Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 3

Линь Бэй полурока размышляла, а её сосед по парте проспал всё это время. Учитель швырнул в него заточкой — и только тогда Лань Тин очнулся.

После звонка Лян Тянь обернулась и спросила:

— Что делал вчера вечером?

Лань Тин, всё ещё сонный, уткнулся лицом в парту, оставив Лян Тянь лишь взъерошенный затылок, но честно ответил, зевая:

— Играл.

— Ах, — Лян Тянь обескураженно махнула рукой. — Молодой господин Лань, вы, видимо, здорово устали.

Неудивительно, что Лян Тянь так саркастично отреагировала. Её мама — известный репетитор в Юньчэне, специализирующаяся на подготовке выпускников. Зная, насколько тяжела работа учителя, Лян Тянь терпеть не могла, когда Лань Тин учил сегодня — а завтра уже забывал. Ведь ещё вчера днём он занимался у неё дома, а потом, похоже, даже не пытался повторить материал и, скорее всего, провёл полвечера за играми.

Ученики, которых брали к маме Лян Тянь на занятия, обычно были из числа тех, кто реально мог поступить в Цинхуа или Пекинский университет — например, Шу Тинвань. Раньше они вообще не принимали таких, как Лань Тин: безнадёжных, как глина, которую не слепишь в вазу. Но отец Лань Тина — начальник городского управления полиции Юньчэна, а мать — управляющая банка. До переезда их семьи они даже жили в одном доме с Лян Тянь. Лишь после личной просьбы самого начальника полиции мама Лян Тянь согласилась взять этого избалованного богача.

Лань Тин приподнял голову и лениво пробормотал:

— Я и не хотел играть, если бы не Лао Цзи…

— Ладно, — прервал он себя и замолчал. Люди, которых он знает, вряд ли знакомы его одноклассницам. Вчера днём после репетитора он договорился с Цзи Цзяньханем поиграть в баскетбол, но тот вдруг отменил встречу. Пришлось сыграть с другими, но товарищи по команде оказались такими бездарными, что стало неинтересно — вот он и вернулся домой, чтобы поиграть в игры.

Линь Бэй настороженно подняла уши:

— Лао Цзи? Кто такой Лао Цзи?

— Сказал же — не знаешь, — проворчал Лань Тин и снова уткнулся в парту, накрыв лицо учебником.

Линь Бэй чуть не взорвалась от злости и захотела его разбудить, ущипнув.

Девочки из их четвёртого класса никогда не общались с «учёными» из пятого и шестого. Хотя в первые шесть классов набирали лучших по результатам, и четвёртый класс по баллам почти не уступал пятому и шестому, те всё равно смотрели свысока, считая, что четвёрка купила себе места. И что теперь? Неужели нанимать репетиторов — преступление?

Линь Бэй думала, что и мальчики в классе так же относятся к ним. Но, похоже, не все. Ведь Лань Тин, судя по всему, отлично ладил с Цзи Цзяньханем.

Шу Тинвань прекрасно знала, кто такой Лао Цзи.

Четыре года назад, когда в новом районе началась застройка, семья Шу переехала в виллу. Цзи Цзяньхань тогда два года жил по соседству с семьёй Лань. Мальчишки быстро сдружились.

Пэй Цзяйюй сидела в шестом классе. Вокруг шумели одноклассники, но она лишь слегка опустила глаза.

Есть такие люди — даже в школьной форме, с аккуратными воротничком и манжетами, они излучают чистоту и благородство.

Помедлив немного, Пэй Цзяйюй достала коробку с пирожными, открыла её и, слегка улыбнувшись, начала раздавать лакомства окружающим.

Она на самом деле была двадцати семи лет от роду и уже больше десяти лет не испытывала того детского чувства, когда делишься сладостями с одноклассниками на перемене.

Пирожные были безупречно изящными и источали насыщенный, соблазнительный аромат. Раздав несколько штук, Пэй Цзяйюй протянула одно Цзи Цзяньханю, изогнув красивые глаза в улыбке:

— Новый сосед по парте, надеюсь на твою поддержку.

Он оторвался от тетради, слегка повернул голову и ответил:

— Не люблю сладкое. Спасибо.

С этими словами он встал и вышел из класса.

Старшеклассники простодушны. Девочка, сидевшая впереди и уже взявшая пирожное, сразу сочувственно обернулась к Пэй Цзяйюй — наверное, переживала, что новенькой неловко из-за отказа:

— Он вообще никому ничего не берёт.

— Правда? — мягко улыбнулась Пэй Цзяйюй.

— Да, — девочка тут же принялась делиться сплетнями. — Он не только сладкое не ест. В первом и втором классе девочки из других классов приносили ему нарезанные фрукты, после физкультуры — воду, в дождь — зонт, зимой вязали шарфы собственными руками… Всё это он отдавал с одним и тем же ответом: «Не нужно». Если оставляли на парте, всё равно потом находили в пункте пропаж на лестничной площадке.

Девочки из шестого класса, конечно, тоже не раз пытались угостить его чем-нибудь. Обойдя всех, обязательно доносили лакомство до него — и каждый раз слышали одно и то же: «Не люблю».

Цзи Цзяньхань вышел в коридор и остановился у окна. Достал телефон.

[Тинвань]: Нога болит.

Цзи Цзяньхань набрал в ответ:

— Теперь больно?

Хоть и ворчал про её неосторожность, всё равно написал:

— Не двигайся.

Шу Тинвань, получив сообщение, тихо улыбнулась и отправила ещё одно:

[Тинвань]: Не забудь днём принести корм для кота. Покорми его.

В обеденный перерыв Линь Бэй шла за Шу Тинванью. За ней следовала не только она — впереди Цзи Цзяньхань нес Шу Тинвань на руках, а Чэнь Юэ шла сбоку и сказала: «На полу вода». Линь Бэй бросила на неё быстрый взгляд и тут же добавила: «Осторожно, ступенька». То же самое повторилось и на следующем уроке.

Вернувшись в класс, Линь Бэй захотела немедленно кому-нибудь всё выговорить.

Лань Тин, как парень, был совершенно равнодушен к девичьим сплетням. Лян Тянь, едва войдя в класс, сразу уткнулась в задачник. Линь Бэй по родительскому наставлению любила держаться поближе к Шу Тинвань, но та, казалось, никогда не была с ней особенно дружелюбна. Шу Тинвань ко всем относилась одинаково — отстранённо, холодно, будто не касалась мирской суеты, не слушала и никогда не участвовала в пересудах.

Линь Бэй пришлось тянуть за рукав девочку, сидевшую за ней:

— Такой красавец постоянно мелькает перед глазами… Кого бы ты ни полюбила впервые, это обязательно был бы он.

Она имела в виду Чэнь Юэ:

— Ведь они с Цзи Цзяньханем не родные брат и сестра. Если бы не влюблена, зачем так к нему льнуть?

Голос Линь Бэй звучал достаточно громко, чтобы донести до ушей Шу Тинвань. Раньше, когда Цзи Цзяньхань жил в доме Шу, они тоже не были родственниками.

Вечером Сун Юйцзинь остановила Чэнь Шэна и расспросила о том, как Шу Тинвань поранила ногу днём. Чэнь Шэн честно рассказал всё как было. Узнав, что весь день её носил на руках Цзи Цзяньхань, Сун Юйцзинь строго сказала Чэнь Шэну:

— Лао Чэнь, Цзи Цзяньхань — ваш ребёнок, он не имеет никакого отношения к семье Шу. Впредь пусть держится подальше от Ванвань.

К счастью, Шу Цзинъюй уже вернулся из командировки. Ему было чуть за сорок, он регулярно занимался спортом и с удовольствием носил дочь на руках. На следующий день Чэнь Шэн отвёз их в школу, а Шу Цзинъюй лично отнёс дочь в класс.

Машина Чэнь Шэна подъехала к школе, и издалека он увидел Цзи Цзяньханя, стоявшего у подъезда. Тот выделялся даже среди толпы — юный, но уже с осанкой стройной сосны.

Вспомнив вчерашнее наставление госпожи Шу, Чэнь Шэн остановил машину и помахал Цзи Цзяньханю, чтобы тот шёл вперёд.

Но Шу Цзинъюй окликнул его:

— Сяо Хань!

Он улыбнулся доброжелательно:

— Иди вместе с нами.

По дороге наверх Шу Тинвань обвила шею отца руками и слушала их разговор. Шу Цзинъюй сказал:

— Сяо Хань, ты ещё растёшь? Лао Чэнь говорил, что хочет отдать тебя в баскетбольную секцию.

Когда Лао Чэнь упомянул об этом, Шу Цзинъюй сразу возразил:

— Это же помешает поступлению в Цинхуа или Пекинский!

Чэнь Шэн тогда только почесал затылок и сказал: «И правда…» — а потом признался:

— Просто боимся, что упустим из такого талантливого ребёнка хоть что-то.

Шу Тинвань прищурилась и тайком оценила рост Цзи Цзяньханя.

Как они могут волноваться, что она помешает ему расти?

Если бы это было так, разве он вырос бы таким высоким?

Или, может, именно благодаря ей он не дорос до двух метров? Иначе был бы просто глуповатым великаном.

Цзи Цзяньхань почувствовал её взгляд, встретился с ней глазами и тут же отвёл взгляд, ответив Шу Цзинъюю:

— Буду играть просто для удовольствия.

Шу Цзинъюй кивнул:

— Главное — иметь собственное мнение.

Он долго воспитывал Цзи Цзяньханя и теперь, вспомнив, что сам же отправил его из дома Шу, почувствовал укол вины. Добавил:

— Если тебе что-то понадобится, обязательно скажи дяде.

Этого ему показалось мало. Отведя дочь в класс и вернувшись в машину, Шу Цзинъюй протянул Чэнь Шэну карту:

— На еду, одежду, карманные деньги — не жалей для него.

— У Цзяньханя нет нужды в деньгах, — отказался Чэнь Шэн. — За эти два года мы с женой ни разу не тратили на него ни юаня.

— Он почти не пользовался нашими деньгами, так что и я не могу их принять, господин.

Накануне Пэй Цзяйюй, по просьбе девочки, сидевшей перед ней, вступила в группу шестого класса в мессенджере.

Она нашла там Цзи Цзяньханя, но не стала сразу добавляться в друзья — решила подождать.

Аватарка у него была неожиданной — котёнок, прижавшийся к чьей-то груди. Такой контрастный образ её удивил.

Скорее всего, это не скачанная картинка из интернета. Полуприкрытый сонный котёнок явно лежал на коленях самого Цзи Цзяньханя. На нём был белый свитер, и виднелись длинные, изящные пальцы с красивыми суставами.

А вот никнейм вызывал вопросы.

【Цзинь】

В эту пятницу Пэй Цзяйюй прислонилась к стене и снова и снова пересматривала видео на телефоне.

— Я готов заплатить, лишь бы ты передал мне ответы, а ты отказываешься.

— Зато с удовольствием бегаешь за дочкой семьи Шу, как слуга.

— Ну как, приятно носить Шу Тинвань на руках?

— Мягкая, да? Домработник.

Перед ним стояли трое парней с крепкими плечами. Тот, кто говорил первым, Пэй Цзяйюй узнала по голосу — это был тот самый парень со второго этажа в первый день. Его насмешливый тон звучал громко и глупо. Такая грубая пошлость вызывала отвращение.

Цзи Цзяньхань вдруг что-то сказал.

Парни переглянулись. Обычно они списывали на контрольных, но такого ещё не делали. Первый спросил:

— Как достанешь? Украдёшь? Сам пойдёшь?

...

Начался мелкий дождик, и весь кампус окутался туманной дождевой пеленой. Сегодня в городе проходила общая диагностическая работа для одиннадцатиклассников. До начала экзамена по английскому вдруг поймали нескольких учеников, пытавшихся украсть задания.

Контрольные лежали в архиве учебного корпуса, рядом с учительской. Эти ученики попытались проникнуть через окно архива, разбили стекло — и привлекли внимание дежурного учителя этажом выше.

Пэй Цзяйюй, надев наушники, смотрела в окно на мелкий, прохладный дождь.

Среди шелеста дождя раздался спокойный, чёткий, невозмутимый голос юноши:

— Помогу вам достать задания. Как вам такое?

Он завёл их в архив на втором этаже учебного корпуса, снял школьную форму и накинул на камеру наблюдения. Затем схватил стул, стоявший в углу, и с силой разбил им большое оконное стекло.

Пэй Цзяйюй вдруг улыбнулась. У него, конечно, сейчас нет денег и влияния, но она угадала верно: Цзи Цзяньхань, главный герой этой истории, не из тех, кого легко запугать.

Она обрезала видео, оставив только ту часть, где парень произносил свои гнусные фразы до того, как заговорил Цзи Цзяньхань. Сняв наушники, она постучала в дверь кабинета директора.

Дверь открыл Цзи Цзяньхань. Они молча разминулись, и он вышел из кабинета.

Пэй Цзяйюй снова захотелось улыбнуться. Похоже, она зря волновалась — ему и без неё удалось выйти сухим из воды.

В кабинете классный руководитель одиннадцатиклассников из 21-го класса второго корпуса говорил директору:

— Мои ученики, конечно, не ангелы, но такого смелого поступка, как украсть задания, они бы не совершили. Возможно, здесь какое-то недоразумение?

— Это Цзи Цзяньхань подговорил их украсть. Они и не думали так рисковать. Обычно на промежуточных и итоговых контрольных просто переписывают ответы. А эта диагностическая работа — всего лишь тренировка для выпускников, зачем так рисковать? Цзи Цзяньхань предложил — они и пошли за ним, чтобы посмотреть, что будет.

— Окно разбил Цзи Цзяньхань, — повторял парень уже не в первый раз, и в его голосе слышалось раздражение. — Такой отличник, который должен готовиться к экзаменам, чем вообще занимается?

Классный руководитель шестого класса, услышав это, чуть не рассмеялся и сделал глоток воды. Увидев входящую Пэй Цзяйюй, он подумал, что она пришла за формой:

— Цзяйюй, за формой? Она в кабинете математики, иди туда прямо.

Если бы не посылка учителя за формой, Пэй Цзяйюй не оказалась бы у кабинета директора и не записала бы всё на видео.

Теперь ей стало понятно, почему Цзи Цзяньхань так легко вышел из ситуации.

Первый ученик школы, обладатель городской грамоты «Ученик года», с безупречной репутацией и академическими успехами… Кто поверит, что он пытался украсть задания и разбить окно? Звучит как анекдот. Оказывается, даже у такого парня есть обманчивая сторона — он мастерски использует свой идеальный образ, чтобы вводить в заблуждение учителей.

— У меня есть ещё одно дело к вам и директору, — сказала Пэй Цзяйюй учителю.

Она подняла телефон и посмотрела на парня:

— Почему Цзи Цзяньхань там оказался? Разве его не заставили пойти туда из-за ваших издевательств?

После экзамена по английскому у ворот школы собрались ученики, ожидающие автобус под зонтами.

Дождевые капли стекали по углам автобусной остановки. Осенний дождь словно увлажнял брови и ресницы всех, кто ждал под навесом. Многие девочки любили дождливые дни: в такую погоду Цзи Цзяньхань не мог ехать на велосипеде и садился на автобус 406.

Рядом остановился «Мерседес». Окно опустил Чэнь Шэн.

У Цзи Цзяньханя, конечно, были деньги, но он никогда не тратил их понапрасну. Чэнь Шэн остановился, чтобы дать ему немного на такси — пусть едет домой вместе с Чэнь Юэ, которая сегодня дежурила в классе.

http://bllate.org/book/9452/859208