Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 16

Шу Тинвань очистила грейпфрут. Цзи Цзяньханю, похоже, ничего не досталось. Чэнь Юэ подумала: неужели он так холоден именно потому, что Шу Тинвань угостила её грейпфрутом и он ревнует? Если кто-то увидит их в таком виде, в школе снова заговорят, будто между ним и Шу Тинвань плохие отношения.

— Брат, — сказала Чэнь Юэ, — может, ты сам его возьмёшь?

«Что за странности», — подумал Лань Тин. Их троица вела себя, словно на конкурсе самых нелепых поступков. С чего бы им так щедро делиться друг с другом?

Цзи Цзяньхань не стал брать грейпфрут, встал и ушёл:

— Раз она тебе дала — оставь себе.

Когда Чэнь Юэ вернулась в пятый класс, к ней тут же подбежали одноклассники:

— Чэнь Юэ, с каких пор ты так подружилась с госпожой Шу?

— Почему она тебе дала грейпфрут?

— Почему Цзи Цзяньхань надулся из-за того, что Шу Тинвань угостила тебя?

Вопросы сыпались один за другим. Чэнь Юэ, редко проявлявшая твёрдость, глубоко вздохнула и ответила:

— А вам-то какое дело?

На четвёртом уроке физкультуры Цзи Цзяньхань с ледяным лицом подошёл к четвёртому классу и что-то шепнул учителю. Тот тут же обратился к ученикам:

— Кто у вас староста?

— Директор вызывает тебя в кабинет на совещание.

Шу Тинвань последовала за Цзи Цзяньханем с поля, шагая позади него на несколько отстранённых метров. Лишь когда они вошли в учебный корпус и убедились, что вокруг никого нет, она схватила его за рукав и слегка потрясла:

— Ты сердишься?

— У Чэнь Юэ в последнее время проблемы с желудком, — объяснила она. — Врач сказал, что ей полезно есть больше грейпфрутов.

Она уже всё обдумала и немного жалела о случившемся. Она поняла, почему он злился: если бы он выбросил шарф, который она связала ему собственноручно, она была бы ещё больше расстроена.

Видя, что он молчит, она добавила:

— Цзи Цзяньхань, нельзя применять к своей девушке холодную войну. Она уже поняла свою ошибку.

Цзи Цзяньхань тут же сдался и, потирая виски, тяжело вздохнул.

Убедившись, что он больше не злится, Шу Тинвань послушно извинилась:

— Прости.

Потом она попросила его наклониться.

— А? — удивился он.

Он не нагнулся, и ей было не достать до его губ. Ведь нет такой проблемы, которую нельзя решить одним поцелуем.

Тогда она поднялась на две ступеньки выше и легко поцеловала его в уголок рта:

— Не злись на меня больше.

Цзи Цзяньхань снова потрепал её по голове — рано или поздно он её облысит — и сказал:

— Я и не злился на тебя. Просто знал, что вчера ты обязательно что-то задумала.

— В следующий раз оставляй себе немного. И сама ешь побольше фруктов, ладно?

Помирившись, Шу Тинвань спросила Цзи Цзяньханя:

— Неужели на самом деле нас никто не вызывал на совещание, и ты просто придумал это?

Неужели он считает её такой же безнадёжной маленькой обманщицей, как и себя? Цзи Цзяньхань ответил:

— Нет.

Директор действительно вызвал их.

— Тогда почему только нас двоих? — недоумевала Шу Тинвань.

Ей стало страшно: а вдруг их отношения раскрыты, и теперь их заставят целоваться перед всем классом в качестве наказания?

Они вошли в кабинет директора. Там уже были классные руководители четвёртого и шестого классов. Увидев их, все трое переглянулись и замолчали.

Директор улыбнулся и предложил:

— Садитесь.

Снова обменявшись взглядами, учительница четвёртого класса, госпожа Ли, мягко начала:

— Мы позвали вас не по какому-то серьезному поводу.

Она сделала паузу и продолжила:

— Результаты ноябрьской контрольной уже готовы.

Затем искренне похвалила:

— Цзяньхань, ты снова первый в школе.

Цзи Цзяньхань вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Классный руководитель шестого класса, старый Лю, добавил с улыбкой, обращаясь к Шу Тинвань:

— Тинвань, твой результат по-прежнему очень высок — пятнадцатое место среди всех выпускников.

Но затем, сохраняя доброжелательный тон, мягко указал на проблему:

— Однако по сравнению с прежними показателями спад всё же заметен. Очень заметен.

Раньше она могла претендовать на Цинхуа или Пекинский университет, а теперь даже в число лучших пяти вузов страны не попадала.

Директор подхватил:

— Тинвань, у тебя в последнее время возникли трудности в учёбе?

Затем осторожно уточнил:

— Или, может быть, ты отвлекаешься на какие-то жизненные обстоятельства?

— Нет, — ответила Шу Тинвань.

Если бы дело было только в её плохих результатах, зачем тогда вызывать Цзи Цзяньханя?

Директор весело улыбнулся:

— Ну, раз никаких проблем нет — отлично.

Её классная руководительница обеспокоенно добавила:

— Девочки и мальчики — не одно и то же. Девочкам свойственно полностью отдаваться тому, чем они заняты. Тинвань, не будь такой глупой девочкой.

Шу Тинвань не совсем поняла, что имела в виду учительница, но всё равно кивнула:

— Хорошо.

Наконец объяснили, зачем позвали Цзи Цзяньханя. Учитель Лю обратился к первому номеру своего класса:

— Цзяньхань.

— Если у тебя будет свободное время… не поможешь ли Тинвань с учёбой?

Шу Тинвань показалось странным поведение трёх учителей: они словно недоговаривали, оставляя половину фразы за кадром. Кроме того, разве они не слышали школьных слухов о том, что их отношения далеки от дружеских? Почему же тогда предлагают Цзи Цзяньханю помогать ей?

Господин Лю, словно пытаясь скрыть очевидное, пояснил:

— У неё всегда был высокий уровень — раньше она была первой или второй. Кто, кроме тебя, сможет ей помочь?

Хотя внешне их отношения казались напряжёнными, на самом деле он постоянно следил за её учёбой. Шу Тинвань ожидала, что Цзи Цзяньхань откажет учителю, но услышала простое:

— Хорошо.

Он больше не скрывал. Госпожа Ли из четвёртого класса слегка прокашлялась, сделав вид, что ничего не замечает. Все трое учителей и одна ученица прекрасно понимали друг друга без слов.

Вскоре их отпустили. Шу Тинвань взяла его за руку и повела вниз по лестнице. Цзи Цзяньхань взглянул на камеру наблюдения над головой, но позволил ей вести себя за руку.

— Как ты думаешь, — спросила она, — что странного говорили наши учителя и директор?

Цзи Цзяньхань спокойно ответил:

— Они сказали: «Шу Тинвань, твои отношения мешают учёбе. Пусть твой парень поможет тебе подтянуться».

— Правда? — Шу Тинвань чуть не рассмеялась.

— Так что, Тинтин, — он вдруг стал серьёзным и посмотрел ей прямо в глаза, — что именно повлияло на твои оценки?

С тех пор как начался выпускной год, она стала учиться только тогда, когда её подталкивали. Ошибки в уже разобранных задачах повторялись на контрольных, и к экзаменам она относилась с полным безразличием.

Шу Тинвань опустила глаза. Для других ЕГЭ — шанс изменить судьбу и жизнь. Но не для неё. Её будущее уже решено за неё. Даже она сама смирилась с этим. Какая разница, хорошие у неё оценки или плохие?

Декабрь прошёл спокойно.

Цзи Цзяньхань научился заманивать её учиться условиями: если она решит определённые задачи — он поиграет с ней в одну партию или купит колу. Он всегда держал банку в руках, пока она не согреется, и лишь потом отдавал ей.

Он умел открывать банку колы одной рукой — той самой, «что годами тренировалась». Его длинные пальцы: большой и средний — придерживали банку, а указательным он легко оттягивал язычок. Этими же руками он мог поднять её на руки.

Шу Тинвань находила забавным, как упорно он заманивает её заниматься. Ради такого парня она готова была прикладывать гораздо больше усилий. Перед рождественской контрольной она снова вошла в первую пятёрку школы.

Каждый день был уникальным. Время текло мимо них.

В канун Рождества они ходили на свидание. Цзи Цзяньхань подарил ей маленькую рождественскую ёлочку в стеклянном колпаке, которая становилась розовой, если на неё брызнуть водой.

Странно: почему, хотя их руки изначально были холодными, стоило им соприкоснуться — и они начинали согреваться?

После свидания Цзи Цзяньхань проводил Шу Тинвань до подъезда дома Лян Тянь, где её должен был забрать водитель.

Вэй Минфу направлялся на рождественскую вечеринку и, проезжая мимо школы, издалека узнал Шу Тинвань. Он подъехал ближе, опустил окно и окликнул:

— Ваньвань!

Девушка равнодушно опустила глаза.

Недавно он звонил Сун Юйцзинь и спросил, чем она сегодня занята. Та ответила, что Ваньвань сейчас на дополнительных занятиях. Значит, уже закончила? Вэй Минфу заметил, как она попыталась спрятать за спину подарок, и усмехнулся:

— От хорошего друга? Я ведь не собираюсь его у тебя отбирать.

Он даже немного постарался: планировал взять её в частный кинотеатр посмотреть «Любовь actually». Узнав, что она занята, отказался от этой идеи. Но раз она уже освободилась, он решил бросить вечеринку и спросил:

— Не хочешь сходить в кино?

Шу Тинвань отказала. Маленькая красавица, как всегда, холодна и отстранённа:

— Мне нужно домой делать уроки.

— Ладно-ладно, — Вэй Минфу вспомнил слова Сун Юйцзинь о том, что у «послушной девочки» в последнее время упали оценки. Он не стал настаивать: — Тогда я отвезу тебя домой.

В этот момент подъехал водитель Шу. Вэй Минфу проводил её взглядом, как она садилась в машину. Вспомнив, кого встретил по дороге, он окликнул её:

— Ваньвань! В школе кто-нибудь тебя обижает? Ни при каких обстоятельствах этого быть не должно.

Шу Тинвань покачала головой и закрыла дверцу.

Несколько дней спустя, накануне новогодних каникул, в школе устраивали праздник. В десятом классе Шу Тинвань вела программу, а в этот раз ведущими были ученики десятых и одиннадцатых классов. В основном выступали младшие, а среди выпускников участвовал лишь хор художественного класса.

Во время игрового конкурса на сцену пригласили всех старост выпускных классов.

Почему именно старост, а не командиров или секретарей комсомола? Да потому что все хотели увидеть, как будут играть вместе «красавец школы» из шестого класса и «красавица школы» из четвёртого.

Игра была простой: ведущий называл слово или фразу, а участники должны были произнести её наоборот. Например, «С Новым годом!» становилось «!модывом Гывом С». Сначала давали двухсложные слова, потом — шести- и семисложные. За ошибку полагалось вытягивать штраф из коробки.

Участники стояли по классам, и между Шу Тинвань и Цзи Цзяньханем оказалась староста пятого класса.

Игра началась. Двухсложные слова были слишком простыми. Все смотрели на того, кто отвечал. Когда отвечала девочка из пятого класса, Шу Тинвань и Цзи Цзяньхань ненадолго перехватили друг друга взглядом. Лишь после хода Цзи Цзяньханя она перевела на него спокойный взгляд. Через два круга начали ошибаться. Когда другие ошибались, Шу Тинвань лёгкой улыбкой выражала сочувствие, а если штраф оказывался особенно смелым — хлопала вместе со всеми.

С каждым кругом участников становилось всё меньше. Староста пятого класса выбыла и отошла в сторону. Ведущий попросил оставшихся подойти ближе к центру сцены. Цзи Цзяньхань сделал полшага в её сторону, и они оказались плечом к плечу. Она бросила взгляд на приз — милого будильника в виде цыплёнка с LED-подсветкой. Но всё же ошиблась на шестисложной фразе. Подходя к столику с коробкой, чтобы вытянуть штрафной шарик, она с трудом вытащила его из узкого отверстия, но не удержала — шарик упал на пол. Пришлось присесть, чтобы поднять.

Цзи Цзяньхань, не отводя глаз от ведущего, незаметно прикрыл рукой острый угол стола.

Она взглянула на него, а потом снова на приз.

Шу Тинвань вытянула штраф: лопнуть над головой воздушный шарик, наполненный конфетти. В итоге она сошла со сцены, усыпанная разноцветными бумажками. На сцене осталось ещё двое, и, как все (она) и ожидали, Цзи Цзяньхань выиграл того самого цыплёнка-будильника.

После игры они незаметно ушли. В учебном корпусе никого не было. Она села на чистую ступеньку, а Цзи Цзяньхань аккуратно вытаскивал из её волос бумажки. Со школьного поля доносилась песня, там царило оживление, а здесь было тихо. Девушка пела:

«Ты вдруг поднял брови,

Весь мир стал твоим фоном,

И даже в гордости готов стать ничтожным ради тебя».

Она долго разбиралась, как работает подаренный будильник, а потом протянула его Цзи Цзяньханю.

— Оставь себе, — сказал он.

На следующий день был Новый год. В Юньчэне запускали фейерверки, работал ночной рынок, и можно было купить небесные фонарики, чтобы запустить их над рекой.

Она мечтала запустить такой фонарик, но в тот вечер её оставили дома. Ей надели вечернее платье, Сун Юйцзинь лично поднялась за ней, чтобы сделать причёску, и до самого вечера Шу Тинвань оставалась наверху.

Цзи Цзяньхань позвонил ей и велел подойти к окну. Шу Тинвань быстро отдернула штору — и действительно увидела его внизу.

Сегодня соседи запускали небесные фонарики для своих детей, и Шу Тинвань заметила уже несколько. Цзи Цзяньхань стоял у виллы и тоже зажёг один для неё.

Оранжевый свет озарил его приподнятые губы. Один стоял у окна, другой — внизу, и оба смотрели, как фонарик поднимается в небо.

«Пусть каждый год будет Тинвань» — колыхалось в вышине, а вдали расцветали фейерверки.

Она выдохнула на стекло и написала: «Пусть каждый год будет Цзяньхань».

Сун Юйцзинь лично поднялась за ней:

— Спускайся, гости пришли.

Шу Тинвань молча задёрнула шторы, не желая отвечать.

Вэй Минфу как раз разговаривал по телефону:

— С Новым годом, дорогая тётушка! Стало быть, вы снова помолодели на год.

— Вините моего дедушку. Племянник не может вернуться в Цзиньши. В этом году я точно останусь в особняке Цзи и буду сидеть там, пока тётушка не выгонит меня.

http://bllate.org/book/9452/859221