Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark / Когда главный герой почернел душой: Глава 19

— Цяньцянь, — подошёл Ши Цзиюй. Увидев рану на руке Му Чаоцина, нанесённую в защиту Суо Цяньцянь, он слегка нахмурил брови — изящные, будто вырезанные из чёрного лака. Обратившись к уже подоспевшему хозяину чайханы «Весенний дождь», он произнёс: — Позовите сюда девушку…

Он не успел договорить, как встревоженная Цяньцянь, позабыв обо всём на свете, перебила:

— Не надо! Дайте мне лишь место — я сама обработаю рану сестре Гу.

Ши Цзиюй взглянул на неё и промолчал. Хозяин чайханы тут же распорядился вывести всех гостей, а затем повёл Суо Цяньцянь и Му Чаоцина во внутренний двор, чтобы перевязать рану.

Сюэ Жофоу стоял рядом, задумчиво наблюдая за тем, как Цяньцянь осторожно поддерживала юную девушку, и тихо заметил:

— Когда у госпожи Суо появилась ещё одна подруга?

Глаза Ши Цзиюя потемнели.

— Недавно.

— Куда бежишь? — мягко спросил молодой господин, обращаясь к развязному повесе, который уже сделал шаг к выходу. Его голос был тих, но от него у Ху Пэна мурашки побежали по спине, будто перед ним стоял палач.

Тот хихикнул, согнувшись в поклоне:

— Простите, господин! Я…

Внезапно молчаливая до этого актриса что-то почуяла и воскликнула срывающимся голосом:

— Вы… вы ведь господин Ки́линь?!

Она вырвалась из рук охранников и упала на колени; слёзы катились по её густо напудренным щекам:

— Давно слышала, что господин Ки́линь справедлив и неподкупен. Умоляю вас, дайте Бай Инь праведный суд! Этот Ху Пэн, пользуясь своей властью, довёл мою семью до гибели…

Она хотела продолжать, но взгляд её упал на безмятежное лицо молодого господина — словно божество с небес или отрешённый от мира будда. В его глазах не было ни капли милосердия к ней.

Её голос затих, а вместе с ним и надежда.

— Ты знаешь меня? — спокойно спросил Ши Цзиюй.

По лбу актрисы скатилась холодная капля пота. Перед ней стоял тот же невозмутимый господин, явно заподозривший её. Она жалобно пояснила:

— Раньше мне говорили, что господин Ки́линь прекрасен, как бессмертный. Стоило мне увидеть вас — сразу поняла. Да и… в народе ходят ваши портреты.

Она со стуком опустилась на землю, кланяясь до пола, и рыдала, будто сердце её разрывалось:

— Умоляю вас, помогите мне! Даже если умру — буду благодарна!

— Тогда умри.

Актриса широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Неужели эти слова вымолвил именно он?

Молодой господин в белом кашлянул — болезненно и тихо. Его глаза, чёрные, как нефрит, были полны ледяного презрения. Он смотрел сверху вниз на трясущуюся женщину.

— Разве ты не сообщница этого человека? Только что хотела убить другого. А тот, кого ты ранила, разве он не достоин сострадания?

Ноги актрисы подкосились, слёзы капали на щёки, и она замерла в оцепенении.

— У меня нет должности, я не судья, — продолжал он. — Ты хочешь, чтобы я стал твоим защитником? Кто пытается через тебя оклеветать меня?

Бай Инь прижала лицо к земле. Её кожа побелела, как фарфор, губы дрожали, но слов больше не было.

Сюэ Жофоу подошёл ближе:

— Раз решилась на это, почему теперь молчишь?

Ху Пэн не выдержал:

— Господа, я ни в чём не виноват! Родители Бай Инь заняли у меня пятьдесят лянов серебром. Когда я пришёл требовать долг, они сами повесились! Мне ещё противно стало!

— Врёшь! Это ты убил моего младшего брата! — снова зарыдала актриса.

— Какого брата? Его и след простыл! Подозреваю, он с деньгами сбежал! — парировал Ху Пэн.

Ши Цзиюй хлопнул веером — тихий звук, но все замолкли.

— Нашли ли вы тело вашего брата? — спросил он у Бай Инь.

Та умолкла, слёзы падали крупными каплями.

— Нет…

— Обычной семье в год и десяти лянов не требуется, — обратился Ши Цзиюй к Ху Пэну. — Зачем вы дали Байским такую огромную сумму?

Тот хмыкнул:

— У нас в семье ростовщичество. Кто даёт залог — тому даём деньги. У Байских была эта девка, за которую платили по пять лянов в месяц.

— Говори правду.

Лицо Ху Пэна исказилось:

— У младшего Байского был компромат на меня. Пришлось дать ему деньги.

— Бай Инь, — спросил Ши Цзиюй, — что странного было в последнее время у твоего брата?

— Я не знаю… — прошептала она.

— Как не знаешь?! — возмутился Ху Пэн. — Мы же недавно были в суде! Твой братец целыми днями торчал в игорных домах, водился с подозрительными людьми. Возможно, именно он и убил своих родителей! Все пятьдесят лянов достались ему!

Бай Инь бросила на Ху Пэна ледяной взгляд. Если бы не этот заём, ничего бы не случилось!

Ши Цзиюй посмотрел на них обоих и едва заметно усмехнулся.

— Отведите их в суд.

Бай Инь с отчаянием взглянула на него. Ху Пэну стало тошно.

— Один говорит сплошные лжи и пытался убить другого, второй — ростовщик. Пускай разбираются в суде, — сказал Ши Цзиюй, бросив взгляд на хозяина чайханы. Тот тут же понял и приказал охране увести их.

Когда Суо Цяньцянь вышла, поддерживая Му Чаоцина, она услышала последние слова и нахмурилась. К счастью, к тому моменту обвиняемых уже увели.

— Юй-гэ, — начала она, но, увидев, как те двое ругаются, пока их выводят, перевела взгляд на стоявшего рядом Сюэ Жофоу. — Господин Сюэ, какая неожиданная встреча!

Сюэ Жофоу кивнул:

— Сегодня госпожа Суо, должно быть, сильно испугалась.

Вся раздражённость Ши Цзиюя мгновенно исчезла, стоит ему увидеть её.

— Цяньцянь, как ты здесь оказалась?

Суо Цяньцянь осторожно поддерживала молчаливую Му Чаоцина.

— Сестра Гу пригласила меня сегодня на представление. Если бы не она, та актриса схватила бы меня прямо на сцене!

На самом деле Цяньцянь уже вызвала систему, но, заметив, как Ши Цзиюй прыгнул с балкона второго этажа, на миг заколебалась.

Ши Цзиюй мягко посмотрел на бледную и испуганную Му Чаоцина:

— Благодарю вас, сестра Гу. Как ваша рана?

Му Чаоцин слегка улыбнулась:

— Ничего страшного, лишь царапина. Не думала ни о чём, просто испугалась за Цяньцянь.

Ши Цзиюй всё ещё сомневался в ней, но без её вмешательства пострадала бы Цяньцянь, поэтому говорил с ней вежливо и участливо.

Цяньцянь, стоя рядом, наблюдала за их диалогом и мысленно рисовала вокруг них розовые пузырьки, улыбаясь с видом довольной тётушки.

Сюэ Жофоу быстро всё понял. Цяньцянь давно не виделась с ним и теперь подмигнула:

— Господин Сюэ, как вы сегодня оказались за чаем с Юй-гэ?

С прошлого года их дружба, казалось, остыла. Цяньцянь сожалела об этом — Юй-гэ редко заводил друзей.

— Цзиюй пригласил меня, — честно ответил Сюэ Жофоу.

У Му Чаоцина внутри всё сжалось. Он внешне оставался спокойным, но услышал, как Ши Цзиюй, голосом мягким, как весенняя вода, сказал:

— Сестра Гу, какая неожиданность! Знал бы, что вы внизу, пригласил бы вас в нашу ложу.

На лице Му Чаоцина появился лёгкий румянец. Он промолчал, но в душе бушевала буря. Почти попался! К счастью, заметив блеск клинка в рукаве актрисы, он успел подать знак наёмному убийце, чтобы тот отступил. Он и сам думал воспользоваться суматохой, но, когда актриса чуть не схватила Цяньцянь, первым его порывом стало желание защитить её.

Именно эта добрая мысль спасла его от разоблачения.

— Юй-гэ, с тобой всё в порядке? — спросила Цяньцянь, вспомнив.

Взгляд Ши Цзиюя скользнул с Му Чаоцина на живую Цяньцянь.

Он мягко покачал головой.

Цяньцянь хотела что-то сказать, но прикусила язык: ведь она своими глазами видела, как он прыгнул с балкона! С таким здоровьем — и всё в порядке?

Ши Цзиюй снова покачал головой, но уголки его губ приподнялись. С ней он всегда был особенно нежен. Цяньцянь засмущалась, кашлянула и сказала:

— Юй-гэ, господин Сюэ, я провожу сестру Гу к врачу.

— Хорошо, — ответил Ши Цзиюй, задумчиво глядя ей вслед.

Му Чаоцин почувствовал, как по спине пробежал холодок, будто за ним кто-то наблюдает. Но, возможно, это ему показалось.

[Второстепенный сюжет «Чайхана „Весенний дождь“» изменил направление. Просьба к игроку: пригласите главную героиню Му Шу пожить в доме семьи Суо для лечения раны.]

Цяньцянь всё поняла. Это же классический приём — совместное проживание для развития чувств! Отлично, пусть живёт рядом с Юй-гэ. Так шансы на сближение возрастут.

Однако сам сюжет в чайхане её смущал.

Она посмотрела на завершённое задание и почувствовала, что система что-то скрывает. Но это не впервые. Главное — чтобы это не мешало выполнению заданий. Поэтому она делала вид, что ничего не замечает.

Система и не подозревала, что её хозяйка — мастер лицемерия.

— Сестра Гу, если бы не ты, мне бы не поздоровилось, — сказала девушка с кислой миной и решительно добавила: — Лучше поживи у меня несколько дней, заодно рану подлечишь. Не говори, что это мелочь — ты же девушка, шрамы останутся!

Му Чаоцин внутренне сжался. Он ведь мужчина под женской маской! Если поселится в доме, может раскрыться!

Но девушка, словно прочитав его мысли, улыбнулась так, что отступать было некуда:

— Не волнуйся, сестра Гу! В доме Суо полно комнат — выбирай любую!

Глядя на её чистую, искреннюю улыбку, он невольно улыбнулся в ответ, ощутив тёплую надежду.

— Хорошо.

Ши Цзиюй нахмурился, услышав, что она хочет оставить Му Чаоцина у себя. Вся атмосфера вокруг него стала ледяной, хотя он сам этого не заметил.

Сюэ Жофоу всё это время внимательно следил за Му Чаоцином. Ему казалось, что он где-то уже видел этого человека, но не мог вспомнить где. Холодный и немногословный, он наблюдал, как две девушки сели в карету, и наконец высказал своё сомнение:

— Похоже, вы уже хорошо знакомы с этой сестрой Гу. Ведь Цзиюй редко выходит из дома, а госпожа Суо, хоть и общительна, но таких изнеженных девушек, с которыми дружат оба, у вас, наверное, только она.

Ведь всего месяц назад такой персоны ещё не существовало.

— Цяньцянь её очень любит, — уклончиво ответил Ши Цзиюй.

Сюэ Жофоу сменил тему:

— Заметил ли ты? В чайхане был ещё один человек — мастер своего дела. Цель, скорее всего, была в нас.

Ши Цзиюй, играя веером, тихо ответил:

— Змея вылезла из норы… но заколебалась.

Сюэ Жофоу вспомнил девичье лицо, прекрасное, как цветущая японская айва, и спросил:

— Цзиюй, неужели сестра Гу…?

— Проверял. Безупречно.

— Отсутствие изъянов часто и есть самый большой изъян.

Ши Цзиюй улыбнулся — его лицо засияло, как нефрит под луной.

— Ты очень переживаешь за безопасность Цяньцянь.

Сюэ Жофоу бросил на него взгляд. Вот он, настоящий надменный и холодный божественный талант, а не тот вежливый и учтивый господин, которого все видят.

Он подавил в себе странное чувство. Для него было достаточно видеть, как Цяньцянь и Цзиюй счастливы вместе. Сухо ответил:

— Вы оба мои друзья.

— Жофоу… — в голосе Ши Цзиюя прозвучало сожаление.

— У каждого из нас свои обязанности и верность своему господину. В этом нет ничего дурного, — сказал Сюэ Жофоу.

Ши Цзиюй проводил взглядом уходящего в чёрном одеянии молодого человека. Его глаза стали чёрными, как бездонная бездна, холодными и безжалостными.

Возможно, сам Жофоу ещё не осознал: он тоже питает чувства к Цяньцянь. Прошлой зимой он поднялся на храм Ханьшуй, чтобы сорвать ветку ранней красной сливы и подарить ей — только потому, что однажды Цяньцянь сказала при встрече: «Под конец зимы обязательно должны быть сливы… Хотелось бы попробовать пирожные со сливовым цветом!»

Сливы в храме Ханьшуй — самые старые в столице, их аромат — самый нежный, идеальный для выпечки.

Сюэ Жофоу стоял у задней двери и протягивал ей ветку алых цветов. Обычно суровый и сдержанный, он тогда смотрел на девушку, нюхающую цветы, с такой нежностью в глазах… И именно в тот момент Ши Цзиюй, стоявший у ворот, всё это увидел.

Жофоу любит Цяньцянь.

Но сам он этого ещё не понял.

http://bllate.org/book/9451/859154