Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 25

Руань Юэ сидела на своём месте, слегка откинувшись назад, и спокойно смотрела на собеседницу:

— Раз тебе так больно, когда она плачет, раз ты сразу встаёшь на её защиту, стоит ей только обидеться, почему бы не решить проблему раз и навсегда? Забери мать Дин Чу-Чу к себе — и дело с концом.

— Пф-ф!

Два парня с задних парт не удержались от смеха. Наблюдая за этим представлением уже несколько минут, они наконец уловили суть происходящего и не преминули подначить:

— Точно! Сунь Цзин, да ты же святая! Раз уж так много свободного времени, забери Дин Чу-Чу вместе с мамой к себе. Зачем других беспокоить?

— Плакать, плакать… Целыми днями только и знает, что реветь! — бросила Чэн Сяо, входя в класс. Увидев, что Сунь Цзин загораживает проход, она грубо оттолкнула её и язвительно добавила: — И правда думает, будто из воды сотворена! Ну и ломается же, как эта Линь Дайюй!

— Что здесь происходит?!

Громкий окрик у двери заставил всех вздрогнуть.

Сунь Цзин, стоявшая в проходе, тоже испугалась. Подняв глаза, она увидела в дверях мужчину средних лет и тут же сникла:

— Ни-ничего…

Взгляд завуча упал на Дин Чу-Чу. Увидев, как та поспешно вытирает слёзы, а вокруг неё собралась целая компания девочек, он нахмурился и сердито ткнул пальцем в нескольких учениц:

— Ты, ты, ты и ты! Все на выход!

Несколько девочек, которые стояли, не занимаясь чтением, были вызваны в коридор.

Завуч строго посмотрел на Дин Чу-Чу:

— Почему ты плачешь ранним утром вместо того, чтобы учиться? Думаешь, если будешь ходить с заплаканными глазами, станешь новой Линь Дайюй?!

— Пф-ф!

Чэн Сяо, невинно втянутая в эту историю, не удержалась и фыркнула.

Завуч резко повернул на неё свои чёрные глаза и нахмурился ещё сильнее:

— А тебе что смешного? Мои слова так забавны?

— Нет, — ответила Чэн Сяо. Перед лицом знаменитого «чёрного судьи» школы №1 ей стало не по себе. Она быстро покачала головой, плотно сжала губы и опустила взгляд на кончики своих туфель.

Затем завуч перевёл взгляд на Сунь Цзин:

— А ты чего стоишь в проходе? Выучила все шесть предметов — китайский, математику, английский, политологию, историю и географию? Весь этаж прошёл — у вас в классе худшая дисциплина! Всем родителям звонить буду! Посмотрим, как вы без этого справитесь со своими привычками!

— Директор!

— Директор, мы ошиблись!

Услышав угрозу вызвать родителей, девочки запаниковали. Одна из них, мельком заметив Руань Юэ в классе, в отчаянии выпалила:

— Мы ведь читали! Просто Чу-Чу заплакала, и мы пошли её утешить. Мы не хотели нарушать дисциплину!

Эти слова прямо указывали на Дин Чу-Чу как на виновницу.

Завучу это окончательно осточертело. Он снова повернулся к Дин Чу-Чу:

— В чём дело? Почему ты плачешь?

— Из-за Руань Юэ. Её отец отправил мать Чу-Чу обратно в деревню, — поспешила ответить одна из девочек.

Завуч слушал с недоумением, но терпеливо выслушал подробности, пока наконец не понял всю ситуацию.

Он слегка дёрнул уголками губ и внимательно оглядел всех девочек. Ничего не сказав, он подошёл к окну и спросил:

— Кто здесь Руань Юэ?

Руань Юэ подняла руку:

— Это я.

— Иди сюда.

— Ха-ха! Теперь и её вызвали! — злорадно усмехнулась Сунь Цзин.

Однако к её удивлению, завуч, вызвав Руань Юэ, не стал её ругать, а наоборот заговорил мягко:

— Обидно?

От этих простых слов у Руань Юэ чуть не навернулись слёзы. Она слегка сжала руку, опущенную вдоль тела, и промолчала.

Завуч глубоко вздохнул и снова обратился к Дин Чу-Чу:

— Его отец — не твой отец! У него нет обязанности содержать тебя, да и уж тем более заботиться о твоей матери! Ты старшеклассница, живёшь в общежитии — тебе что, три года от роду? Не оторвалась ещё от маминой юбки? Дом отобрали и отправили мать обратно в деревню — и что с того? Мать взрослая женщина, голова на плечах есть — кто её силой связал и увёз? Если семья бедная — тогда учи уроки! Покажи характер! Получи первое место в классе — и плачь сколько хочешь! А так — ни денег, ни учёбы, зато ещё и чувствуешь себя вправе требовать помощи! Где твои моральные принципы, которым тебя учили все эти годы? В желудке у собаки, что ли?!

Его речь была столь резкой и беспощадной, что Дин Чу-Чу оцепенела от шока.

Слёзы, которые уже почти высохли, снова потекли ручьём, но теперь она не осмеливалась произнести ни слова. Прижавшись спиной к стене, она дрожала всем телом.

В коридоре собралось немало учеников, но стояла полная тишина.

Мужчина, выговорившись, всё ещё чувствовал раздражение. Он перевёл суровый взгляд на Сунь Цзин, и та не смела поднять глаз.

— А вы, — продолжил он, — не разбираете, где добро, где зло, только и делаете, что подливаете масла в огонь! Вас родители в школу прислали, чтобы вы целыми днями болтались и образовывали клики? Пусть плачет! Пусть ревёт вдоволь! Что за охота утешать? Ешь чужой хлеб, живёшь за чужой счёт, пользуешься чужой добротой — и при этом ещё и важничаешь? Кто-то помогает — это его доброта, а если не помогает — никто не вправе его за это осуждать! Не надо раздувать костёр — а то однажды этот самый огонь и тебя самого сожжёт!

Все молчали.

Несколько парней прятали лица за учебниками и прикрывали рты руками, боясь, что сейчас лопнут от смеха.

Завуч отругал их как следует, но всё равно смотрел на девочек с нескрываемым раздражением. Он терпеть не мог, когда женщины ныли и плакали, и при виде Дин Чу-Чу у него даже физически мутило. Отведя взгляд, он недовольно бросил:

— Утреннюю зарядку можете пропустить. Берите метлы и хорошенько подметите территорию вокруг флагштока. И ещё…

Он уставился на Дин Чу-Чу:

— Сегодня каждая из вас напишет сочинение объёмом восемьсот иероглифов. Начнёшь ты. Вечером прочитаешь его перед всем классом. Я вместе с двумя преподавателями из отдела воспитательной работы приду послушать. Если напишешь спустя рукава — завтра будешь читать его по школьному радио.

— По… поняла, — запинаясь, прошептала Дин Чу-Чу.

Чэн Сяо, стоявшая у стены, робко подняла руку:

— Учитель, я её не утешала. Я только что вернулась с туалета и даже не успела сесть.

Завуч махнул рукой:

— Тебя освобождаю.

Затем он повернулся к Руань Юэ и участливо сказал:

— Помогать другим — это само по себе правильно. Не позволяй нескольким неблагодарным людям заставить тебя сомневаться в самой идее доброты.

— Поняла, — ответила Руань Юэ, и в её глазах блеснули искры благодарности. — Спасибо вам.

— Заходи в класс. Учись хорошо.

Обычно такой суровый мужчина вдруг позволил себе тёплую улыбку, после чего развернулся и ушёл.

Пройдя несколько шагов, он достал телефон и громко произнёс:

— Дун Гофэн, зайди ко мне в кабинет!

Так закончилась эта нелепая сцена.

Из-за шума собралось немало свидетелей, и вскоре история распространилась по всему этажу. К полудню почти все ученики второго курса уже знали об этом инциденте.

Дин Чу-Чу и её подружки стали настоящими знаменитостями. Во время перемены, когда Дин Чу-Чу зашла в туалет, она услышала, как какие-то парни громко кричат ей вслед:

— Эй, Дин Саньсуй!

Фраза завуча о том, что она «не оторвалась от маминой юбки», стала в школе мемом.

Девушка чувствовала невыносимое унижение, но не смела никому возражать. В обед она ничего не ела и не вернулась в общежитие, а осталась в классе, уткнувшись лицом в парту и лихорадочно сочиняя текст, который не выглядел бы слишком жалким и угодил бы завучу.

Пока она корпела над формулировками, время шло. Ученики уходили и возвращались. Перед началом следующего урока у дверей класса раздался голос:

— Скажите, пожалуйста, у вас здесь учится Руань Юэ?

— Кто там?

— Ищет Руань Юэ.

Из-за трёх мужчин, внезапно появившихся у двери, в классе сразу поднялся шум.

— Выглядят не очень надёжно, — тихо сказала одна из девочек.

Из троих только молодой человек, задавший вопрос, производил впечатление порядочного и доброжелательного. Остальные двое выглядели весьма подозрительно: один — низкорослый, с густой бородой и тёмными очками, в обтянутой поло-рубашке и с золотой цепью на шее — будто сошёл с рынка; другой — высокий и мускулистый, с короткой стрижкой и каменным лицом — выглядел ещё опаснее.

Дин Чу-Чу, занятая сочинением, подняла глаза и невольно прикусила губу.

Какой бы ни была их цель, такой вид у двери класса мог вызвать лишь самые негативные предположения.

— Неужели Руань Юэ связалась с кем-то из криминального мира? — раздавались всё более громкие перешёптывания в классе.

В этот момент у окна появилась сама Руань Юэ.

Она вздремнула после обеда в общежитии и вместе с Чэн Сяо направлялась в класс. Увидев у дверей троих мужчин, Чэн Сяо потянула её за рукав:

— Эй-эй-эй, смотри на этих ребят! Такой крутой состав!

Руань Юэ, как всегда, только покачала головой:

— Не пялься на них так. Это невежливо.

— Ладно, — согласилась Чэн Сяо и опустила голову, следуя за ней к двери.

Но едва они подошли, как бородач снял очки и весело воскликнул:

— Руань Юэ! Ты ведь Руань Юэ?

Он протянул руку для приветствия, но Чэн Сяо тут же преградила ему путь:

— Что тебе нужно? Здесь школа!

Мужчина замер с протянутой рукой, и его улыбка застыла на лице.

Зато стоявший позади него молодой человек вежливо обратился к Руань Юэ:

— Здравствуйте. Мы специально приехали из Пекина, чтобы найти вас. Вчера мы попросили вашего одноклассника передать ваши контакты.

Руань Юэ сразу всё поняла.

Она посмотрела на Чэн Сяо:

— Всё в порядке. Заходи в класс.

Чэн Сяо бросила на неё многозначительный взгляд и, наконец, с выражением «береги себя» вошла внутрь.

Руань Юэ не смогла сдержать лёгкой улыбки, затем повернулась к трём мужчинам и вежливо сказала:

— Здравствуйте. Я Руань Юэ.

На улице стояла жара, поэтому она пришла без школьной куртки — белая рубашка с синей окантовкой, тёмно-синие брюки и чистые белые кроссовки. Её спокойный, немного отстранённый тон сразу дал понять: перед ними девушка из состоятельной семьи.

«Потрясающе!» — подумал помощник режиссёра, увидев её вживую.

Он больше не протягивал руку, а мягко спросил:

— Можно поговорить наедине?

Руань Юэ взглянула на часы:

— У нас осталось меньше четырёх минут до начала урока.

Благодаря близкому расстоянию мужчина сразу заметил, что на её запястье красуются часы Patek Philippe Classic Collection — платиновый корпус, коричневый ремешок, элегантная и признанная модель стоимостью около двухсот тысяч юаней.

«Так она богатая наследница?» — мелькнуло у него в голове. — «Неудивительно, что она так равнодушна к предложениям сняться в кино».

Он быстро сообразил и с улыбкой сказал:

— Хорошо. Просто пара слов.

Четверо отошли к перилам неподалёку.

Бородач больше не стал ходить вокруг да около и велел Чжоу Юю подать визитку:

— Мы хотим пригласить вас на роль в фильме под режиссурой Пань Цзинпина. Эпизод небольшой — три–пять минут экранного времени. Вы будете играть вместе с Мэнем Цзи Мином. Ваш персонаж — первая любовь главного героя в юности, образ очень положительный.

Имена Пань Цзинпина — одного из ведущих представителей «пятого поколения» кинорежиссёров Китая — и Мэнь Цзи Мина, актёра, получившего сразу две премии «Лучший актёр» за свой дебютный фильм, известного благотворителя и любимца публики, звучали как гром среди ясного неба.

Руань Юэ приняла визитку и машинально стала вспоминать.

С детства у неё было мало развлечений. Мать ещё в начальной школе наняла ей учителя игры на фортепиано для развития вкуса. Она занималась до окончания средней школы, но, не собираясь становиться профессионалом, играла лишь для удовольствия. В свободное время она читала книги, смотрела фильмы и телешоу, а иногда играла в бадминтон с тётушкой Вэнь во дворе.

Фильм с участием Мэнь Цзи Мина, вышедший в 2013 году…

«Предприниматели»?

Это название всплыло в памяти, но, к сожалению, она не ходила тогда в кинотеатр и кроме имени главного актёра ничего не помнила.

Видя её молчание, помощник режиссёра про себя присвистнул и бросил взгляд на коллегу.

http://bllate.org/book/9453/859282