Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 8

Репетиторский центр находился прямо в соседнем квартале.

Руань Юэ занималась математикой с девяти до двенадцати — всего три часа.

С детства у неё отлично шли гуманитарные предметы, а математика всегда давалась с трудом. В старших классах она держалась где-то на среднем уровне, а в университете математики вообще не было, так что школьные знания давно выветрились из головы.

Целое утро занятий оставило ощущение, будто череп вот-вот лопнет от перенапряжения…

Начало осени всё ещё дарило жаркие дни. Руань Юэ шла по тротуару с рюкзаком за плечами, опустив глаза на танцующие под ногами тени от деревьев и погрузившись в свои мысли, как вдруг за спиной раздался голос:

— Руань Юэ.

Фу Чжихан?

Она остановилась и обернулась.

Фу Чжихан подбежал к ней парой быстрых шагов и улыбнулся:

— Только закончила занятия?

— Ага, — кивнула она и бросила взгляд на бумажный пакет в его руке. — Ты только собрался или уже вернулся?

С детского сада Фу Чжихана особенно жаловали учителя: его постоянно выбирали для выступлений, ведения мероприятий или участия в конкурсах. С начальной школы он привык раз в неделю ходить в провинциальную библиотеку за книгами.

— Уже вернулся. В выходные народу много, поэтому вышел пораньше.

Он бросил взгляд на её рюкзак:

— Тяжело? Дай я понесу.

— Нет, спасибо, — Руань Юэ покачала головой, слегка прикусив губу.

В душе вдруг закипело раздражение…

Она опустила голову и пошла дальше, и в мыслях вновь всплыли его слова: «Она слишком избалована». Видимо, ему не нравятся девушки, которые слишком зависят от других. Но ведь большинство их привычек в общении именно он и сформировал сам.

Неужели он воспринимает её как маленькую непослушную сестрёнку, которую надо опекать?

Пока она блуждала в этих тревожных размышлениях, он снова спросил:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

Она повернула голову и увидела киоск KFC с мороженым на углу.

Не дожидаясь её ответа, Фу Чжихан поставил пакет на обочинный бордюр и сказал:

— Подожди меня секунду.

Руань Юэ осталась в тени дерева.

В полдень у киоска собралась небольшая очередь. Фу Чжихан встал в хвост и машинально посмотрел в сторону перекрёстка.

Руань Юэ была ростом метр шестьдесят семь — высокая для девушки. Сегодня, в выходной, она оделась просто: белая футболка с круглым вырезом и полупрозрачная юбка из сетчатой ткани. Стояла она легко и изящно, и казалась особенно стройной и грациозной — чистая, ухоженная, привлекательная.

Фу Чжихан отвёл взгляд и слегка усмехнулся.

Он даже не заметил, как несколько девушек рядом начали незаметно коситься на него.

— Один «Снежная вершина» с жасминовым зелёным чаем и один «Снежная вершина» с кофе, — заказал он, наконец дойдя до окошка и протягивая деньги.

— Боже, какой голос! — раздался шёпот, не скрывая восхищения.

Он невозмутимо взял два стакана и направился обратно к перекрёстку.

Руань Юэ уже заскучала, стоя в ожидании, и теперь бездумно постукивала носком туфли по ступеньке.

Будучи по натуре замкнутой, наедине с собой она умела отлично развлекаться. Фу Чжихану стало забавно, и он протянул ей прохладный напиток:

— Держи.

Она потянулась за стаканом, и их пальцы случайно соприкоснулись.

— Спасибо, — пробормотала она, смущённо отдернув руку и опустив голову, чтобы взять соломинку в рот.

Неожиданно Фу Чжихан вспомнил разговор, подслушанный им однажды в столовой: «Девушки, которые любят покусывать соломинку, часто испытывают нехватку чувства защищённости. Такие девушки, как правило, больше нуждаются в любви и проявляют более сильные физиологические потребности…»

От этой мысли его лицо вдруг залилось румянцем.

…

На втором этаже здания напротив, у панорамного окна,

Лу Чэнь сжал пальцы вокруг кия. Он долго смотрел, как двое уходят вдаль, потом резко отвернулся и бросил кий на стол:

— Больше не играю.

— Партия ещё не закончена! — возмутился соперник.

— Все деньги твои. Ищи себе другого партнёра, ладно? — Лу Чэнь бросил на него взгляд, полный сдерживаемой ярости, и мужчина тут же замолк.

Когда он ушёл, кто-то из зевак усмехнулся:

— Кто это такой? Молодой парень, а уже такой задиристый и вспыльчивый.

— Не слышал про «маленького стрелка из Экономической зоны»?

— …

У раковины

Лу Чэнь наклонился и смотрел в зеркало, как струи воды стекают по его большим ладоням. Он был высокого роста, пальцы длинные и костистые. С четырнадцати лет он играл в бильярд, много времени проводил за компьютером и занимался спортом, поэтому на подушечках пальцев образовался плотный, твёрдый мозольный слой…

В прошлой жизни Руань Юэ немного побаивалась этих рук.

Каждый раз, когда он клал ладонь ей на плечо, она слегка дрожала в его объятиях. Если ей не хотелось близости, она тихо звала его:

— Лу Чэнь…

Она и не подозревала, что именно это — её самое слабое место — сводило его с ума.

Вода в кране резко прекратила литься…

Лу Чэнь вытер руки бумажным полотенцем и поднял глаза. В зеркале отразилось его лицо с резкими, почти жёсткими чертами. Глаза, обычно тёмные и глубокие, сейчас горели от ревности.

Фу Чжихан.

Наверное, именно он ей нравится?

В прошлой жизни он уже знал Руань Юэ в этот период.

Его впечатление о ней тогда было примерно таким:

«Холодная красавица, за которой ухаживает Цзян Сюнь».

Он и Цзян Сюнь никогда не ладили — их просто тянуло друг к другу, чтобы драться. Всех, кто водился с Цзян Сюнем, он презирал и избегал.

Но Руань Юэ была особенной — она была девушкой.

Много раз на уроках, когда ему становилось скучно, он поднимал глаза и разглядывал её, пытаясь понять: «Что с ней не так? Почему она водится с Цзян Сюнем?»

Возможно, потому что смотрел слишком часто, позже, даже издалека, он всегда замечал её первой в толпе.

Так было и в тот день в А-городе.

Субботним вечером он вышел из караоке с компанией друзей и стоял на ступеньках, куря. Выпустив струю дыма, он вдруг заметил картину на перекрёстке.

Неоновые огни отражались пятнами на мокром асфальте, и в этом мерцающем свете собралась группа девушек, весело болтавших между собой. Одна из них смотрела в телефон, а когда подруга что-то спросила, она повернула голову и мягко улыбнулась в ответ.

Руань… Юэ…

Имя отчётливо всплыло в его сознании.

Тогда он учился на четвёртом курсе спортивного института. Прошло уже больше трёх лет с окончания школы, и он давно не встречал Цзян Сюня и его компанию. Его отец умер, отношения с Лу Яо почти разрушились, и жизнь превратилась в бесконечную череду вечеринок, выпивки и бездумного веселья. Прошлое он не хотел вспоминать, будущее его не волновало.

Окурок обжёг палец, и он вырвался из этого странного, застывшего во времени состояния.

Казалось, всё вокруг менялось, но она — нет.

Она по-прежнему была сдержанной и холодноватой. В жаркий день на ней была длинная блузка из шифона цвета озёрной зелени, а её улыбка оставалась такой же спокойной и нежной, как у той школьницы, что сидела у окна в старших классах.

Он смотрел долго — так долго, что кто-то толкнул его в плечо с насмешкой:

— О чём задумался?

— Подождите меня секунду.

Он направился к Руань Юэ, по пути выключив телефон, и, подойдя к группе девушек, улыбнулся:

— Девушка, можно одолжить телефон? Нужно позвонить.

Он показал им свой чёрный экран:

— Разрядился.

Его внешность всегда работала безотказно, и всё пошло как по маслу…

Он неожиданно встретил школьную одноклассницу, позвонил своему другу с её телефона, а потом, вернувшись к компании, добавил её в вичат и начал всеми силами за ней ухаживать.

—

Вернувшись из воспоминаний,

Лу Чэнь обнаружил, что стоит у ворот Лань Юаня.

Нинчэн нельзя было назвать мегаполисом, но город обладал богатой историей и культурным наследием, а в последние годы начал активно развивать туризм благодаря живописным природным пейзажам.

Экономическая зона только набирала обороты: воздух здесь был чище, людей меньше, а цены на жильё ниже среднего. Однако этот жилой комплекс с видом на озеро благодаря удачному расположению и громкой рекламной кампании быстро стал визитной карточкой района.

Лу Чэнь всегда знал, что Руань Юэ из обеспеченной семьи…

Он слегка усмехнулся и развернулся, чтобы идти обратно.

Едва сделав пару шагов, он услышал удивлённый и робкий голос:

— Лу Чэнь?

Он поднял глаза. В нескольких шагах стояла девушка с пластиковым пакетом в руке.

Дин Чу-Чу, убедившись, что не ошиблась, подошла ближе.

Лу Чэнь был почти на девяносто сантиметров выше неё, и, разговаривая с ним, она машинально чуть приподняла подбородок:

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже живёшь здесь?

— Нет, — буркнул он.

— А… — Дин Чу-Чу замялась, её улыбка стала застенчивой. — Тогда ты пришёл сюда по делу?

— А тебе какое дело? — резко ответил он, явно раздражённый.

Щёки девушки вспыхнули, она смутилась:

— Прости… Просто спросила.

Глядя ему вслед, она не могла отвести глаз. Лу Чэнь был знаменит в школе №1 — в основном из-за драк и неуживчивого характера. Но Дин Чу-Чу училась с ним в одном классе и несколько раз общалась с ним лично. Она давно поняла: на самом деле он невероятно красив. Просто из-за грубой, почти дикой харизмы его боялись и избегали.

Ей казалось, что Лу Чэнь — как волк в пустыне: одинокий, храбрый и непокорный…

Лу Чэнь же чувствовал себя раздражённым и не хотел больше разговоров.

Он просто прошёл мимо.

Дин Чу-Чу очнулась от оцепенения и смотрела, как его высокая, прямая спина удаляется всё дальше. Она крепко прикусила губу и направилась домой.

Дома было недалеко — через несколько минут она уже стояла у входной двери. Едва она открыла замок ключом, из кухни донёсся испуганный вскрик и грохот упавшего стула.

—

В столовой

Руань Юэ ела, опустив голову. Вдруг на столе зазвенел телефон.

Руань Чэнъи, сидевший напротив, взял трубку и мягко спросил:

— Чу-Чу? Что случилось?

Этот голос заставил Руань Юэ замедлить жевание.

Рядом Чжао Жуйчжи тоже отложила палочки и, дождавшись, пока муж закончит разговор, нахмурилась:

— Опять какие-то проблемы?

— Мэйцзюнь упала со стула и повредила ногу. Пойду посмотрю, — Руань Чэнъи положил телефон в карман и, заметив её выражение лица, добавил: — Раньше она уже подвернула ногу, а теперь, видимо, усугубила травму. Чу-Чу совсем перепугалась.

— Ха! — фыркнула Чжао Жуйчжи. — Ты уже чувствуешь ответственность за эту «благотворительность»? Подвернула ногу — и сразу звонит тебе, плача? Эта девчонка, наверное, считает тебя своим отчимом?

— …Как ты можешь так говорить!

— Папа! — Руань Юэ быстро встала. — Я пойду с тобой.

Оба родителя повернулись к ней. Чжао Жуйчжи недовольно нахмурилась:

— Тебе-то зачем туда лезть?!

Руань Юэ улыбнулась ей:

— Я пойду следить за ними, чтобы ты не ревновала понапрасну.

Чжао Жуйчжи: «…»

Она всегда была сильной женщиной. Когда-то её ухаживал Руань Чэнъи, и даже спустя годы она не унижалась перед ним. И вот теперь дочь позволяет себе так подшучивать над ней?

Злость куда-то исчезла сама собой. Она сердито посмотрела на Руань Юэ.

Руань Юэ вышла вместе с отцом.

В прошлой жизни после того, как он переночевал в гостевой комнате, в этот полдень он не обедал дома, а вернулся поздно вечером. Между родителями вспыхнула новая ссора, и они долго не разговаривали друг с другом.

Причиной, как всегда, была Дин Мэйцзюнь.

Сейчас, судя по всему, всё началось именно с её ушибленной ноги.

Раньше Руань Юэ никогда не вмешивалась в дела родителей. Она всегда боялась их ссор, чувствовала тревогу и страх, склонна была к пессимизму и предпочитала избегать конфликтов.

Но раз уж судьба дала ей шанс начать всё заново, она решила придушить проблему в зародыше.

Она хотела посмотреть, хватит ли у Дин Мэйцзюнь наглости соблазнить её отца прямо у неё под носом.

А что до самого отца…

Руань Юэ повернула голову и посмотрела на Руань Чэнъи.

Мужчине за сорок, но он всё ещё высокий и статный, с благородной осанкой и спокойной, уравновешенной манерой. Хотя он и не так красив, как юноши, его зрелость, подпитанная жизненным опытом и солидным достатком, придавала ему особое обаяние.

На деловых встречах за ним, наверное, всегда ухаживали женщины…

— На что смотришь? — спросил он, почувствовав её взгляд, и с лёгкой улыбкой повернулся к ней.

http://bllate.org/book/9453/859265