Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark / Когда главный герой почернел душой: Глава 11

— Мне очень важны чувства Цяньцянь. Поэтому та спутница покинула столицу ещё в тот год. Полагаю, к настоящему времени она уже вышла замуж.

Му Чаоцин в душе почувствовал презрение, однако на лице его по-прежнему сияла маска безобидного, наивного юноши. Он даже слегка испугался и робко произнёс:

— Цяньцянь очень добра ко мне. Я бы никогда не поступил с ней неблагодарно.

— Так и должно быть, — холодно отрезал молодой господин. Улыбка на его лице мгновенно исчезла, и даже та капля пурпурной прелести, что обычно играла в его чётких чертах, будто цветок пион, теперь полностью погасла. — Я знаю, что госпожа Гу — человек, умеющий вовремя остановиться.

Он действительно сильно переживал за Суо Цяньцянь.

Му Чаоцин почувствовал, что задание, полученное от господина Ли, оказалось крайне сложным. Похоже, придётся действовать через Суо Цяньцянь.

Она опустила голову, глядя на свои вышитые туфельки, и сделала вид, будто испугалась.

Ши Цзиюй не стремился изображать безупречного, светлого юношу. Они просто шли вперёд, когда вдруг с ближайшей высокой башни в небо взметнулись праздничные фейерверки. Яркие вспышки озарили тьму, и стоявшие рядом, они сами собой стали в глазах прохожих парой, соединённой самой судьбой, — совершенной и гармоничной, как золото и нефрит.

Лишь никто не знал, что на самом деле они притворялись. Внешне спокойные и невозмутимые, внутри оба бурлили от тревоги и скрытых замыслов.

— Цяньцянь ушла довольно надолго, — нейтрально заметил Ши Цзиюй.

— Должно быть, скоро вернётся, — так же бесстрастно ответил Му Чаоцин.

Фейерверки гремели, разрываясь сотнями красок. Один за другим, словно распускающиеся цветы, искры падали в их глаза, отражаясь в зрачках.

И в эти же искры попал взгляд Суо Цяньцянь, которая как раз заканчивала есть фиолетовую сладкую картофелину и болтала с системой.

Внезапно система издала звук «динь!».

Девушка тут же ожила.

[Задание «Первая встреча» выполнено.]

На лице Суо Цяньцянь расцвела довольная улыбка, и она гордо похвасталась перед системой:

— Ну как, всё прошло гладко?

Система быстро пробежалась по панели и наконец-то перевела дух.

— Похоже, всё в порядке.

Однако Суо Цяньцянь нахмурилась:

— Твои подсказки становятся всё проще. Раньше ведь давались целые фрагменты сюжета.

Система «вытерла» несуществующий пот со лба и быстро увела разговор в сторону.

— Сестра Гу! Брат Юй! — весело окликнула их Суо Цяньцянь, подбегая с масляной бумагой в руках, в которой лежала ещё одна фиолетовая картофелина. Она радостно помахала ею, и на её лице сияла живая, яркая улыбка.

Ши Цзиюй и Му Чаоцин одновременно посмотрели на неё, и на лицах обоих заиграла тёплая улыбка.

Система похолодела от ужаса.

Но Суо Цяньцянь ничего не заметила. Подойдя к ним, она раздала каждому по горячей, ароматной картофелине и с жаром стала убеждать:

— Попробуйте! Я еле-еле купила их. Очень вкусные, даже лучше, чем дома пекут!

Ши Цзиюй взглянул на неё и взял картофелину, обернув пальцы белоснежной салфеткой. Его движения были изящны и точны.

— За время, пока горит одна благовонная палочка, можно разве что купить самую вкусную картофелину в городе.

Он пристально посмотрел на неё, и в его взгляде читалось что-то многозначительное. Суо Цяньцянь кашлянула:

— Да уж, очень вкусно! Сестра Гу, обязательно попробуй!

Она быстро обернулась к подруге. Та, с длинными пальцами, украшенными алым лаком, будто весенние побеги, аккуратно очищала картофелину от кожуры. Услышав слова Цяньцянь, девушка повернулась и улыбнулась — как цветок малиновой яблони, орошённый росой: пленительно, почти вызывающе прекрасна.

Она кивнула и откусила кусочек, после чего с искренним восхищением сказала:

— Действительно вкусно.

Суо Цяньцянь: «…» Му Шу, ты уж слишком преувеличиваешь.

— Рада, что тебе понравилось, — сказала Суо Цяньцянь, стараясь сохранить спокойствие.

Ши Цзиюй наблюдал за ними, особенно за тем, как «Гу Цзинну» проявляет к этой девушке чрезмерное доверие и привязанность. Его брови слегка нахмурились, и в душе вспыхнула злоба, словно из бездны вырвался демон.

«Нельзя».

Он предупредил самого себя.

Суо Цяньцянь обернулась и увидела, что Ши Цзиюй уже спокойно доедает картофелину — движения изящные, но быстрые. Маленькая картофелина исчезла в мгновение ока. Заметив её взгляд, он мягко улыбнулся:

— Цяньцянь, сегодня ты особенно весела.

После этого молодой господин вытер пальцы салфеткой.

Суо Цяньцянь почувствовала, что сегодня он ведёт себя куда агрессивнее обычного.

— Конечно! Ведь в этот праздник рядом со мной два лучших друга. Как тут не радоваться?

— Друзья? — переспросил Му Чаоцин. В его миндалевидных глазах мелькнуло удивление, но тут же сменилось лёгкой улыбкой на губах. Под пристальным, бесстрастным взглядом Ши Цзиюя и странным взглядом Суо Цяньцянь девушка скромно опустила глаза. Её черты, обычно столь яркие, сейчас казались особенно трогательными. Она с трогательной искренностью посмотрела на Суо Цяньцянь:

— Цяньцянь… Я так счастлива…

Суо Цяньцянь задрожала. «Госпожа главная героиня, что ты задумала?!» — подумала она с ужасом. К тому же она остро ощутила, что и Ши Цзиюй ведёт себя странно. После её слов он стал излучать ледяной холод. Его спокойный, изящный профиль теперь окутывала тень, а в руке он сжимал складной веер, будто скрывая в себе опасную смесь льда и огня.

Суо Цяньцянь решила сначала успокоить Му Шу и, стараясь игнорировать пронизывающий взгляд рядом, взяла её за руку:

— Сестра Гу, если кто-то снова посмеет обидеть тебя, обязательно приходи ко мне.

Му Чаоцин всё ещё играл роль, но, встретив чистый, искренний взгляд девушки, понял: она говорит абсолютно серьёзно.

В этот миг по всему телу разлилась тёплая волна. Но уже в следующее мгновение он вновь обрёл хладнокровие, опустив глаза, чтобы скрыть эмоции.

— Хорошо.

Он ведь всего лишь использует её. У него ещё столько дел впереди.

— Госпожа Гу и Цяньцянь так прекрасно ладят, что даже мне места не остаётся, — раздался снаружи холодный голос.

Ши Цзиюй смотрел на них, его глаза были глубоки и тёмны, а интонация звучала почти угрожающе.

Суо Цяньцянь давно заметила, что он в плохом настроении, но не понимала почему. Ведь пока её не было, они же, кажется, отлично общались? Неужели он считает, что она вернулась слишком рано и мешает им?

Она почти поверила в эту нелепую догадку. Особенно когда Ши Цзиюй уставился на неё так пристально, что она чуть не почувствовала вину. К счастью, Му Чаоцин вовремя вмешался:

— Господин Ши преувеличивает. Вы с Цяньцянь — закадычные друзья с детства. Сколько прекрасных лет провели вместе! Меня это искренне восхищает.

Ши Цзиюй бросил на него взгляд:

— Госпожа Гу умеет говорить приятные вещи.

Му Чаоцин приподнял веки:

— Господин Ши слишком любезен.

Суо Цяньцянь почувствовала в воздухе невидимую напряжённость. Хотя их слова звучали вежливо, что-то в них казалось странным.

Она вдруг рассмеялась, и оба тут же повернулись к ней.

— Сестра Гу, брат Юй, вы оба такие прекрасные! Люди вокруг уже не могут оторвать от вас глаз!

Ши Цзиюй:

— Ага.

Му Чаоцин:

— Хм.

Суо Цяньцянь: «…» Эти странные односложные ответы. Сейчас её положение стало особенно неловким.

К счастью, в этот момент с перекрёстка донёсся шум и гам. Толпа собралась вокруг освещённого места, где гремели бубны и гонги, и внезапно из толпы выскочил рыжий лев — яркий, грозный, но удивительно живой. Под костюмом ловкие танцоры прыгали, кувыркались, извивались, будто настоящий зверь.

— Танец льва! — глаза Суо Цяньцянь загорелись. Она схватила каждого за руку и потащила туда. — Только на праздниках такое увидишь! Не пропустите!

Ши Цзиюй и Му Чаоцин удивились силе её хватки, но, видя её искренний восторг, лишь слегка нахмурились и не стали сопротивляться.

Суо Цяньцянь рвалась вперёд, но перед ней стоял здоровяк, который уже готов был её одёрнуть. Однако, взглянув на её спутников, он замер. Юноша был прекрасен, как бессмертный, но его чёрные, как нефрит, глаза смотрели так пронзительно, что мужчина почувствовал себя виноватым. Девушка же, хоть и обладала пленительной красотой, излучала ледяной ужас.

Большой парень вытер пот со лба и поспешно отступил.

Суо Цяньцянь удивлённо округлила глаза, но тут же заняла освободившееся место и обернулась к друзьям:

— Сестра Гу, брат Юй, скорее идите! Они сейчас будут «собирать цин»!

Ши Цзиюй, держа веер, с нежной улыбкой кивнул. Му Чаоцин мягко улыбнулась и подошла ближе.

Отступивший здоровяк: «…» Да вы издеваетесь! Так быстро менять выражение лица?

Му Чаоцин ничего не знал о танце льва. Вся его жизнь была посвящена мести и восстановлению чести рода Му. На службе у принца Чэнь он чаще занимался убийствами, чем праздниками.

Он смотрел, как рыжий лев в центре площади кружит вокруг лежащего на земле пучка зелени, сначала колеблется, потом вдруг прыгает и хватает его в пасть. Затем лев забавно изображает сытость, будто только что хорошо поел.

Ши Цзиюй сопровождал Суо Цяньцянь на таких представлениях не раз. Сегодня здесь было особенно людно, и он обычно терпеть не мог эту «скверную атмосферу», но сейчас стоял рядом с ней, глядя не на льва, а на живые эмоции, играющие на её лице.

Когда лев закончил «собирать цин», он поклонился зрителям.

Толпа взорвалась аплодисментами.

— Браво! — Суо Цяньцянь тоже хлопала в ладоши и, переполненная восторгом, тихо сказала Му Чаоцину: — Красиво, правда? «Сбор цин» — один из самых интересных элементов танца льва. Это пожелание хозяину, который заказал выступление: пусть его дела процветают и растут, как весенние побеги!

Её улыбка была искренней и яркой, словно цветущая в апреле персиковая ветвь, и эта красота коснулась самого сердца Му Чаоцина. Он смотрел на неё, не отрываясь, и тоже начал хлопать.

Лев двинулся дальше, к следующему дому. Суо Цяньцянь немного погрустила, но, видя, как толпа редеет, взяла себя в руки.

Вдруг она вспомнила:

— А мы ещё не запустили речные фонарики!

Она посмотрела на них обоих, и её глаза засияли.

Ши Цзиюй небрежно ответил:

— Тогда пойдём.

Потом молодой господин поправил прядь волос у виска, и на его бледном лице заиграла нежная, почти соблазнительная улыбка.

— Госпожа Гу, вы тоже пойдёте с нами?

Му Чаоцин не мог понять его намерений. Ведь ещё минуту назад этот «благородный юноша» явно недолюбливал его. Почему вдруг переменил тон? Что-то здесь не так. Похоже, он пытается избавиться от него… Но разве он позволит?

Поэтому «она» с видом искреннего восторга и лёгким румянцем на щеках спросила:

— Господин Ши, я могу?

На самом деле Ши Цзиюй ненавидел эту идею. Каждый год в Праздник Ясной Луны он выходил именно затем, чтобы запустить фонарик и почтить память матери. Кроме Цяньцянь, он не хотел рядом никого.

Но Суо Цяньцянь всё поняла превратно. Увидев их «взаимную симпатию», она обрадовалась и хлопнула в ладоши:

— Отлично! Идём все вместе!

Ши Цзиюй сжал веер так, что пальцы побелели, и с трудом выдавил:

— Хорошо.

Му Чаоцин скромно опустил голову, но в глазах его плясала насмешка.

У речного берега они зашли в лавку и купили три фонарика. Лепестки из тонкой бумаги, окрашенные в нежно-розовый, были сложены, как цветущий лотос, а в центре мерцала маленькая белая свечка. По тёмной реке уже плыли сотни таких фонариков, а у белокаменного берега люди запускали новые.

Речные фонарики несли в себе самые заветные желания: о будущем, о близких, о любимых или о памяти ушедших.

Суо Цяньцянь раздала фонарики и весело сказала:

— Когда запускаешь фонарик, обязательно загадывай желание про себя! Только так оно сбудется!

Она сказала это, глядя прямо на Му Чаоцина.

Тот вдруг замер. Глаза его наполнились слезами. В руках он держал лотосовый фонарик, и тот вдруг показался тяжелее тысячи цзиней. Перед глазами встала картина восьмилетней давности: погибшие на его глазах отец, мать и младшая сестра.

— Сестра Гу? Сестра Гу?.. — Суо Цяньцянь заметила, что с ней что-то не так.

Система напомнила:

[Му Шу, вероятно, вспомнила погибших родных.]

Суо Цяньцянь знала параметры персонажа Му Шу и сразу почувствовала к ней жалость.

— Сестра Гу? Сестра Гу?..

http://bllate.org/book/9451/859146