Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 17

— Спасибо, тётя, за красный конверт.

Он произнёс последние слова и, подняв глаза, увидел спускающуюся по лестнице Шу Тинвань.

Вэй Минфу не отрывал от неё взгляда. «Как только у мужчины появляется желанная женщина, он тут же становится пошляком», — подумал он. Но даже волоска Шу Тинвань он ни разу не коснулся. С каких пор он стал таким терпеливым?

Последний месяц Пэй Цзяйюй ничего не предпринимала, и настроение её заметно улучшилось по сравнению с прежним. Однако в понедельник после окончания новогодних каникул, едва выйдя в коридор перед классом, она столкнулась с Вэй Минфу — и всё хорошее настроение мгновенно испарилось.

Пэй Цзяйюй напряжённо и настороженно уставилась на стоявшего перед ней человека.

Вэй Минфу покрасил волосы в чёрный цвет и оделся просто — теперь он действительно выглядел как школьник.

Она забыла: ему ведь и лет-то немного. Он остался на второй год и сейчас ему девятнадцать.

Вэй Минфу бросил на неё равнодушный взгляд и вошёл в пятый класс.

«Неужели он пришёл в школу, чтобы преследовать свою избранницу? Или хочет встретиться с главным героем?» — размышляла Пэй Цзяйюй. — «Если второе, может, мне стоит поторопить признание Цзи как сына семьи Цзи? Как только он вернётся в родной дом, сразу начнётся сюжет с отъездом Шу Тинвань за границу…»

У Чэнь Юэ результаты в рейтинге школы были за пределами первой сотни, но если распределить первые триста мест поровну между шестью классами, её положение в классе оказывалось вполне достойным. А в рамках учебной группы она занимала второе место.

Первое место принадлежало девочке, которая только и знала, что учиться, не замечая ничего вокруг; поэтому обязанности старосты группы легли на плечи Чэнь Юэ.

Увидев, что Вэй Минфу наконец пришёл в школу, она отошла от своего места и подошла к последней парте:

— Вэй Минфу, раз ты пришёл учиться, не забывай каждый день сдавать домашние задания.

Первые несколько недель из-за него их группа постоянно теряла очки за невыполненную домашку и за то, что он не участвовал в уборке. Тогда она писала ему сообщения, напоминая об обязанностях. Он никогда не ругался и не говорил пошлостей, но каждое его короткое ответное сообщение заставляло её краснеть до корней волос.

Позже учителя, узнав ситуацию, смягчили требования к их группе. Чэнь Юэ перестала требовать сдачи домашек и напоминала ему лишь раз в неделю про уборку. Он словно исчез: иногда отвечал односложным «Хорошо», а по пятницам за него уборку всегда делали другие — то один человек, то сразу несколько, и среди них были как девушки, так и юноши.

На его парте почти не было учебников. Услышав слова Чэнь Юэ, он лениво приподнял веки и, вытянув ногу из-под парты, поставил ступню на перекладину стула впереди сидящей девушки.

Девушка обернулась.

Он уже несколько раз ловил её за тем, как она крадком на него поглядывает. Вэй Минфу приподнял уголки губ и, глядя прямо в её глаза, спросил:

— Как тебя зовут?

Девушка покраснела и тихо ответила:

— Цинь Бэй.

— Цинь Бэй, — медленно повторил он, красивые тонкие губы будто смаковали имя. — Бэйбэй, как у тебя с учёбой?

Девушка готова была отвечать на любой его вопрос. Не назвав общешкольный рейтинг, она гордо сообщила более впечатляющий результат по классу:

— Вхожу в двадцатку лучших.

— Так хорошо? — сказал он. Говорят, что у людей с тонкими губами холодное сердце и мало чувств, но Вэй Минфу, открыв рот, всегда изливал сладчайшую нежность. Стуча пальцами по столу, он продолжил: — Бэйбэй, что любишь больше — шоколад или молочный чай? Будешь писать мне домашку, а я буду покупать тебе угощения. Договорились?

Чэнь Юэ, стоявшая рядом и наблюдавшая за всем этим, широко раскрыла глаза от изумления. Передняя соседка по парте, словно околдованная, кивнула в знак согласия. Вэй Минфу снова лениво опустил веки, чёрные волосы мягко рассыпались по лбу.

— Теперь знаешь, у кого спрашивать домашку? А?

Хотя Вэй Минфу и не учился в первой школе, да и в Юньчэне находился всего три месяца, его имя уже знали многие ученики нескольких классов. После первого урока к нему подошли несколько человек и почтительно окликнули:

— Фу-гэ!

Обычно его имя ассоциировалось с «золотой жилой», но никак не со школой. Никто не мог понять, почему вдруг Вэй Минфу решил ходить на занятия.

Он был готов пожертвовать собой ради того, кто ему дорог. Слухи о том, что Шу Тинвань и приёмный сын плохо ладят, дошли до его ушей. Эта девушка всё равно станет его, и он лично будет её защищать.

К тому же ему хотелось проверить: сможет ли тот приёмный сын, стоя перед ним, Вэй Минфу, ещё отправить кого-то за границу?

В четвёртом уроке утро у классов 4–6 совместно проходило на стадионе, и с тех пор расписание больше не меняли.

После упражнений учитель перестал присматривать за ребятами. Цзи Цзяньхань, Лань Тин и ещё несколько парней играли в баскетбол, вокруг собралась большая толпа зрителей — девочек было даже больше, чем мальчиков. Из-за высокой нагрузки игрокам быстро стало жарко, и Цзи Цзяньхань снял пуховик. Под ним оказалась простая серая толстовка. Красивый юноша выглядел ещё эффектнее, когда бросал мяч в кольцо.

Шу Тинвань, Лян Тянь и Пэй Цзяйюй сидели на верхних рядах трибуны и ели молочные конфеты, откуда можно было наблюдать за игрой молодого Цзи. В кармане у Шу Тинвань лежала бутылочка молока, подогреваемая грелкой, — она собиралась отдать её ему после урока.

Но вдруг Пэй Цзяйюй заметила, как лицо Шу Тинвань побледнело.

На стадион вошли ещё несколько человек. Во главе шёл тот, кто, сняв по пути куртку и передав её кому-то из свиты, теперь без стеснения разделся прямо на глазах у всех: сначала сбросил свитер, обнажив на миг пресс, а потом остался лишь в короткой футболке. Его мускулистые предплечья и дерзкий вид заставили толпу расступиться. Вэй Минфу перехватил мяч, который Цзи Цзяньхань собирался передать товарищу по команде, и уверенно сжал его в руке.

Между двумя юношами возникла напряжённая перепалка.

Линь Бэй сегодня отсутствовала — простудилась. Без неё, школьного информатора, Шу Тинвань на большой перемене после первого урока лишь мельком услышала разговоры о том, что в пятый класс перевели кого-то опасного. Она и представить не могла, что это окажется Вэй Минфу. На втором и третьем уроках писали сочинение, и во время большой перемены никто из класса не выходил.

Теперь, глядя на двух парней, окружённых толпой, она побледнела ещё сильнее. В следующее мгновение ей захотелось броситься вниз и встать между Цзи Цзяньханем и Вэй Минфу, чтобы прогнать последнего.

Пэй Цзяйюй внимательно посмотрела на Шу Тинвань и осторожно спросила:

— Тинвань, ты знакома с Вэй Минфу?

Шу Тинвань резко опустила голову, закрыла глаза и ответила:

— Нет, не знаю.

Сун Юйцзинь часто приглашала его к себе домой — с этим ничего не поделаешь, но она уже просила его не появляться в школе и не досаждать ей.

Внизу, судя по всему, договорились о чём-то: одна из команд сошла с площадки, а Вэй Минфу со своей компанией вышел играть. Он сам занял позицию форварда у кольца.

Эта баскетбольная встреча так и не закончилась к концу уроков. Ученики в классах на четвёртом этаже слышали необычайно громкие возгласы со стадиона. После звонка на окончание занятий вокруг площадки собралось ещё больше зрителей.

Внизу уже невозможно было протолкнуться, и постепенно вокруг Шу Тинвань стали усаживаться другие девочки.

Ещё через полчаса игра завершилась. Никто не знает, когда обычная тренировка превратилась в матч на счёт. Несколько учителей физкультуры наблюдали со стороны. В итоге Вэй Минфу проиграл Цзи Цзяньханю на три очка. Хотя репутация Вэй Минфу в Юньчэне давала повод каждому встречному-поперечному заискивать перед ним, Цзи Цзяньхань водил машину решительно, играл в баскетбол агрессивно, а его товарищ осмелился перехватить мяч прямо у Вэй Минфу. После игры Вэй Минфу, запыхавшись, сделал глоток воды — битва доставила ему настоящее удовольствие. Отдохнув немного, он поднялся и, подняв бровь, бросил вызов Цзи Цзяньханю:

— Что ещё умеешь?

Цзи Цзяньхань, с каплями пота на лбу, сохранял холодную ясность взгляда и не ответил ни слова, явно давая почувствовать Вэй Минфу своё пренебрежение.

Несколько его друзей не выдержали и хотели вмешаться, но Вэй Минфу остановил их, отведя угрожающе сжатые кулаки. По сравнению с ними, ему куда интереснее было продолжить «игру» с этим невозмутимым приёмным сыном.

— Умеешь драться? Может, бокс? Давай в выходные сходим в зал?

В конце концов Вэй Минфу лишь издалека бросил взгляд на Шу Тинвань, сидевшую среди толпы, и ничего не сделал. Он дал ей обещание — и не собирался его нарушать. Он будет беречь её образ примерной ученицы.

Вернувшись днём в съёмную квартиру, Цзи Цзяньхань пошёл принимать душ, а Шу Тинвань рассеянно гладила толстого рыжего кота, сидя на диване.

Иногда ей так хотелось рассказать Цзи Цзяньханю обо всём. Но что он мог сделать в такой ситуации?

Они ещё молоды. Их руки способны удержать лишь песок, предназначенный для любимого человека. За этой романтической метафорой скрывается бессилие и хрупкость перед лицом реальности.

Цзи Цзяньхань вышел из ванной, уже с сухими волосами, весь чистый и свежий. Он подсел к ней и, обняв сзади, спросил:

— Почему сегодня не спишь после обеда?

— Не хочется спать, — улыбнулась Шу Тинвань и, слегка запрокинув голову назад, будто случайно, спросила: — Ты знаешь того парня?

Она заметила: Вэй Минфу, похоже, не знал, что она тайно встречается с кем-то.

Цзи Цзяньхань не хотел, чтобы она снова плакала от тревоги, поэтому умолчал о недавнем конфликте с Вэй Минфу и легко ответил:

— Видел один раз.

А затем, услышав её вопрос, спросил в ответ:

— А ты, Тинтинь, знакома с ним?

Шу Тинвань покачала головой:

— Нет.

И добавила с предостережением:

— Говорят, он богатый наследник из Цзиньши, с ним лучше не связываться. Выглядит очень недружелюбно. Держись от него подальше.

— Хорошо, — согласился Цзи Цзяньхань. Он сам никого не провоцировал, но этот человек с самого начала относился к нему враждебно.

Шу Тинвань похвалила его за баскетбол, сказав, что он буквально «разнес» соперника.

Он был не так уж хорош, как она его расхваливала. Цзи Цзяньхань улыбнулся и пообещал:

— В эти выходные научу тебя играть.

— Можно будет сидеть на шее у парня и бросать мяч в кольцо? — спросила она.

Вэй Минфу думал, что избавиться от этого приёмного сына — дело нескольких минут.

Достаточно распустить слух об инцесте. Эту клейму невозможно будет смыть с восемнадцатилетнего юноши. Сможет ли он тогда хоть как-то восстановить репутацию?

Если в школе узнают, что он встречается со своей сводной сестрой, разве его допустят дальше учиться?

Но пока Вэй Минфу не хотел этого делать.

Он хотел ещё немного поиграть с Цзи Цзяньханем.

В воскресенье Сун Юйцзинь, к счастью, не было дома. Если копнуть глубже, Сун Юйцзинь сама считалась наполовину уроженкой Цзиньши: юность и школьные годы она провела именно там. Позже, когда семья Шу Тинвань по материнской линии обанкротилась, они продали дом и имущество в Цзиньши и перебрались в Юньчэн, где она и стала знаменитой женой богача.

В те годы в Цзиньши её тоже называли «мисс Сун».

В этот воскресный день к ней неожиданно нагрянула старая школьная подруга, с которой они не виделись более десяти лет. Самолёт подруги приземлился в соседнем Цине, и Сун Юйцзинь сразу арендовала морскую яхту, чтобы устроить банкет в честь встречи со старым другом.

Таким образом, весь день Шу Тинвань могла провести с Цзи Цзяньханем.

Она принесла с собой фотоаппарат.

Рядом с автосервисом находилась баскетбольная площадка, довольно уединённая и редко посещаемая игроками.

Цзи Цзяньхань показал ей разминку. Она небрежно помахала руками и ногами, повесила камеру на шею и начала бегать вокруг, выбирая разные ракурсы, чтобы сфотографировать его.

Он попытался остановить её, но безрезультатно — пришлось сдаться.

Шу Тинвань встала под кольцом, направила объектив на него и, подняв руку над головой, скомандовала:

— Цзи Цзяньхань, сделай сердечко!

Он молча смотрел на неё.

— Быстрее!

В конце концов он неохотно вытащил руку из кармана и, подняв над головой, небрежно сложил пальцы в форме сердца.

— Никаких полумер! — возмутилась Шу Тинвань.

— Добавь эмоций! — потребовала она, просмотрев несколько снимков. Парень специально изобразил выражение лица: раздражение, три чёрточки на лбу, усталая скука… Получился настоящий...

...абсолютный антипода-красавец!

— Цзи Цзяньхань, можешь не до конца открывать глаза и смотреть с семью частями усталости и тремя — раздражения? — спросила она.

Конечно, нет. Наконец закончив фотосессию и возню, Цзи Цзяньхань ещё полчаса обучал её баскетболу, а потом два часа работал. Утром он не брал отгул, поэтому послеобеденное время мог полностью посвятить прогулке с ней.

Цзи Цзяньхань получил права. На день рождения Чэнь-гэ подарил ему Geely Boyue. Он мог бы и не работать в автосервисе, а помогать Чэнь-гэ с другими делами. У Чэнь-гэ были инвестиции не только в Юньчэне, но и за последние два года он развил небольшой бизнес в Цине. Цзи Цзяньханю тогда ещё не исполнилось восемнадцати, и у него не было собственного капитала, но, возможно, благодаря воспитанию в доме Шу Цзинъюя, он с детства впитал деловую хватку и обладал врождённым чутьём на инвестиции. Чэнь-гэ вкладывал деньги, а прибыль делил с Цзи Цзяньханем в пропорции 90 на 10. За эти два года Цзи Цзяньхань принёс Чэнь-гэ немало дохода, поэтому подарок автомобиля стал своеобразной наградой.

Однако мужчины по природе своей тянутся к машинам, и Цзи Цзяньхань рассматривал тюнинг как хобби, зарабатывая на этом лишь попутно. Автосервис был его центром увлечений.

Чэнь-гэ молча одобрил это, и Цзи Цзяньхань получал больше свободы, чем остальные сотрудники.

Он планировал после обеда взять Шу Тинвань прокатиться по городу.

В обеденное время было много заказов, и Шу Тинвань осталась есть рабочий обед и помогать ему.

Она сама не понимала, почему ей так радостно есть обычную коробку с едой из автосервиса в его компании. Ей хватало и этого.

Просматривая фотографии в камере и одновременно обедая, она спросила:

— Я ведь очень легко устраиваюсь в жизни?

http://bllate.org/book/9452/859222