Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 7

Подступая к шестидесяти, Лу Цзяньминю были не по вкусу всякие сладости и закуски, но сегодня, впервые за долгое время, он наслаждался заботой младшего сына — и потому молча съел подряд около пятнадцати штук.

Семья приступила к ужину, и разговор вновь вернулся к теме квартиры.

Лу Чэнь быстро доел свою порцию, отложил палочки и с саркастическим прищуром посмотрел на Лу Яо:

— Брат, сто тысяч — это уж слишком! Ты ведь гордишься тем, что окончил престижный университет и получил степень магистра, но при этом всё — и машину, и квартиру, и свадьбу — хочешь, чтобы родители оплатили. А сам-то? Твои отличные оценки с детства — и на что они? Зарабатывать на жену, а родителей в сторонку?!

За столом на мгновение воцарилось напряжённое молчание. Ло Мань с усмешкой взглянула на него:

— Да ты, Лу Чэнь, разве не знаешь, что цены в столице совсем не такие, как в Нинчэне? У твоего брата зарплата меньше двадцати тысяч в месяц…

Лу Чэнь фыркнул:

— Понятно. Этого хватит разве что на пару твоих сумочек.

Едва он это произнёс, как кто-то пнул его под столом.

Чжуо Линь сердито бросила ему предупреждающий взгляд, а в это время Лу Яо с раздражением швырнул палочки на стол:

— Я всего лишь год как окончил вуз! Ты хочешь, чтобы я уже накопил целое состояние? Ло Мань — моя девушка, значит, она твоя будущая невестка! Проявляй хоть каплю уважения!

Лу Чэнь глубоко выдохнул, встал из-за стола и, демонстрируя привычную беззаботную наглость, заявил:

— Сегодня я прямо скажу: в нашей семье не один сын. Оставь себе хоть каплю достоинства и не хвались тем, что живёшь за счёт родителей! Сегодня десять тысяч, завтра сто — каждый раз приезжаешь и просишь денег! Ты думаешь, у папы с мамой свой банк?

— Лу Чэнь, ты!

— Дебил…

Не желая больше слушать, Лу Чэнь резко отодвинул стул со скрипом и направился в свою комнату.

Снаружи Лу Яо ещё что-то кричал ему вслед, но он уже не обращал внимания. Распластавшись на кровати, он закинул руку под голову.

Жизнь после перерождения ничуть не изменилась.

Руань Юэ однажды оценила его четырьмя словами: «жить как придётся». И это было правдой. С детства он ни к чему не стремился — ни к одежде, ни к еде, ни к жилью, ни даже к будущему. Всегда действовал по наитию, без планов и забот. Если уж говорить о настоящей страсти, то, пожалуй, только об одной — о ней.

С того самого дня, когда они случайно встретились на улице города А, он целых триста дней ухаживал за Руань Юэ. Но так и не добился её расположения до самого её выпуска.

А потом настал тот вечер…

На самом деле, это был самый обычный вечер. Он только вернулся с тренировки в клубе, принял душ и собирался сыграть в бильярд с парнями, когда неожиданно раздался её звонок.

Был час пик, и движение в городе А практически парализовало. Услышав в её голосе слёзы, он пробежал десяток кварталов и оказался рядом с ней как раз в тот момент, когда на улицах зажглись фонари.

Он до сих пор помнил, как выглядел тогда.

После тренировки сердце колотилось, дыхание сбивалось, а от жары лицо и короткие рукава футболки были мокрыми от пота.

Он стоял перед ней и с опозданием вспомнил, как она всегда ценит опрятность, — и почувствовал досаду.

Именно в эту секунду Руань Юэ встала. Подняв на него красные от слёз глаза, она хриплым голосом спросила:

— Обними меня, хорошо?

Даже сейчас ему больно вспоминать её лицо в тот момент.

Стоит только подумать — и сердце сжимается от боли.

Он не помнил, как протянул руки. Скорее всего, тело среагировало быстрее мысли. Очнувшись, он уже крепко прижимал её к себе.

Это были его первые объятия с девушкой. В голове не было ни одной пошлой мысли — он лишь инстинктивно сжимал объятия всё сильнее, готовый отдать ей даже собственную жизнь.

По дороге домой он осторожно потянул её за руку.

Руань Юэ не отстранилась.

Когда пришло время прощаться, она встала на цыпочки, обняла его и нежно потерлась щекой о его подбородок. Затем, голосом, полным сложных, неуловимых эмоций, тихо прошептала ему на ухо:

— Лу Чэнь, стань моим парнем.

Вероятно, это был самый счастливый миг в его жизни.

Девушка, за которой он гнался триста дней, сама попросила стать его подругой — и сделала это с такой трогательной мягкостью и уязвимостью.

Лу Чэнь резко сел на кровати и вытащил телефон из кармана.

Зайдя в групповой чат класса, он долго искал Руань Юэ среди участников и долго смотрел на её аватар — луну.

Но так и не решился добавить её в друзья.

—

После ужина Руань Юэ всё время сидела в своей комнате и делала домашнее задание.

Уже после одиннадцати часов снизу донёсся голос Вэнь Жу:

— Все в комнатах. Господин ещё до ужина спрашивал про вас…

Значит, мама вернулась.

Эта мысль мелькнула в голове Руань Юэ, и она накинула кардиган и вышла из комнаты.

В столовой.

Чжао Жуйчжи только что села за стол, как услышала шаги на лестнице.

Подняв глаза, она увидела, как её дочь в белом бельевом платье, поверх которого накинут светло-бежевый кардиган, с распущенными волосами и в шлёпанцах спускается вниз.

Встретившись с ней взглядом, Руань Юэ улыбнулась:

— Мам.

— Почему ещё не спишь?

Чжао Жуйчжи спросила, одновременно массируя затылок.

— Услышала, что ты вернулась, решила заглянуть.

Руань Юэ подошла к столовой, заглянула на кухню и добавила:

— Ты так занята, что не успела поесть? Вэнь Жу тебе что-то готовит?

— Да.

Чжао Жуйчжи зевнула.

Ей было за сорок, она была высокой и стройной, но из-за постоянных переработок вокруг глаз уже проступили морщинки. Сейчас, сидя за столом, она сохраняла привычную осанку, но усталость читалась на лице безошибочно.

— Шея затекла?

Руань Юэ мягко спросила ещё раз и, не дожидаясь ответа, встала за спину матери и начала массировать ей шею.

Её дочь, всю жизнь избалованная роскошью и никогда не прикасавшаяся к домашней работе, за последние пятнадцать лет ни разу не проявляла подобной заботы…

Чжао Жуйчжи почувствовала лёгкое недоверие к происходящему.

В этот момент из кухни вышла Вэнь Жу с миской куриного супа с лапшой и, заметив задумчивое выражение хозяйки, вставила:

— Старая пословица гласит: дочь — мамин тёплый жилет. Ваша дочка просто повзрослела и теперь заботится о вас.

Чжао Жуйчжи усмехнулась:

— Ты всегда говоришь то, что приятно слышать.

Она взяла палочки, бросила взгляд на дочь и мягко сказала:

— Ладно, я поем. Если у тебя нет дел, иди отдыхать.

Руань Юэ убрала руки, на секунду задумалась и потянула стул, чтобы сесть рядом.

В ту ночь в прошлой жизни Чжао Жуйчжи узнала о том, что Дин Мэйцзюнь прислала кимчи, и, мрачно нахмурившись, ушла в спальню. Там супруги устроили громкую ссору на третьем этаже.

Из-за шума отец в итоге переночевал в гостевой комнате на втором этаже — поэтому Руань Юэ отлично помнила ту ночь.

Но сейчас она не была уверена: действительно ли их ссора была вызвана только Дин Мэйцзюнь?

Нахмурившись, Руань Юэ почувствовала тревогу. Вэнь Жу, заметив её озабоченное лицо, уже собиралась спросить, как вдруг Руань Юэ подняла глаза и робко спросила Чжао Жуйчжи:

— Мам, ты сегодня не могла бы поспать со мной?

Чжао Жуйчжи как раз ела лапшу и поперхнулась от неожиданности. Когда приступ кашля прошёл, она взяла салфетку у Вэнь Жу и посмотрела на дочь. Та сидела, опустив голову, с лёгким румянцем на щеках, явно смущённая, будто сказала что-то неправильное.

Чжао Жуйчжи, привыкшая в больнице видеть лишь боль и разлуку, давно уже не испытывала такого трогательного чувства. Но в этот момент её сердце смягчилось до невозможного, и она просто кивнула:

— Хорошо. Приму душ и спущусь.

Через несколько минут —

главная спальня на третьем этаже.

Руань Чэнъи в сером шёлковом халате, внимательно изучая математическую задачу, наконец предложил:

— Уже поздно. Оставь домашку на завтра. Ты ведь записалась на курсы — там и спросишь учителя про непонятные задания.

Руань Юэ кивнула:

— Ладно.

И убрала тетрадь.

Руань Чэнъи с облегчением выдохнул. Он уже несколько часов ждал, когда жена поднимется, а тут вдруг дочь говорит, что хочет, чтобы мать спала с ней…

И вот теперь, когда он только начал приходить в себя, его обычно независимая дочь принесла ещё одну тетрадь и заявила, что не может решить задачу и просит объяснить — ему, человеку под пятьдесят!

Хорошо, что он оказался сообразительным!

Руань Чэнъи почувствовал облегчение, будто в школе избежал ответа у доски, и с отеческой заботой посоветовал:

— Учёба — это не на один день. Не стоит себя слишком изнурять.

— Поняла, — ответила Руань Юэ.

И снова уселась на диван с тетрадью.

Руань Чэнъи недоумённо посмотрел на неё и услышал спокойный голос дочери:

— Я подожду маму, чтобы спуститься вместе.

На мгновение «босс» Руань почувствовал, что его собственная дочь его вытесняет.

И хотя за пределами дома его слово было законом, перед этой маленькой принцессой он был совершенно бессилен. Поэтому просто кивнул и вышел на террасу покурить.

—

Когда Чжао Жуйчжи вышла из душа, в спальне осталась только Руань Юэ.

Она высушила волосы, быстро переоделась и вместе с дочерью спустилась вниз.

Цель была достигнута — родители не поссорились этой ночью. Руань Юэ легла в постель и, обняв мягкое одеяло, с облегчением выдохнула.

Значит, и другие события в будущем тоже можно изменить?

Она задумчиво прикусила губу и вдруг почувствовала лёгкую бессонницу. Перевернувшись на другой бок, она уставилась в окно.

Шторы были не до конца задёрнуты, и в комнату проникали несколько лучей лунного света.

Неожиданно ей в голову пришёл Лу Чэнь.

Спустя некоторое время после начала отношений они стали жить вместе. Лу Чэнь работал в клубе активного отдыха и, кроме редких ночёвок в походах, всегда возвращался домой, если был в городе А. А если он возвращался… некоторые вещи становились неизбежны…

Осознав, о чём она думает, Руань Юэ зарылась лицом в подушку.

—

Биологические часы Чжао Жуйчжи работали чётко.

В шесть тридцать утра она открыла глаза и увидела, что Руань Юэ всё ещё спит.

Шестнадцатилетняя девушка уже расцвела — чистое лицо, длинная изящная шея, чёрные волосы рассыпаны по подушке. Её глаза плотно закрыты, ресницы неподвижны, как крылья бабочки, а под тонким носом алые губы изогнуты в нежной полуулыбке. Она походила на спящую принцессу из сказки.

Чжао Жуйчжи не помнила, когда в последний раз так внимательно разглядывала дочь во сне.

Осторожно выскользнув из постели, она прошла в гардеробную. Нежные материнские чувства всё ещё наполняли её сердце.

Внезапно чьи-то сильные руки обхватили её.

Глубокий, сонный голос мужчины прошелестел у неё в ухе:

— Не поспала ещё?

Сквозь жалюзи лился яркий утренний свет ранней осени. Его тёплое дыхание заставило её вдруг почувствовать прилив нежности.

…

В восемь утра Руань Юэ спустилась вниз.

В столовой никого не было.

Она заглянула на кухню и увидела Вэнь Жу за работой.

— Вэнь Жу, родители уже ушли?

— Не видела их, — ответила та, оглядываясь на неё с лёгким недоумением. — Обычно в это время уже встают, а сегодня я уже булочки на пару приготовила, а они всё не спускаются.

Руань Юэ на мгновение растерялась, собираясь уже подняться наверх, как вдруг услышала за спиной:

— Юэ.

Она обернулась. Руань Чэнъи уже стоял рядом. На нём была белая рубашка и чёрные брюки, галстук не завязан. Похоже, он только что вышел из душа — от него пахло свежей мятой. Он выглядел бодрым и довольным, слегка растрепав волосы дочери и спросил с улыбкой:

— Позавтракала?

— Нет…

Руань Юэ ответила неуверенно.

— Тогда подавай завтрак, — сказал он Вэнь Жу. — Жуйчжи скоро спустится.

Вэнь Жу, догадавшись, отчего он так бодр, улыбнулась и пошла накрывать на стол.

Через несколько минут в столовой появилась Чжао Жуйчжи.

Увидев шёлковый шарф на её шее, Руань Юэ на секунду замерла, а потом сразу поняла, почему мама опоздала и почему одета именно так.

— Я поела, пойду на занятия, — тихо сказала она, быстро доела и, схватив рюкзак, выбежала из дома.

Минут через пять после выхода из дома в кармане зазвенел телефон.

Она достала его и увидела сообщение: на её карту, с которой отец пополнял карманные деньги, пришло две тысячи, а в WeChat пришло ещё одно:

[Папа]: Не зацикливайся только на учёбе. В выходные ходи гуляй с друзьями. Отдыхай. Если денег не хватит — скажи.

Руань Юэ: «…»

http://bllate.org/book/9453/859264