Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark / Когда главный герой почернел душой: Глава 20

В тот самый миг, как он это осознал, кровь в его жилах закипела — он знал: это ревность. У него есть только Цяньцянь, и Цяньцянь принадлежит лишь ему. Пусть называют его злым или бездушным — он крепко сжал её руку и не собирался отпускать ни на миг. Никто и никогда не посмеет разрушить то, что связывает их.

С этого момента он незаметно начал дистанцироваться от Сюэ Жофоу. В глубине души он чётко понимал: даже если сам не знал почему, она всегда больше всего заботилась именно о нём.

Возможно, ему повезло: Цяньцянь по-прежнему беспокоилась только о нём, тянула за руку, чтобы вывести на улицу, и совершенно не замечала скрытой правды.

Сюэ Жофоу, вероятно, всё понял. С весны следующего года они постепенно отдалились друг от друга.

Ши Цзиюй прикрыл глаза, а когда снова открыл их, взор его был ясным и чистым, словно жемчуг на фоне белоснежного нефрита.

— 8864, мне кажется, что-то не так… Не сорвала ли я задание? — спросила Суо Цяньцянь у системы, едва найдя свободную минуту на дороге.

Система чуть не откинулась назад от её наивности и мысленно закатила глаза.

«Не сорвала? Ты слишком веришь в себя».

Но вслух ответила с привычной бодростью — а вдруг та вдруг решит бросить всё и свернуть с пути? Это было бы настоящей головной болью.

— Не волнуйся, хозяйка, всё в порядке!

Цяньцянь тут же перестала обращать на неё внимание и заботливо поддержала Гу Цзинну, помогая войти в дом семьи Суо. Она двигалась осторожно, будто перед ней был хрупкий больной, и явно имела в этом большой опыт.

Гу Цзинну чувствовала себя неловко от такой близости и, понизив голос до почти шёпота, но с лёгкой хрипотцой, произнесла:

— Цяньцянь, со мной… всё в порядке.

Цяньцянь подняла на неё большие чёрно-белые глаза, которые весело блеснули.

— Знаю.

Однако руки её не ослабили хватку. Через мгновение она вдруг вспомнила и с лёгким сожалением добавила:

— Ах да! Я просто привыкла заботиться о брате Юйце. Раньше он часто болел.

Может быть, ей показалось, но слово «брат» прозвучало так сладко, что у Гу Цзинну внутри что-то кольнуло. Но, увидев её улыбающиеся глаза-месяцы, сердце снова затрепетало от тепла.

— Сестра Гу, пойдём, я покажу тебе твою комнату.

— Благодарю, Цяньцянь.

Он тоже улыбнулся.

Цяньцянь бросила взгляд на её руку и чуть не расплакалась от сочувствия.

— Сестра Гу, рана ещё болит?

Она представила себе эту длинную царапину — даже если это просто поверхностная рана, на её месте она бы уже давно заставила систему снизить болевой порог.

«Боже мой…

Настоящая героиня!»

В душе она восхищённо подняла большой палец.

У Му Чаоцина было куда меньше мыслей. Хотя он и использовал рану как предлог, чтобы попасть в дом Суо, на самом деле относился к ней с полным безразличием. За эти годы на его теле накопилось столько шрамов, что ради сохранения образа девушки он тратил целое состояние на дорогой бальзам «Снежная мягкость», чтобы стереть самые заметные следы на руках и шее.

Но когда он увидел в её глазах искреннюю, ничем не поддельную тревогу — ту, которую не встречал от посторонних уже очень давно — дверь его запертого сердца тихо постучали. Тук-тук.

Он опустил голову. Лицо, искусно раскрашенное под хрупкую красавицу, вдруг обрело холодный, почти демонический оттенок.

— Не болит.

Он снова напомнил себе: сердце должно оставаться запертым. Ему ещё столько дел предстоит. Для него Суо Цяньцянь — всего лишь прохожая.

Пусть эта привязанность будет дружеской… или чем-то большим — неважно.

Цяньцянь, в свою очередь, была поражена его стойкостью и больше не стала трогать тему раны. Она устроила его в комнате рядом со своей, велела служанкам тщательно прибраться, и помещение засияло чистотой.

Му Чаоцин не придавал этому значения, но Цяньцянь всё равно продолжала что-то рассказывать, пока он молча слушал, играя свою роль.

Её живая, энергичная натура вдруг помогла ему понять, почему Ши Цзиюй так привязан к ней.

На губах Му Чаоцина появилась лёгкая улыбка — первая за тринадцать лет, где в горечи и радостях жизни мелькнул намёк на сладость.

Под вечер Цяньцянь отправила служанок с горячей водой для ванны, но увидела, как все они вышли из комнаты.

— Почему вы вышли?

Служанки ответили без колебаний:

— Госпожа Гу сказала, что не желает, чтобы ей помогали.

Цяньцянь нахмурилась и пробормотала:

— Но ведь у неё рука перевязана! Как она сама справится?

Она подумала: может, госпожа Му просто не привыкла к слугам в чужом доме? Но всё же побоялась, что рана намокнет и начнётся инфекция — тогда точно будут проблемы.

Решившись, она вошла внутрь.

Едва её шаги раздались в комнате, прекрасное лицо, окутанное паром, мгновенно открыло глаза. Как внутренний разведчик, он сразу узнал знакомую походку — это была Цяньцянь.

Му Чаоцин слегка растерялся. Его взгляд упал на мягкий мешочек и повязки, лежавшие рядом. Если она увидит их, его мужское происхождение станет явным.

Нужно было остановить её до того, как она обойдёт ширму.

— Цяньцянь…?

Цяньцянь вошла и сразу поняла: за завесой пара купается госпожа Му.

Внезапно она услышала этот холодный, низкий голос, в котором на миг мелькнула почти неуловимая угроза. От него по коже пробежал холодок, и она почувствовала себя куском жареного мяса. Ведь госпожа Му — мастер боевых искусств, и сегодня в чайхане «Весенний дождь» она лично вмешалась в драку. Хотя всё как-то странно перепуталось из-за вмешательства актрисы, факт остаётся: Му Шу — агент и убийца принца Чэнь, безжалостная и хладнокровная. Как она вообще осмелилась зайти сюда, думая, будто Му Шу — просто подруга?

Холодный пот выступил у неё на лбу.

Она начала жалеть о своём поступке.

Но раз уж вошла, нужно сохранять спокойствие и не вызывать подозрений.

— Сестра… Сестра Гу, тебе неудобно одной? Разве рана не помешает?

Му Чаоцин заметил, как осторожно она говорит, и в глазах его потемнело.

— Не нужно. Я справлюсь сама.

Голос его стал ещё более томным от горячего пара — не притворно-нежным, а насыщенным сложной смесью трёх частей соблазна, трёх — лени и четырёх — холодной отстранённости.

Именно в этот момент Цяньцянь увидела сквозь клубы пара распущенные волосы, чёрные как река, и острые, как клинки, глаза, повернувшиеся к ней.

— Цяньцянь…?

Сердце Цяньцянь заколотилось, щёки залились румянцем.

Аромат цветочной воды для ванн был восхитителен, пар почти опьянял. Она торопливо бросила:

— Тогда я пойду!

— и выбежала из комнаты.

Му Чаоцин, оставшись за ширмой, услышал её стремительные шаги. Он плеснул немного тёплой воды на худощавую, бледную кожу руки и уставился на бесцветную, покрытую шрамами плоть. Улыбка медленно сошла с его лица.

Иногда он сам задавался вопросом: кто он на самом деле — мужчина или женщина? После стольких лет игры он уже почти не различал, где кончается Му Шу и начинается Му Чаоцин.

Цяньцянь добежала до колоннады, оперлась на столб и тяжело дышала. Лёгкая дрожь ещё не покинула её тело, щёки пылали, но в глазах светилось скорее любопытство и интерес, чем страх. Хотя… немного испуга, конечно, было. Но она быстро забыла об этом, вспомнив только ту соблазнительную картину — просто живая картина!

«Как же мне завидно за брата Юй!»

Система:

— Хозяйка… эм, ты в порядке?

Цяньцянь с вызовом ответила:

— А что? Посмотреть нельзя разве? — Она развела руками. — Да я ведь и не увидела ничего!

Система удивлённо фыркнула:

— Ты же знаешь характер Му Шу! Ещё чуть-чуть — и получила бы взглядом прямо в сердце.

Цяньцянь потёрла нос:

— Так я уже получила!

Система замолчала, потом тихо открыла панель заданий. Ладно, не стоит с ней спорить.

Цяньцянь вдруг вспомнила важное:

— 8864, сегодня же прошла сцена в чайхане «Весенний дождь». Дай-ка глянуть, как изменились показатели симпатии у них двоих.

Система удивилась: солнце, видимо, действительно взошло не с той стороны — хозяйка сама интересуется результатами задания!

Хотя сцена в чайхане и вышла несколько искажённой… Система мысленно вздохнула, но подробно объяснять не стала. Вместо этого она выдала новое задание: повысить уровень влюблённости Ши Цзиюя к Му Шу. Ведь они — главные герои этого мира, им суждено быть вместе.

Ши Цзиюй привязан к хозяйке лишь из-за детской привязанности. Рано или поздно он поймёт, что Цяньцянь со всеми её недостатками не идёт ни в какое сравнение с Му Шу.

— Текущий показатель симпатии Ши Цзиюя к Му Шу: 50.

— Текущий показатель симпатии Му Шу к Ши Цзиюю: 65.

— О! Вырос! — Цяньцянь облегчённо выдохнула, но в душе стало немного горько. — Ну конечно, они же главные герои! Мне потребовалось три года, чтобы Ши Цзиюй хотя бы признал меня своей подругой.

Сравнение с ними убивало.

Но тут же она одёрнула себя:

— Зато это и есть моя задача. Всё правильно!

Система не могла не почувствовать её грусти — ведь она уже пять лет рядом с хозяйкой и давно считает её почти дочерью.

— Да, давай скорее закончим задание, и тогда ты сможешь жить так, как хочешь!

Цяньцянь мечтательно улыбнулась:

— Значит, я смогу окружить себя красавцами, есть самое вкусное, спать до обеда и считать деньги до судорог в руках!

Система почернела от отчаяния:

— Похоже, у меня в голове гвоздь.

— Так ты наконец это признал! — Цяньцянь не упустила возможности поддеть её.

Система ушла в угол и начала рисовать кружочки. «Моя глупая хозяйка… Иногда я думаю, не послана ли она специально, чтобы мучить меня!»

Цяньцянь заметила, что система действительно обиделась, и почувствовала вину. Но тут же перевела разговор на серьёзную тему:

— 8864, а когда брат Юй научился лёгким движениям? Сегодня в чайхане я видела, как он вместе с Жофоу прыгнул со второго этажа на землю.

— Просто совпадение.

Система тоже недоумевала, но не могла всё контролировать. Она следила за главными героями выборочно — иначе давно бы зависла. И даже текущие цифры симпатии были вполне объяснимы.

Она знала наверняка: Ши Цзиюй прибавил Му Шу 10 очков симпатии за то, что та пострадала вместо хозяйки. А Му Шу прибавила Ши Цзиюю 5 очков за то, что он быстро разобрался с актрисой и развратником.

А вот почему оба прибавили симпатию Цяньцянь — система предпочла не думать. К счастью, дружеская привязанность имеет максимум в 100, поэтому даже при росте показателя панель этого не отображала.

Цяньцянь имела собственное понимание симпатии, но, вероятно, легко принимала перемены. Даже если бы система сейчас показала ей, как страстно влюблены Ши Цзиюй и Му Шу, она бы не усомнилась. Ведь они — главные герои романа! Их встреча неизбежно вызывает бурю чувств.

— Хозяйка, а что такого в том, что главный герой умеет боевые искусства?

Система задала вопрос без эмоций, и Цяньцянь почувствовала, что, возможно, действительно преувеличила.

«Ну да, я ведь не провожу с братом Юй каждый день. У него могут быть свои секреты».

К тому же он — главный герой, а роман полон интриг двора, чиновников и даже немного мира воинов (цзянху).

Подумав так, Цяньцянь даже почувствовала лёгкое родительское превосходство. Да, брат Юй такой замечательный — даже лёгкие движения освоил, пока она не замечала!

— Хе-хе, чем лучше, тем лучше! Не хочу больше переписывать его параметры!

Цяньцянь вспомнила те пять лет мучений и вздохнула.

Система: «…Как всегда умеет себя утешить».

Она облегчённо вздохнула, но в душе снова почувствовала горечь от того, как осторожно вынуждена быть с хозяйкой.

Тем временем в ванной Му Чаоцин опустил острые глаза. В них на миг вспыхнула убийственная решимость, но тут же исчезла, сменившись безобидным выражением Гу Цзинну.

Жить в доме Суо — удачное стечение обстоятельств. Теперь у него есть отличная возможность хорошенько разузнать о Ши Цзиюе.

http://bllate.org/book/9451/859155