в обморок от изумления: «По сюжету у него же нормальный ум! Как он мог такое ляпнуть?!»

Чжан Чжицзи явно не ожидал столь странного ответа и на миг опешил, но потом расхохотался. Он был почти на десять лет старше князя и Сюй Сяньяна, обладал зрелым умом и лёгким нравом, поэтому не стал обижаться на их дерзость. Вопрос он задал скорее в шутку, чтобы подразнить красивую служанку, а не всерьёз собирался отбирать её.

Он весело сказал Шэнь Лин:

— Девушка, я с твоим князем в отличных отношениях. Не ходи жаловаться на меня за сегодняшнее!

И, сказав это, ушёл.

Сюй Сяньян спокойно вышел из тента, но Шэнь Лин последовала за ним и упрекнула:

— Зачем ты так ответил ему?

— Ну, чтобы он отстал и не лез к тебе! — недоумённо пожал плечами Сюй Сяньян.

— Не мог сказать, что князь ко мне благоволит, и потому не трогай?

— А разве это не одно и то же?

«Как же нет!» — Шэнь Лин едва не закипела:

— Я что, вещь какая? Чтоб вы меня туда-сюда передавали, как игрушку?

Сюй Сяньян начал раздражаться и нахмурил густые брови:

— Ты же боишься, что князь отдаст тебя мне? Ты не хочешь — и я не хочу. Князь не настолько глуп, чтобы насильно кому-то кого-то навязывать. Если он снова заговорит об этом, я просто откажусь!

— Да какое тебе дело, хочешь ты или нет! — возмутилась Шэнь Лин, повысив голос. — Важно, хочет ли меня князь!

Рядом раздался лёгкий смешок. Шэнь Лин обернулась и увидела Чэнского князя, стоящего в нескольких шагах под белой тополью. Его светлая охотничья одежда развевалась на ветру, а сам он казался таким же стройным и высоким, как дерево рядом.

Очевидно, он всё услышал. Шэнь Лин почувствовала, как голова пошла кругом, и не могла понять, что он теперь подумает. Она лишь покраснела до корней волос и растерялась.

Сюй Сяньян, напротив, остался совершенно невозмутимым.

Князь, будто услышав самый забавный анекдот, прошёл мимо Шэнь Лин, всё ещё улыбаясь. Даже усевшись под тентом и принимая чашку чая от евнуха, он продолжал тихо смеяться, едва не пролив напиток.

Система сообщила: «Отличные новости! Индекс удовлетворённости в любви подскочил с минус пятнадцати сразу до тридцати пяти!»

Вот это прогресс! Шэнь Лин была в полном недоумении: «Как это он так обрадовался, услышав нашу ссору?»

Князь наконец успокоился, сделал глоток чая и, принимая горячее полотенце из рук Шэнь Лин, приказал одному из слуг:

— Отдай ей эту вещь.

Шэнь Лин получила от слуги шёлковый мешочек длиной около фута. Он был довольно тяжёлым, и она не сразу поняла, что внутри. Распустив шнурок, она неожиданно увидела, как из мешка выглянула пушистая мордочка.

Испугавшись, Шэнь Лин выронила мешок. Животное уже собиралось выскользнуть наружу, но прежде чем слуги успели среагировать, она сама метнулась вперёд, ловко схватила зверька за загривок и спину и вернула обратно в мешок.

Это был рыжеватый зверёк длиной меньше фута… Нет, не собачка — лисёнок!

Настоящая лиса! Шэнь Лин впервые в жизни держала лису в руках и от изумления широко раскрыла глаза.

http://bllate.org/book/9457/859550