Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark / Когда главный герой почернел душой: Глава 27

Ему ещё предстояло придумать, как снизить показатель озлобления Ши Цзиюя. Он бросил взгляд на Му Шу — кроме резни в доме, всё выглядело вполне нормально.

И всё же система чувствовала: что-то не так.

— Странно, право, — пробормотала она.

— Благодарю вас, господин Ши, за то, что проводили меня.

— Не стоит благодарности, госпожа Гу.

Они обменялись несколькими нейтральными фразами, когда Ши Цзиюй внезапно спросил:

— Почему госпожа Гу больше не остаётесь? Кажется, вы отлично ладили с Цяньцянь.

Му Чаоцин ответил:

— Как бы ни было хорошо, нельзя же вечно гостить у чужих.

— Но разве тот дом действительно так дорог вам? — спросил Ши Цзиюй.

Лицо Му Чаоцина потемнело.

— Что вы имеете в виду, господин Ши?

— Не будем ходить вокруг да около, госпожа Гу. Слишком много совпадений вокруг вас. Вы ведь знаете, что меня не так просто одурачить.

В этот момент Му Чаоцин стал неожиданно спокоен. На его прекрасном, ярком лице появилась улыбка; брови и уголки глаз приподнялись, выражая вызов и холодное безразличие.

— А разве сам господин Ши не такой же? Всемирно известный божественный талант, якобы никогда не появляющийся в мире, а на деле уже давно…

— Звучит любопытно, — мягко промолвил юноша в белоснежных одеждах, легко поворачивая веер. Его черты лица были великолепны и холодны, но в них не дрогнула и тень волнения. Губы, бледные, как вода, чуть приподнялись в улыбке — он оставался тем же изысканным, сдержанным наследником знатного рода.

Фальшь… Такая фальшь. Но если играть роль достаточно долго, настоящую правду уже трудно различить. Му Чаоцин не мог понять его истинных намерений, однако раз его собственная личность вот-вот раскроется, у него не осталось причин скрываться.

— Господин Ши, похоже, совсем не боится последствий, — с сарказмом сказал Му Чаоцин.

Ши Цзиюй улыбнулся:

— Зачем так, госпожа Гу? Вы же шпионка — должны знать, что, будучи раскрытой, шансов на спасение почти нет. Постоянно раздражать меня — не лучший выбор для разумной пешки.

— Если пешка станет слишком умной, кому тогда останется быть игроком?

— Чего вы хотите, господин Ши? — спросил Му Чаоцин. — Раз вы давно знали мою суть, почему заговорили об этом только сейчас?

— Госпожа Гу, разве пешка не мечтает занять место игрока? — тихо соблазнял юноша в белом.

Му Чаоцин повернул голову и посмотрел на него. Его тёмные глаза были глубоки, в них таилось столько дерзости, что никакое внешнее благородство не могло скрыть истинную сущность: своевольную, гордую, хладнокровную и безжалостную.

— Вы хоть знаете, чей я человек? — Му Чаоцин почувствовал, как чуть не поддался его словам, но вовремя окатил себя ледяной водой. Сотрудничать с принцем Чэнем — всё равно что заключать сделку с тигром. А разве этот господин Ки́линь безопаснее?

Ши Цзиюй мягко рассмеялся. Его красота была изысканной, но в ней чувствовалась какая-то болезненная, почти развратная притягательность.

— Всё зависит от выбора госпожи Гу.

Сердце Му Чаоцина дрогнуло, но тут же показалось смешным. Принц Чэнь послал его завербовать господина Ки́линь, а вместо этого он сам чуть не поддался соблазну. Ведь никто не хочет быть вечной пешкой.

— Думаю, госпожа Гу — не простая пешка. У вас наверняка есть незавершённое дело, которое вы обязаны довести до конца.

Эти слова снова и снова звучали у него в голове. Он признавал: его уже давно поглотила одержимость.

Каждый раз, закрывая глаза, он возвращался в ту ночь десятилетней давности, когда перед ним погибла вся его семья. Адская картина не покидала его ни на миг.

Его миндалевидные глаза распахнулись, и в уголках заплясали кроваво-красные отблески. Лицо стало бесстрастным, жестоким — словно у демона или призрака.

Люй Цяо уже начала выходить из себя:

— Му Шу, ты обязан дать мне отчёт! Господин Ли уже торопит!

— Чего орёшь? — холодно бросил Му Чаоцин, пребывая в дурном настроении.

Люй Цяо испугалась, но тут же взяла себя в руки:

— Ты столько дней провёл в доме Суо! Неужели ничего не выяснил?

Про себя она злилась: «Лучше бы ничего и не узнал — господин Ли не пощадит меня».

— Люй Цяо, тебе совсем не страшна смерть? — спросил Му Чаоцин.

Девушка с красными уголками глаз и узкими миндалевидными очами смотрела на неё так, будто перед ней уже мёртвый человек.

Люй Цяо задрожала:

— Ты меня запугиваешь?

Му Чаоцин лишь бросил на неё презрительный взгляд:

— Задание прекращается. Наше сотрудничество окончено. Я сам доложу господину Ли.

Люй Цяо не понимала:

— Ты выполнил задание по господину Ки́линю Ши Цзиюю? Как это? Я даже не в курсе!

Она с ненавистью уставилась на него:

— Му Шу, ты хочешь присвоить результаты задания?

Му Чаоцин даже не удостоил её взгляда:

— В этот раз мы разделим вознаграждение в соотношении три к семи.

Люй Цяо немного успокоилась, но перед уходом всё равно бросила на него полный злобы взгляд.

Отдел гостей располагался в тайных пещерах, высеченных в скалах среди гор. Это была заброшенная императорская резиденция прежней династии, которую люди принца Чэня переоборудовали в лабиринт по принципу внутреннего и внешнего Ба-гуа. Без проводника из Отдела гостей выбраться было невозможно.

Му Чаоцин в чёрном облегающем костюме ловко пробирался сквозь лабиринт и, наконец, достиг истинного логова Отдела.

Он постучал в деревянную дверь.

— Входи, — раздался голос изнутри.

Му Чаоцин вошёл и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Му Шу выполнил поручение господина. Уже собрана информация о господине Ки́линь Ши Цзиюе.

Господин Ли поднял его, одобрительно глядя:

— Отлично. На этот раз всё удалось благодаря тебе.

Му Чаоцин улыбнулся:

— Без помощи Люй Цяо мне бы не справиться в одиночку.

Глаза господина Ли на миг вспыхнули, но тут же снова стали спокойны.

— Ах, ты, дитя моё, слишком добр по своей натуре.

— Садись. Расскажи подробнее.

Му Чаоцин бросил взгляд на ширму в дальнем конце зала. Его миндалевидные глаза блеснули, но он сделал вид, что ничего не заметил. Господин Ли был учтив и обходителен. Они беседовали полчаса, после чего Му Чаоцин нашёл предлог и ушёл.

Едва он вышел, улыбка господина Ли исчезла. Он нетерпеливо посмотрел на ширму:

— Выходи уже.

Из-за ширмы вышла девушка с бледным лицом и прикушенной губой — это была сама Люй Цяо.

Господин Ли холодно уставился на неё:

— Что ещё сказать?

Люй Цяо упала на колени. В её глазах читались шок и ярость. Она судорожно кланялась:

— Господин Ли, помилуйте! С Му Шу явно что-то не так! Прошу, дайте мне шанс искупить вину!

Её белоснежный лоб ударялся о пол так сильно, что покраснел.

Господин Ли бросил на эту глупую женщину равнодушный взгляд:

— В Отделе гостей не терпят сомневающихся. Мы все лишь пешки. Впредь веди себя тише воды.

Предупреждение прозвучало недвусмысленно.

Но Люй Цяо ухватилась за эту возможность. Она припала к полу, и в её глазах вспыхнуло безумие:

— Будьте уверены, господин Ли.

Господин Ли наблюдал за этой пешкой, потерявшей рассудок. «Неужели она просто завидует Му Шу?» — подумал он.

Согласно информации от Му Шу, господин Ки́линь действительно порвал отношения с Сюэ Жофоу из-за женщины. Значит, он точно не связан с партией наследного принца. Более того, покровителем Ши Цзиюя, вероятно, является сам император, а также некая тайная организация.

Господин Ли уже поверил: Му Шу ничего не скрывает.

А зачем тогда терпеть Люй Цяо? Просто ради баланса сил.

Он уже получил приказ от принца Чэня: наблюдать и ждать. В столице скоро разразится буря.

Тем временем Суо Цяньцянь вернулась в дом Суо, как вдруг начался ливень. Небо будто опрокинуло целую реку — дождь лил не переставая.

«Надеюсь, Сюэ Жофоу добрался домой без проблем», — подумала она.

Ей также было любопытно, как там Юй-эр и Му Шу. Этот дождь как раз вовремя — теперь они могут провести вместе ещё немного времени.

По замыслу системы и самой Суо Цяньцянь, после того как она проводила Му Шу, их отношения должны были стремительно развиваться. Они часто встречались наедине, и ей, свахе, больше не требовалось вмешиваться.

Суо Цяньцянь чувствовала лёгкую горечь, но в то же время и удовлетворение. Глядя на растущий показатель симпатии, она задумалась: «Скоро ли завершится эта сюжетная линия?»

Тоска.

Сюэ Жофоу заметил её уныние:

— Цяньцянь, почему ты в последнее время такая унылая?

Суо Цяньцянь резко подняла голову, с недоверием и отрицанием:

— Да ну что ты! Просто скучаю по госпоже Гу.

Сюэ Жофоу пристально посмотрел на её рассеянность:

— Если так скучаешь, почему не навестишь её?

Суо Цяньцянь покачала головой:

— Юй-эр хочет видеть его ещё больше.

Услышав это, Сюэ Жофоу провёл пальцем по белому нефритовому перстню на большом пальце. Его глаза вспыхнули, и он вдруг всё понял. На его холодном, красивом лице появилась лёгкая улыбка.

— Цяньцянь, ты считаешь, что Цзиюй обязательно должен встречаться с госпожой Гу?

— Конечно! — Девушка не колебалась ни секунды.

В этот момент Сюэ Жофоу почувствовал огромное облегчение. Он пришёл к ней сегодня лишь потому, что не мог удержаться, и теперь почти жадно смотрел на неё, уже принимая решение.

— Цзиюй нравится госпожа Гу? — Его голос прозвучал резко и холодно, а в глазах мелькнула опасная харизма.

Суо Цяньцянь на миг замерла. В груди мелькнуло странное чувство, будто кто-то вырвал кусочек из сердца. Но эмоция была настолько слабой и мимолётной, что она быстро скрыла её за весёлой улыбкой:

— Ты тоже это заметил?!

Сюэ Жофоу задумчиво кивнул, но в душе уже принял жёсткое решение: «Цзиюй, на этот раз ты сам упустил свой шанс. И сам же ошибся».

Суо Цяньцянь, похоже, не хотела продолжать эту тему, и перевела разговор на него:

— А ты… не занят в последнее время?

В её больших круглых глазах прямо читалось: «Ты что, совсем свободен?»

Сюэ Жофоу давно знал её характер. После случившегося он чувствовал себя так, будто парил в облаках. Он протянул руку и потрепал её по голове:

— Не хочешь, чтобы я навещал тебя?

Суо Цяньцянь увернулась:

— Нет! Наоборот, как раз вовремя. Мне было скучно одной.

Без заданий, без Ши Цзиюя по соседству — ей действительно нечем было заняться.

Сюэ Жофоу спокойно убрал руку. В его глазах мелькнула холодная тень, но так искусно скрытая, что девушка рядом ничего не почувствовала.

— Хочешь, сходим куда-нибудь?

Суо Цяньцянь оживилась, но тут вспомнила наставление Ши Цзиюя и замялась:

— Нам… наверное, не стоит выходить.

Сюэ Жофоу проницательно спросил:

— Цяньцянь, ты кого-то боишься?

Он продолжил соблазнять её, говоря прямо и холодно, как всегда:

— Разве мы не друзья? Неужели нельзя просто прогуляться?

Суо Цяньцянь засомневалась. «Ведь сейчас Ши Цзиюй гуляет с Му Шу, — подумала она. — Почему бы и мне не развлечься? К тому же Сюэ Жофоу — надёжный человек».

— Ладно, можно, — наконец сказала она.

Сюэ Жофоу тут же воспользовался моментом:

— Сегодня прекрасная погода для прогулки.

Суо Цяньцянь несколько дней сидела дома и теперь не выдержала:

— Хорошо! Но только в этот раз! Подожди меня, я переоденусь!

Сюэ Жофоу кивнул, а девушка уже радостно побежала в свои покои — внутри она трепетала от предвкушения.

Сюэ Жофоу смотрел ей вслед, и уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

«Цзиюй, неважно — правда ли ты влюбился в другую или преследуешь какие-то цели. В тот раз я отказался… и с тех пор жалею об этом. Я обещал тебе, что никому не позволю причинить вред Цяньцянь. Но я никогда не обещал отказаться от неё сам. Пока она нуждается во мне, я не уйду.

И на этот раз, кажется, я не проиграл.

Пусть это и выглядит немного подло… но сейчас мой шанс».

Линдан, следовавшая за Суо Цяньцянь, недовольно буркнула:

— Госпожа, вы правда собираетесь гулять с господином Сюэ?

Суо Цяньцянь обернулась и широко распахнула глаза:

— А почему нельзя?

http://bllate.org/book/9451/859162