Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 2

— Не говори «ох», — бросил он, лишь мельком взглянув на неё. — Скажи «хорошо».

— Ты такой зануда, — тихо прошептала Шу Тинвань, обхватив Цзи Цзяньханя за шею.

Спустя несколько мгновений она уткнулась лицом ему в плечо. Всё вокруг пропиталось его запахом, и тогда она наконец вымолвила:

— Хорошо.

Настроение у неё было подавленным. Её янтарные глаза будто затянуло лёгкой дымкой. Прежде чем отпустить руки, которыми держалась за Цзи Цзяньханя, Шу Тинвань тихо произнесла:

— Прости.

Он слышал эти слова без особой реакции, но они глубоко запали ей в душу.

Их семья Шу многим была обязана ему.

Чэнь Юэ стояла у лестницы на пятом этаже и всё время выглядывала вниз, ожидая, когда Цзи Цзяньхань принесёт Шу Тинвань наверх.

У окна коридора шестого класса стояла девушка.

Пятый и шестой классы считались «братскими», поэтому Чэнь Юэ знала почти всех учеников шестого. Ожидая, она невольно бросила на ту девушку ещё один взгляд: во-первых, потому что не узнала её; во-вторых — после каникул школа ввела осеннюю форму, и все были одеты в бело-голубые длинные рукава и брюки, тогда как эта девушка носила чёрные короткие рукава и юбку, подчёркивающую изящную фигуру. На лице — аккуратный лёгкий макияж, а на ногах — кроссовки AJ, которые сразу бросались в глаза.

Чэнь Юэ решила, что это новенькая. Девушка вызывала странное ощущение. Последний раз такое же чувство возникло у неё, когда в их пятый класс перевели Вэй Минфу — парня из большого города Цзиньши, который целый месяц прогуливал занятия после начала учебного года.

Оба они словно не вписывались в спокойную атмосферу Юньчэна.

Цзи Цзяньхань появился на этаже. Чэнь Юэ отбросила любопытство и поспешила ему навстречу.

На этаже располагалось шесть классов и две лестницы. Третий и четвёртый находились посередине, причём четвёртый — прямо у лестницы. Именно там училось больше всего богатых детей. Возможно, потому что Шу Тинвань однажды оплатила за неё покупку, Чэнь Юэ не испытывала к ней неприязни, но и особой симпатии к другим богачам из четвёртого класса не чувствовала. Они никого открыто не обижали, но всегда смотрели так, будто других людей просто не существовало. Между четвёртым и пятый-шестым классами была всего лишь лестница, но казалось, что они живут в двух разных мирах.

Когда некоторые смотрели на них, в их взглядах всегда проскальзывало врождённое превосходство.

Если бы Цзи Цзяньхань отнёс Шу Тинвань в класс, Чэнь Юэ уже представляла, как на него посмотрят эти люди — с презрением, насмешливо… Она только что смутно услышала громкий голос снизу: «Ты для них — раб на побегушках!». Её отец, приёмный отец Цзи Цзяньханя, был водителем семьи Шу, но это не значило, что его должны унижать. Однажды она своими глазами видела, как одна девочка из четвёртого класса высокомерно приказала Цзи Цзяньханю сбегать за водой для всего класса.

Цзи Цзяньхань проигнорировал протянутые деньги.

Девушка тогда разозлилась и сказала:

— Ты ведь на содержании у семьи Шу! Как ты смеешь отказываться сбегать за водой?

Чэнь Юэ не хотела, чтобы Цзи Цзяньхань снова подвергался унижению. Иначе она бы не стала специально ждать здесь. Она сделала шаг вперёд и сказала ему:

— Я сама отведу её в класс.

Цзи Цзяньхань опустил Шу Тинвань на пол. Чэнь Юэ подхватила её под руку и помогла устоять на ногах.

Он отпустил её и, ничего не сказав, развернулся и ушёл. Чэнь Юэ оглянулась: Цзи Цзяньхань шёл к шестому классу, его силуэт на фоне света из окон был стройным и гордым. Девушка у окна тоже, кажется, бросила взгляд в их сторону, но её глаза лишь мельком скользнули по ним.

Чэнь Юэ снова повернулась и осторожно повела Шу Тинвань в четвёртый класс.

Цзи Цзяньхань прошёл мимо Пэй Цзяйюй, и лёгкий ветерок тронул её пряди волос. Она спокойно подняла глаза. Они прошли друг мимо друга.

Пэй Цзяйюй вновь опустила взгляд, скрывая в нём решимость.

Этот парень, которого называли «рабом на побегушках», на самом деле был единственным сыном старинного цзиньшского рода Цзи, похищенным в младенчестве.

Молодая горничная, работавшая в доме Цзи, попыталась соблазнить хозяина, пока его жена была беременна. Когда её план провалился, её уволили с позором. Перед уходом, полная злобы, она похитила новорождённого мальчика из больницы, оставив ему фамилию отца. Горничная скрылась в Юньчэне и шесть лет воспитывала ребёнка, заставляя называть себя матерью.

Зло рано или поздно настигает злоумышленников. После смерти своей приёмной матери в автокатастрофе мальчик попал в детский дом, а в тот же год его усыновили богатейшие в Юньчэне супруги Шу, у которых была только дочь. Его имя изменили на Цзи Цзяньхань.

Госпожа Шу страдала бесплодием, и после рождения дочери врачи сказали ей, что больше у неё, скорее всего, детей не будет. Поэтому семья Шу усыновила мальчика. Два года назад госпожа Шу родила сына с помощью ЭКО. Отношение к Цзи Цзяньханю у неё всегда было прохладным, а после рождения родного сына она передала его на попечение своему водителю по фамилии Чэнь.

Пэй Цзяйюй шла по проходу между партами шестого класса.

Она проснулась в этом мире романа. Её предшественница, влюблённая в Вэй Минфу, последовала за ним в Юньчэн после того, как он устроил скандал в Цзиньши и был отправлен сюда родителями на «исправление». Пэй Цзяйюй очнулась именно в тот момент, когда глупая девушка уже приехала вслед за ним.

У Вэй Минфу было несколько подружек. Его первая любовь — старшекурсница, отлично танцевавшая. После её отъезда за границу все последующие девушки Вэй Минфу обладали красивыми ногами, тонкой талией и умением танцевать.

Но в романе он влюбится в девушку, которая танцевать не умеет. В таких случаях обычно говорят: он встретил настоящую любовь.

В том романе, который знала Пэй Цзяйюй, Вэй Минфу был лишь второстепенным героем. Главная героиня — Чэнь Юэ, дочь водителя, окажется рядом со своим детским другом, главным героем, которым, как ни странно, окажется приёмный брат Чэнь Юэ — Цзи Цзяньхань.

Как семья Шу, отказавшаяся от Цзи Цзяньханя, так и бывшая подружка Вэй Минфу, намеренно унижавшая главную героиню, — все, кто обидел главных героев, получат по заслугам. В итоге семья Шу окажется в изгнании за границей, а бывшая подружка, некогда богатая наследница, сойдёт с ума и утонет.

Вэй Минфу скажет родителям этой девушки: «Сама виновата».

Став персонажем-антагонисткой, Пэй Цзяйюй не могла полюбить Вэй Минфу — этого «бумажного» героя, но и ненавидеть тоже не получалось.

Его характер был далёк от идеала, но именно это и подчеркивало привлекательность главной героини. Автор же с самого начала предназначил ей совершенную судьбу.

Пэй Цзяйюй остановилась перед главным героем.

Он был верен одной, обладал выдающейся внешностью и высоким интеллектом. Даже в годы юности, проведённые в бедности, в нём не было и тени униженности или отчаяния.

На следующий день после попадания в этот мир она попыталась уехать из Юньчэна и не участвовать в сюжете. Но, вернувшись в Цзиньши, её родители лично привезли обратно: семья Вэй предложила им выгодные условия, чтобы их дочь осталась в Юньчэне и сопровождала Вэй Минфу.

Сюжет уже начался. Сегодня Пэй Цзяйюй встретила обоих главных героев. В голове мелькнул образ прекрасного лица — дочери семьи Шу. В романе семье Шу уделялось мало внимания, лишь упоминалось, что у обоих семей, усыновивших Цзи Цзяньханя, были дочери. Дочь водителя выросла доброй, жизнерадостной и достойной уважения, а Шу Тинвань стала воплощением всей семьи Шу — внешне безупречной, но внутренне испорченной.

Самый яркий эпизод с её участием в книге: «После того как мисс Шу подняли наверх на спине, она протёрла пальцы, коснувшиеся плеча Цзи Цзяньханя, бумажной салфеткой два-три раза».

Отношение к Цзи Цзяньханю у этих двух девушек было совершенно разным. Ни госпожа Шу, отправившая его прочь, ни мисс Шу, презиравшая его, не получили хорошего конца.

Это, должно быть, и был тот самый эпизод сегодня утром. Строчки из книги одна за другой оживали перед глазами Пэй Цзяйюй.

Раз уж уйти нельзя,

чтобы изменить судьбу антагонистки через несколько лет, Пэй Цзяйюй понимала: нужно выбрать между двумя мужчинами, которые в будущем будут защищать главную героиню и тем самым определять её собственную судьбу. Либо завоевать их сердца сейчас, пока они ещё не обрели настоящей власти, либо уничтожить их.

Она посмотрела в спокойные, как вода, глаза и представилась Цзи Цзяньханю:

— Привет. Я твоя новая соседка по парте.

***

Тем временем Чэнь Юэ вела Шу Тинвань в класс. Она колебалась, но всё же тихо представилась:

— Я сестра Цзи Цзяньханя. Мой отец — Чэнь Шэн.

Шу Тинвань шла медленно. Услышав это, она остановилась и посмотрела на Чэнь Юэ мягким голосом:

— Спасибо тебе.

Чэнь Юэ была поражена и на мгновение растерялась, прежде чем опомнилась и ответила:

— А… пожалуйста.

Тело Шу Тинвань было мягким, от неё исходил лёгкий аромат. Она была той самой луной, вокруг которой крутились все звёзды школы. Быть рядом с ней — значит дышать тише обычного.

Чэнь Юэ хотела сказать Шу Тинвань ещё кое-что. Она собралась с мыслями и тихо добавила:

— У моего отца болят ноги, когда он поднимается по лестнице.

Возраст берёт своё: Чэнь Шэну почти пятьдесят, и каждый раз, поднимаясь по ступенькам, он страдает от боли. Чэнь Юэ продолжила:

— Поэтому только мой брат мог тебя донести.

Она надеялась, что Шу Тинвань не обидится.

Цзи Цзяньхань тоже был усыновлён семьёй Шу. Отец рассказывал, что в то время отношения между ними были прохладными. После перехода в семью Чэнь они два года не разговаривали в школе, даже проходя мимо друг друга, делали вид, что не замечают.

Когда они поднимались вместе, даже Чэнь Юэ чувствовала отстранённость Шу Тинвань и холодность Цзи Цзяньханя.

В четвёртом классе Линь Бэй толкнула сидевшую перед ней Лян Тянь.

— Тяньтянь, нам правда не надо было встречать Тинвань?

Лян Тянь обернулась:

— Не надо.

Раз кто-то уже помогает, зачем им мешать?

В этот момент появилась Шу Тинвань.

— Чэнь Юэ? — удивилась Линь Бэй.

Лян Тянь тоже оглянулась, но потом всё поняла.

Эти двое давно притворялись незнакомцами.

Чэнь Юэ довела Шу Тинвань до места, и Лян Тянь помогла ей сесть.

Линь Бэй, напротив, долго смотрела на Чэнь Юэ. Она узнала в ней ту самую девочку, которая приказала Цзи Цзяньханю купить воды. Чэнь Юэ не любила учеников четвёртого класса. Окружающие шептались, и ей не хотелось задерживаться. Отведя Шу Тинвань, она поспешила уйти, едва успев к звонку.

Шу Тинвань сидела, изгиб её спины был изящен.

Она раскрыла ладонь и вытащила салфетку, чтобы вытереть руку.

Ладонь была влажной — от пота на лбу Цзи Цзяньханя.

Линь Бэй наблюдала за тем, как Шу Тинвань вытирает руки, и на мгновение замерла, а потом смущённо отвела взгляд.

Она не понимала, почему Тинвань так не любит Цзи Цзяньханя.

Ещё в средней школе Тинвань, кажется, уже не слишком его жаловала. Тогда у неё всегда была своя бутылка с водой, но она всё равно частенько посылала Цзи Цзяньханя за водой. Иногда просила купить и для них. Он всегда выполнял просьбы, лично принося бутылки каждому.

Какой девочке не хотелось бы хоть немного пообщаться с самым красивым парнем в школе? Холодный, но послушный красавец, который игнорировал всех, кроме них, всегда готовый сбегать за водой… Каждый раз, получая бутылку от Цзи Цзяньханя, Линь Бэй испытывала особенное, томительное чувство. В старшей школе, после того как Цзи Цзяньхань ушёл из семьи Шу, он и Шу Тинвань стали вести себя так, будто никогда не были знакомы. Вместе с этим Линь Бэй тоже больше не имела возможности приблизиться к нему. Однажды она не выдержала и, подражая Шу Тинвань, велела Цзи Цзяньханю сходить за водой.

Но он проигнорировал её, как и всех остальных девочек.

Линь Бэй была и зла, и обижена. Ведь зарплату семье Чэнь платили родители Шу Тинвань!

В средней школе Линь Бэй завидовала Шу Тинвань, а в старшей — Чэнь Юэ. Ей очень хотелось, чтобы Цзи Цзяньханя усыновила их семья.

Раньше, в одной школе, никто не знал Чэнь Юэ — по крайней мере, Линь Бэй не знала. А теперь Чэнь Юэ стала сестрой Цзи Цзяньханя, и завидовали ей все девочки в школе.

Завидовали тому, что она живёт под одной крышей с самым красивым парнем в школе и может звать его «брат».

Не было таких, как Шу Тинвань, кто бы прикоснувшись к нему, потом вытирал руки. Наоборот, все мечтали прикоснуться к его стройной шее, где медленно двигался кадык, или переплести пальцы с его чистой, с чётко проступающими венами и выразительными суставами рукой, разглядеть чёткую линию его подбородка в профиль. Даже просто сидя рядом с ним, он будто манил. Девочки в общежитии ночами шептались о том, как хочется растрепать его волосы — чтобы холодный красавец покорно склонил голову и позволил себя трогать.

Если бы только можно было с ним встречаться!

Хотя он и не из богатой семьи, это лишь усиливало их сочувствие.

http://bllate.org/book/9452/859207