Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark / Когда главный герой почернел душой: Глава 26

Суо Цяньцянь бросила на него сердитый взгляд.

— Я ведь тебе шанс даю!

Ши Цзиюй слегка нахмурил изящные, как очертания дальних гор, брови.

— Я знаю, — с грустью отозвалась девушка.

— Но… но… — Суо Цяньцянь сама не понимала, что хотела выразить. Она взяла правую руку Му Чаоцина. — Госпожа Гу, ты… потом навестишь меня?

Какая проницательность.

В глазах Му Чаоцина, сияющих, словно огранённые алмазы, мелькнул лёгкий отблеск, но тут же погас в густой, тёмной глубине. Возможно, он слишком много себе воображает.

Цяньцянь просто сильно привязалась к нему и не хочет расставаться с подругой.

Хотя… возможно, им больше не суждено встретиться. Ведь его задача уже выполнена. Взгляд Му Чаоцина скользнул по спокойному господину Ки́линю в белом. Хотя доказательств нет, одного упоминания Императора достаточно, чтобы его начальник, господин Ли, доложил принцу Чэню. Скорее всего, этого молодого господина вскоре потихоньку втянут в их лагерь.

Его взгляд едва заметно скользнул по молчаливому Сюэ Жофоу, сидевшему рядом. Принц Чэнь ни за что не допустит, чтобы господин Ки́линь стал союзником наследного принца. Так что разговор не может сорваться — они просто будут дальше проверять пределы терпения Ши Цзиюя.

Он, как пешка, слишком хорошо знал методы принца Чэня и господина Ли.

Поэтому он лишь слегка улыбнулся:

— Цяньцянь.

Это было и обещанием, и не обещанием одновременно.

Если бы можно было, он бы не втягивал Цяньцянь в эту опасную игру.

— А… — Суо Цяньцянь тихо кивнула и снова прижала к груди лотос, больше ничего не спрашивая. Зато теперь ей стало ясно то, что система сказала ей недавно: дальнейший сюжет, скорее всего, будет развиваться без её участия.

Му Шу вот-вот вернётся к своей истинной личности.

Сюэ Жофоу, всё это время молчавший, внимательно наблюдал за ними. «За столь короткое время суметь внушить Суо Цяньцянь такую доверчивость и привязанность… Действительно искусная рука».

То «она», что он видел, казалась фальшивой — порой совершенно не соответствовала образу благовоспитанной девицы. Согласно полученным сведениям, Гу Цзинну — робкая и застенчивая девушка. Как же тогда объяснить эту юную особу перед ним, спокойную, собранную и величественную?

Его взгляд пересёкся в воздухе со взглядом Ши Цзиюя.

Тот всё так же сохранял осанку аристократа из знатного рода — сдержанного, благородного, будто знал обо всём и в то же время — ни о чём.

— Цяньцянь, мне пора, — сказал Му Чаоцин, глядя на девушку. На лице Суо Цяньцянь, прекрасном, как цветущая бегония, отразилась грусть. Она знала: этот уход, возможно, станет её прощанием со сценой.

— Госпожа Гу, я пошлю кого-нибудь проводить тебя.

— А господин Ши? — с лёгкой шуткой произнёс Му Чаоцин.

Упомянутый господин в белом улыбнулся:

— Проводить девушку — само собой разумеется.

Суо Цяньцянь чуть приподняла уголки губ. Значит, между ними всё-таки есть искра.

— Юй-гэ, проводи, пожалуйста, госпожу Гу.

Ши Цзиюй взглянул на неё. Его глаза, чёрные, как нефрит, отражали свет, но эмоции оставались скрытыми под поверхностью воды — как всегда. Он по-прежнему был тем самым Юй-гэ, которого она так любила.

— Хорошо.

— Возвращайся скорее.

— Не волнуйся за меня, Жофоу со мной, — весело сказала Суо Цяньцянь.

Сюэ Жофоу промолчал.

Он серьёзно обратился к Ши Цзиюю:

— Не переживай, я позабочусь.

На его суровом лице не дрогнул ни один мускул, но в глубине глаз читалась настороженность — будто он оценивал их отношения.

«Неужели он уже полюбил кого-то другого? Может, влюбился в эту „госпожу Гу“ или просто проверяет её с какой-то целью?»

Сюэ Жофоу сам не мог разобраться в этом господине Ки́лине.

Ши Цзиюй умел скрывать чувства, словно айсберг: семь десятых всегда оставались под водой. Сейчас, как обычно, он мягко улыбнулся, в его глазах играла весенняя волна, и небрежно произнёс:

— Тогда заранее благодарю.

— Госпожа Гу, прошу, — сказал он, прикрыв рот рукавом и слегка кашлянув, будто ему нездоровилось. Брови болезненного юноши в белом слегка сдвинулись, но даже в этом он оставался совершенным, как нефрит, словно цветок с небесных чертогов. Когда он чуть расслабил брови, лицо его засияло, как распустившийся пион, — благородное великолепие, достойное восхищения.

Обычная девушка давно бы растаяла от такого взгляда, но Му Чаоцин ведь мужчина! Если сравнивать красоту, то, сняв грим и взглянув в зеркало, он сам окажется неотразимее всех — поэтому сейчас он лишь бегло взглянул на Ши Цзиюя.

Он неторопливо подошёл и попрощался с Суо Цяньцянь.

Та машинально кивнула, но в душе росло всё более густое сомнение. Она провожала их взглядом: стройная девушка в синем, выше обычных женщин, стояла рядом с худощавым, высоким господином в белом, словно тонкий стебелёк бамбука — едва достигая ему до плеча.

«Если не ошибаюсь, Му Шу сейчас семнадцати лет? Какая же она высокая!»

Стройная, высокая, бледная кожа — вот она, разница между людьми.

Суо Цяньцянь тяжело вздохнула.

— О чём вздыхаешь?

— Хочу тоже стать красавицей!

Она только произнесла это, как вдруг поняла, что спрашивает её Сюэ Жофоу. На его красивом, холодном лице играла лёгкая усмешка.

Но Суо Цяньцянь и не подумала смутиться:

— Да вы все такие красивые! Я-то думала, что неплоха собой, а тут вон как — стала простой прохожей…

Она не договорила: Сюэ Жофоу пристально смотрел на неё. Резкие черты его лица отбрасывали идеальные тени, голова была чуть склонена, и в его взгляде чувствовалась вся мощь его присутствия.

Сердце Суо Цяньцянь забилось чаще.

— Жофоу…?

Сюэ Жофоу сдержанно сказал:

— Для меня госпожа Гу, сколь ни прекрасна, не сравнится с тобой… в интересности.

Зрачки Суо Цяньцянь расширились:

— Жофоу, ты совсем ещё молод, а уже слепой. Ладно, «интересная» — такой комплимент я приму.

«Интересная» — значит, по сути, «весёлая», то есть он намекает, что она здесь для комедии.

Суо Цяньцянь фыркнула.

Прямолинейный Сюэ Жофоу не понимал, в чём дело. Что он сказал не так? Почему она выглядела не радостной, а обиженной?

Суо Цяньцянь прижала лотос к груди. Тонкие красные лепестки трепетали на ветру. Она легко шагала, то и дело поглядывая на летнее солнце, отражающееся в озере, глаза её весело бегали. Вдруг она обернулась:

— Жофоу, о чём вы с Юй-гэ говорили? Вы что-то странное затеваете.

Сюэ Жофоу на мгновение задумался, вспоминая недавний разговор с Ши Цзиюем у белой пагоды на берегу озера.

Господин в белом стоял, высокий и изящный, чёрные волосы развевались на ветру, словно не касались пыли мира. Он прикрыл рот шёлковым платком и несколько раз тихо кашлянул.

Зелёные ивы, мерцающая гладь озера, отражение белой пагоды в воде, ароматные бутоны лотоса, качающиеся на волнах.

— Жофоу, можешь считать меня эгоистом, — тихо сказал он. — У тебя есть принцесса Хаоюэ. Я не хочу, чтобы Цяньцянь пострадала из-за этого.

Сюэ Жофоу тогда похолодел внутри. Эти нефритовые глаза, казалось, пронзили его насквозь, разгадав все мысли. Он почувствовал облегчение больше, чем раздражение. Он и сам знал: Цяньцянь любит не его. Ещё тогда стало ясно: она — маленькое солнце, но светит и греет только для Ши Цзиюя, вращается вокруг него, а не вокруг него, Сюэ Жофоу.

— Я понимаю, — сказал он, поморщившись при упоминании принцессы Хаоюэ. Та сама напросилась, а раз она любима Императором, советники наследного принца, конечно, не упустят возможности использовать её. Поэтому всё и зашло в тупик.

Сюэ Жофоу, хоть и не из знатного рода, был сыном военного, но «промахнулся» с призванием — стал первым в роду чжуанъюанем. Семья его не поддерживала, и ему пришлось прокладывать свой путь самому.

Он был амбициозен, но не жесток и не бесчувствен.

Предупреждение Ши Цзиюя было добрым, и он это понимал. Поэтому давно принял решение и постепенно начал дистанцироваться от них — ради их же безопасности.

— Цзиюй, ты всегда так спокоен, — сказал Сюэ Жофоу с паузой. — Иногда мне очень завидно тебе.

Завидую, что ты всегда рядом с ней.

Завидую, что она так тебе доверяет, смотрит на тебя всем сердцем.

Ши Цзиюй повернулся к нему, слегка сжал губы, изящные, как вода, и постучал пальцами по ребру веера.

— Возможно.

— Я знаю, чего ты боишься. Но она… ещё не понимает… — Сюэ Жофоу говорил расплывчато, но знал: тот обязательно поймёт.

— У меня всегда хватает терпения, — ответил Ши Цзиюй.

Сюэ Жофоу горько усмехнулся про себя. Да, детство вместе проведённое… Кажется, ему не избежать свадебного вина.

— Жофоу, забудь её, — сказал Ши Цзиюй, глядя прямо в глаза. Даже в его обычно мягком голосе прозвучала холодная жёсткость.

Между ними повисло долгое молчание, будто невидимая граница разделила их на два лагеря.

— Жофоу, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно окликнула его девушка, выведя из воспоминаний.

— Так тайно… Я что, не имею права знать? — проворчала она, фыркнув.

Сюэ Жофоу холодно отозвался:

— М-м.

Суо Цяньцянь промолчала.

Она слегка сжала пальцы и оторвала лепесток лотоса, теребя его, чтобы выпустить раздражение. Опять задумался и молчит! Что же Юй-гэ ему такого наговорил?!

Её любопытство было пробуждено. Наверняка это как-то связано с ней — иначе зачем он так пристально на неё смотрел?

— Жофоу, ты сердишься на меня?

Сюэ Жофоу заметил, что она остановилась у мягкой травы и, опустив глаза, робко спросила.

— Ты про тот случай?

Он подумал:

— Нет. Я давно понял: для тебя Цзиюй важнее меня.

— Это потому что… — Суо Цяньцянь хотела объясниться.

Сюэ Жофоу перебил:

— Я знаю. Ты тогда не пришла, потому что Цзиюй заболел.

Суо Цяньцянь вздохнула:

— Откуда я знала, что ты такой глупый — целую ночь простоял на мосту!

Лицо Сюэ Жофоу, словно совершенный фарфор, оставалось невозмутимым, не выдавая ни единой трещины.

Суо Цяньцянь виновато покосилась на него и протянула лотос:

— Ну вот, держи~

Нежный красный цветок оказался в его широкой ладони. Сюэ Жофоу удивился — он и не заметил, как стал тем, кого утешают. На его суровом лице мелькнули странные эмоции.

— Я провожу тебя обратно.

Больше он не заговаривал о прошлом.

Система наблюдала со стороны и тяжело вздохнула. Неужели её хозяйка становится всё более «кокетливой»? У неё уже целый арсенал уловок, и, что самое обидное, они работают!

— Ц-ц.

— 8864, чего цыкаешь? — недовольно спросила Суо Цяньцянь.

Система таинственно усмехнулась:

— Хозяйка, ты настоящая хитрюга.

— Честно скажи, — продолжала система с сарказмом, — ты давно положила глаз на Сюэ Жофоу?

Суо Цяньцянь и бровью не повела:

— Да ведь это всё в зародыше заглохло! Прошлое лучше не ворошить.

Она вздохнула:

— Одного Юй-гэ хватает, чтобы я голову сломала. Где мне ещё время на мужчин искать!

Она обвиняюще уставилась на систему.

Та многозначительно произнесла:

— Выполняй задание — и будешь жить припеваючи.

Услышав это обещание, Суо Цяньцянь хихикнула, но тут же вспомнила о главном и озабоченно спросила:

— Му Шу скоро уезжает? Только не говори, что мне теперь год-два ждать — всё пропадёт!

Система взглянула на скорректированный сюжет:

— Нет. Как только личность героини Му Шу будет раскрыта, сразу начнётся сюжет по реабилитации семьи Му.

Она умолчала, что по оригинальному сюжету должно было последовать чередование мучительной и страстной любви, а затем — месть и внутренние терзания. Но, бросив взгляд на показатель озлобления главного героя и еле сдерживаемый уровень дружбы, система поняла: вернуть всё на круги своя будет крайне трудно.

Недавно она наведалась в штаб-квартиру. Там ей сказали: «Главное — не дай этому миру рухнуть».

Ведь Суо Цяньцянь — не первый исполнитель в этом мире. Пока всё шло гладко.

Она спросила у предыдущего системного агента, 0502, который унаследовал этот «развал». Тот с загадочным выражением лица похлопал её по плечу и выбрал именно эту беззаботную Суо Цяньцянь:

— Не читай оригинал. Это просто мир. А в мире всегда найдётся сюрприз.

8864 промолчала.

Она взглянула на свою наивную хозяйку и снова вздохнула. Сможет ли та пройти весь сюжет, не вызвав коллапса? Всё кажется таким странным…

— Значит, пока я не нужна? — размышляла Суо Цяньцянь, почёсывая подбородок. — Похоже, снова можно отдыхать.

Система холодно отрезала:

— Делай, что хочешь.

http://bllate.org/book/9451/859161