Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 26

Чжоу Юй мгновенно уловил намёк и с улыбкой добавил:

— Мы приехали из Пекина с самыми искренними намерениями. Всё благодаря режиссёру Паню — он увидел твои фотографии и прямо сказал, что хочет видеть именно тебя в роли. Эпизод совсем короткий — всего несколько минут на экране, съёмки займут пару дней и никак не помешают учёбе.

Руань Юэ подняла глаза и слегка улыбнулась:

— Извините, зря потратили время. Но я никогда не думала сниматься в кино.

Она двумя руками протянула визитку обратно.

Помощник режиссёра хмуро вздохнул:

— Ничего страшного. Держи карточку пока у себя. Мы пробудем в Нинчэне ещё два дня, передумаешь — звони в любое время.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Прозвенел звонок на урок.

Руань Юэ не хотела опаздывать и, забрав визитку, сказала:

— Мне очень жаль, но мне пора на занятие.

Трое мужчин проводили её взглядом до самой двери класса.

Спускаясь по лестнице, бородач без умолку вздыхал:

— Ах, этот старина Пань! Глаз-то какой острый!.. Кстати, ведь «белая луна в сердце» Цзи Мина — дочь партийного работника? А эта девочка только что носила часы за двадцать тысяч!

Чжоу Юй, шагая рядом, вспомнил чистое, словно лепесток, лицо девушки и предложил:

— Может, сходим к классному руководителю?

— К классному руководителю?

Чжоу Юй кивнул:

— Фильм режиссёра Паня — это шанс, за который актёры по всей стране готовы душу продать. Да ещё и с Мэнем Цзи Мином, чья популярность никому не уступает. Если в его классе появится ученица, снявшаяся вместе с такими людьми, преподавателю это пойдёт только на пользу.

— …Верно подмечено!

Бородач решительно кивнул:

— Ладно, попробуем через классного.

…

Четвёртый урок — самостоятельная работа.

Чэн Сяо закончила задания и обернулась: Руань Юэ спокойно сидела, склонившись над задачником, будто ничего не произошло.

— Эй, ты точно не хочешь подумать ещё раз? — спросила Чэн Сяо с отчаянием в голосе.

— Не хочу мешать учёбе, — ответила Руань Юэ, взглянув на неё и снова опустив глаза. — Ты уже всё сделала?

— Конечно! — воскликнула Чэн Сяо и, положив ладони на край парты Руань Юэ, повернулась к Цинь Цзыюю: — Скажи сам, разве она нормальная? Это же Мэнь Цзи Мин! Как можно остаться равнодушной?

Цинь Цзыюй улыбнулся:

— Не все же фанатеют от знаменитостей.

Когда Руань Юэ разговаривала с мужчинами за дверью, Чэн Сяо всё это время наблюдала из окна. Едва та вернулась, она вырвала у неё визитку и, увидев название киностудии, начала допрашивать без устали.

Руань Юэ, не выдержав, наконец рассказала, зачем те приходили.

Прошло несколько уроков, а Чэн Сяо всё ещё не могла успокоиться. Её причитания услышали даже соседи по рядам, и многие были поражены отказом Руань Юэ.

Однако Цинь Цзыюй, сидевший с ней за одной партой уже некоторое время, успел лучше понять её характер. По сравнению со сверстницами, Руань Юэ была гораздо спокойнее и рассудительнее.

Разве что во время зарядки, когда выполнялись прыжки, она проявляла немного девичьей живости.

Эта контрастная прелесть…

Он задумался, как вдруг кто-то постучал в окно.

За стеклом стоял Дун Гофэн и указал на Руань Юэ.

Она тут же встала и вышла из класса:

— Дун Лаоши.

Дун Гофэн весь день был в плохом настроении: из-за Дин Чу-Чу и компании его вызвали в кабинет завуча, где строго потребовали повысить моральный уровень учеников и провести работу над ошибками. Лишь после визита незваных гостей настроение немного улучшилось.

Теперь же он смотрел на Руань Юэ, как на национальное достояние, и говорил мягко, почти ласково:

— Почему ты не хочешь сниматься в фильме режиссёра Паня?

Руань Юэ удивилась и честно ответила:

— Я никогда не думала становиться актрисой и не хочу, чтобы это мешало учёбе.

— В жизни полезно пробовать новое, — продолжал Дун Гофэн с улыбкой. — Несколько минут у камеры вряд ли сильно повлияют на твои оценки. Я знаю, что ты из обеспеченной семьи и тебе не нужны ни слава, ни деньги, и это прекрасно. Но если речь идёт о фильме режиссёра Паня, советую тебе серьёзно подумать. С одной стороны, это ценный опыт и возможность расширить кругозор, с другой — возможно, именно так откроется твой путь в будущее. Такие шансы судьба даёт редко и непредсказуемо.

Его искренние слова заставили Руань Юэ замолчать на мгновение.

Наконец она чуть кивнула и улыбнулась:

— Спасибо вам. Я подумаю ещё раз.

— Хорошо, иди на урок.

Вернувшись в класс, Руань Юэ тут же почувствовала, как Чэн Сяо схватила её за руку:

— Классный велел тебе соглашаться на съёмки, да? Иди же, иди, иди! Прошу тебя, моя госпожа! Я хочу автограф Мэня Цзи Мина!

— …

Руань Юэ села за парту и с досадой посмотрела на подругу:

— Я ещё подумаю.

— О чём тут думать! — Чэн Сяо чуть не плакала от злости.

Увидев её надутые щёчки, Руань Юэ не удержалась и улыбнулась, мягко оттолкнув её руку:

— Ладно, давай начнём урок.

— Ты просто невозможна!

Чэн Сяо, ничего не добившись, развернулась к доске.

Сначала, после распределения по классам, ей казалось, что Руань Юэ холодна и недоступна. Но чем больше они общались, тем сильнее она к ней привязывалась. Всю жизнь она была шумной и открытой, и в её окружении никогда не было такой тихой, спокойной и благовоспитанной девушки.

Похоже на настоящую благородную девушку из древности — красивая, с великолепной осанкой. Если она сыграет с Мэнем Цзи Мином, наверняка станет звездой!

Сидя позади и слушая её вздохи, Руань Юэ почувствовала первые колебания.

Но прежде чем она успела принять решение, слух о том, что днём к ней пришли снимать в кино, уже разлетелся по всей школе.

После четвёртого урока началось свободное время.

Старосты, командиры и ведущие зарядки из нескольких классов второго курса собрали учеников на тренировку гимнастики. Вокруг девятнадцатого класса незаметно собралась толпа зевак.

— Раз, два, три, четыре! Два, два, три, четыре…

Так как это была свободная практика, Руань Юэ, стоя в первом ряду, громко и чётко отсчитывала движения.

Её голос звучал ясно, движения были точными, а в простой сине-белой форме она выглядела особенно свежо и чисто. Даже одинаковые упражнения у неё получались красивее, чем у других.

— Это она?

— Должно быть, да, ведущая зарядки из девятнадцатого.

— Говорят, люди режиссёра Паня пришли предлагать ей роль! Невероятно! В Первой средней школе Нинчэна ещё ни разу не было звёзд!

— Да, но слышала, она отказалась.

— А-а-а!

Среди девушек раздался хор возгласов удивления.

Одна из них задумчиво произнесла:

— Возможно, у неё и так всё есть, поэтому ей неинтересно становиться знаменитостью?

— Ах, как же завидно богатым и красивым…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как в неё что-то врезалось.

Это был шоколадный батончик, летевший по идеальной дуге. Она инстинктивно поймала его и подняла глаза.

В двух метрах от неё стоял знаменитый по всей школе молодой господин Цзян и, подбородком указывая на неё, игриво улыбался:

— Красавица, раз умеешь говорить, то говори больше.

— Пф-ф!

Кто-то из стоявших рядом, зная, что он дружит с Руань Юэ, фыркнул:

— Бери, шоколадка от молодого господина Цзяна — не каждому достаётся.

— Спа…

Девушка хотела поблагодарить, но Цзян Сюнь и его компания уже спускались по ступенькам.

Гимнастику повторили несколько раз. Когда упражнения закончились, на лбу и шее Руань Юэ выступил лёгкий пот.

Отпустив класс, она осталась ждать Чэн Сяо, как вдруг кто-то перехватил её движением руки, протягивая бутылку «Нонгфу Шаньцюань».

— Выпей, ты же вспотела, — сказал Цзян Сюнь и потянулся, чтобы поправить прядь волос, прилипшую к её виску.

Его пальцы ещё не коснулись её лица, как раздался чёткий, узнаваемый голос:

— Руань Юэ.

— Чёрт, — пробормотал Цзян Сюнь и обернулся.

Перед ними стоял Фу Чжихан.

Школьный красавец, известный по всему второму курсу.

Единственный среди более чем двадцати классов парень, ведущий зарядку.

И только он мог без смущения выполнять упражнения перед толпой зрителей, делая движения чётко и уверенно, совсем не по-девичьи.

Девушки восторженно шептали:

— Ах, даже гимнастика у красивого парня выглядит потрясающе!

Цзян Сюнь мысленно ворчал, но, подняв глаза, увидел, как Руань Юэ передаёт ему бутылку воды… Фу Чжихану!

Тот без церемоний открыл крышку и сделал пару глотков.

— Руань Юэ! — Цзян Сюнь подскочил. — Это же я тебе купил!

Она взглянула на него:

— Я не очень хочу пить.

Цзян Сюнь запнулся, затем с недовольством посмотрел на Фу Чжихана:

— Эй, ты вообще уважаешь девушек?

Фу Чжихан усмехнулся:

— Сегодня ей нельзя пить холодное.

Цзян Сюнь: «???»

Он растерялся, не сразу поняв смысл этих слов. Зато Чэн Сяо, стоявшая рядом, широко раскрыла глаза и с изумлением посмотрела на Фу Чжихана.

Как он узнал, что у Руань Юэ сегодня месячные?

…

Прозвенел звонок на ужин.

Компания направилась в столовую.

Чэн Сяо обняла Руань Юэ за руку и, понизив голос, не скрывая волнения, прошептала:

— Слушай, как Фу Чжихан узнал, что у тебя сегодня месячные? Вы же дружите с детства, но даже такие вещи не скрываете друг от друга? Это же чересчур близко!

Месячные у Руань Юэ всегда шли регулярно, но сейчас, после перерождения, это был первый раз. Она совсем не подготовилась и днём в общежитии воспользовалась средствами Чэн Сяо.

Почему Фу Чжихан знал?

Она молча шла рядом и постепенно вспомнила: в первый раз, когда у неё начались месячные, он их случайно застал. С тех пор каждый месяц в эти дни он особенно заботился о ней: ждал после уроков, чтобы идти домой вместе, приносил горячий напиток из школьного магазинчика.

Его доброта легко могла вскружить голову.

Руань Юэ улыбнулась и перевела тему:

— Что будешь есть?

Чэн Сяо: «…»

Очень неуклюжая попытка сменить разговор.

Она моргнула и, повернувшись к Фу Чжихану, с хитринкой спросила:

— Фу Чжихан, мы с Руань Юэ забыли карты для столовой. Не угостишь нас ужином?

— Почему его? У меня разве нет денег? — возмутился Цзян Сюнь.

Поскольку Фу Чжихан шёл рядом с Руань Юэ, он и его друзья тоже решили поесть в столовой. Десяток парней, направляющихся туда, привлекал внимание.

Услышав слова Цзяна, Чэн Сяо обернулась:

— В следующий раз ты угостишь. А ты, Фу Чжихан, согласен?

— Ешьте, что хотите, — улыбнулся Фу Чжихан.

—

Вечером, на классном часе,

Дин Чу-Чу, опустив голову, читала своё покаянное письмо.

Чэн Сяо протянула руку назад и положила книгу на парту Руань Юэ.

Та открыла её на титульном листе и, как и ожидала, увидела записку: «Ха-ха-ха, не думала, что и до неё дойдёт! Умираю от смеха! P.S.: Я всё равно считаю, что вы с Фу Чжиханом созданы друг для друга! Готова поспорить головой!»

— …Выговор от завуча заставил меня глубоко осознать свою ошибку. Я уже старшеклассница и должна быть самостоятельной, а не прятаться всю жизнь под крылом мамы. Здесь я хочу сказать одно слово Руань Юэ…

Дин Чу-Чу подняла глаза и посмотрела прямо на Руань Юэ.

Та как раз закрывала книгу и, подняв голову, встретилась с ней взглядом. На лице Дин Чу-Чу было искреннее раскаяние.

Она поклонилась Руань Юэ:

— Прости меня.

В заднем ряду на месте Лу Чэня сидел завуч, а два других педагога заняли места Ли Шиюя и Цинь Чжэна. Трое парней стояли в проходе.

Поскольку Дин Чу-Чу смотрела в сторону первого ряда, а Руань Юэ не встала, учитель рядом с ней тихо спросил Цинь Чжэна:

— Кто здесь Руань Юэ?

http://bllate.org/book/9453/859283