Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark / Когда главный герой почернел душой: Глава 10

Му Чаоцин закатил глаза. Его красота была неотразима — даже такое грубоватое движение, совершённое им, казалось изысканно привлекательным.

— Люй Цяо, чего ты так волнуешься? — с лёгкой насмешкой произнёс он. — Если уж так не терпится, почему бы тебе самой не попросить у господина Ли поручение приблизиться к Ши Цзиюю?

— Ты… — каждый раз от её слов хотелось вспылить.

Му Чаоцин отложил рыбий корм, лежавший у него в руках.

— Что с тобой? Раз не хочешь — будь послушной.

Произнося последние два слова, он посмотрел на собеседницу ледяным, пронзительным взглядом своих раскосых глаз.

Люй Цяо обессилела.

— Му Шу, зачем ты так давишь на меня? Господин Ли велел мне уточнить у тебя.

— Он интересуется прогрессом — доложишь ему всё как есть. Остальное я решу сам, — холодно и непреклонно ответил Му Чаоцин.

Вечером в Праздник Ясной Луны Суо Цяньцянь специально договорилась с Ши Цзиюем посмотреть вместе на плавающие фонарики. Это был ежегодный ритуал. К тому же Ши Цзиюй редко выходил из дома, а в этот день он обязательно отправлялся к реке, чтобы запустить фонарик в память о матери — обычное и трогательное дело.

Линдан и Наньчжоу переглянулись. Когда наступил вечер и началось разгадывание загадок на фонарях, они решили не мешать влюблённым и ушли, оставив их наедине. Весенний вечерний ветерок нес с собой тёплый, сладковатый аромат. На улицах кипела жизнь: молодые пары, одетые в праздничные весенние одежды, щеголяли в нарядах, тщательно подобранных для этого дня. Праздник Ясной Луны в Империи был чем-то вроде современного Дня всех влюблённых, поэтому на улицах гуляли в основном пары или супруги, хотя встречались и братья с сёстрами.

Рынок фонарей сиял огнями: разнообразные фонари, украшенные в причудливых формах, превращали ночь в яркое, почти дневное зрелище. Люди смеялись и болтали, создавая особую, уютную атмосферу в мягком свете.

Суо Цяньцянь с удовольствием оглядела наряд Ши Цзиюя. Он не надел, как обычно, белое, а выбрал серебристо-белый наряд с вышитыми чуть более тёмными цветами линсяо. Его чёрные волосы были аккуратно собраны нефритовой шпилькой, в руке он держал складной веер. Несмотря на болезненный оттенок, его кожа была белоснежной, а вся фигура — словно сошедшей с небес, божественно прекрасной.

В этот момент молодой господин, разгадывавший загадку на фонаре, почувствовал её взгляд и обернулся. Его тонкие, изящные пальцы держали фонарик в виде карпа. Он мягко улыбнулся — улыбка, словно звон жемчуга и благоухание нефрита, была невероятно соблазнительной и нежной.

— Цяньцянь?

Он отбросил все скрытые, невысказанные чувства и позволил себе насладиться этим редким моментом покоя. Сегодня его настроение было особенно хорошим.

Он знал, что она ещё не осознала своих чувств, но ведь каждый год в Праздник Ясной Луны она всё равно приходила с ним. Разве это не доказывало, что он ей не безразличен? Просто нужно ещё немного времени.

А у него было всё время мира, чтобы ждать.

Суо Цяньцянь как раз думала о Му Шу, когда услышала своё имя.

— Юй-эр, что случилось? — подняла она глаза.

Ши Цзиюй ничего не ответил. Он просто сказал продавцу одно слово, разгадал загадку и взял фонарик в виде карпа, после чего протянул его Суо Цяньцянь.

Фонарик был сделан с изумительной тщательностью: карп будто ожил под кистью художника, выведенной чёрной тушью и алой киноварью.

Внутри мерцал тёплый огонёк, делая длинного карпа пухленьким, белоснежным и невероятно милым.

Суо Цяньцянь обеими руками взяла фонарик, слегка удивлённая.

— Мне?

Ши Цзиюй давно заметил, что она сегодня рассеянна, но не стал придавать этому значения. Уголки его губ приподнялись, и в его глазах, чистых, как родник, мелькнула тёплая улыбка.

— Конечно, тебе. Или тебе не нравится карп?

Суо Цяньцянь быстро покачала головой, подняла фонарик и слегка помахала им, весело улыбаясь:

— Спасибо, Юй-эр!

Она потянула его за рукав, как делала всегда, — по-прежнему близко и доверительно.

Ши Цзиюй немного успокоился. Возможно, он действительно слишком много думает.

Они продолжили прогулку.

Ши Цзиюй редко покидал дом, и сегодня на его лице появилась редкая, искренняя улыбка. А Суо Цяньцянь тем временем оглядывалась по сторонам, пока наконец не увидела Му Шу — подсказка системы сработала.

Она заранее знала от системы, что Му Шу приближается к ней лишь ради того, чтобы подобраться к Ши Цзиюю. Несколько дней назад она специально «случайно» обронила при Му Шу, что в Праздник Ясной Луны пойдёт с Ши Цзиюем запускать фонарики, и даже не сомневалась, что та явится.

— Сестра Гу! — радостно воскликнула Суо Цяньцянь, заметив вдалеке девушку у прилавка с украшениями.

Девушка, услышав голос, обернулась. В возрасте шестнадцати лет, в свете праздничных огней, она была подобна той самой «особе в отдалённом уголке», о которой писали поэты, — спокойной, утончённой и прекрасной.

Увидев Суо Цяньцянь, она ослепительно улыбнулась — улыбка, способная околдовать весь город и сбить с толку любого мужчину.

А когда её взгляд упал на молодого господина рядом с ней, её щёки слегка порозовели, и она скромно опустила глаза, тихо произнеся:

— Цяньцянь…

Её голос был подобен звону жемчуга — чистый, мелодичный. Даже прохожие-мужчины засмотрелись на неё, пока их подруги не ущипнули их за уши, возвращая к реальности.

Суо Цяньцянь хихикнула, а затем невольно посмотрела на Ши Цзиюя. Тот действительно смотрел на Му Шу.

Его обычно спокойные, изящные глаза словно окутались туманом.

Му Чаоцин почувствовал холодок в спине под этим взглядом, но почти сразу молодой господин медленно отвёл глаза и перевёл их на девушку рядом с ним.

— Цяньцянь, вы знакомы…? — спросил он.

Голос его прозвучал слишком спокойно, и Суо Цяньцянь даже сглотнула. Система тут же предупредила:

[Система: Хозяйка, найди повод уйти. Дай им остаться наедине.]

— Поняла, — прошептала она про себя.

— Это сестра Гу Цзинну, с которой я недавно познакомилась, — представила она.

Суо Цяньцянь подошла ближе и обняла Му Шу. «Му Шу» слегка вздрогнул, сразу почувствовав странный, пристальный взгляд Ши Цзиюя на себе.

Он скромно склонил голову. Его красота, обычно яркая, как цветущая бегония, сейчас казалась нежной, словно утренняя роса.

— Ши Цзиюй, — мягко произнёс он, прикрывая рот ладонью и слегка кашлянув — видимо, вечерний ветерок дал о себе знать. — Рад знакомству, госпожа Гу.

Суо Цяньцянь стояла между ними, то на одного, то на другого поглядывая, и чувствовала себя уверенно. Но, помня о здоровье Ши Цзиюя, решила увести их в более тихое место.

— Сестра Гу, какое счастье встретить тебя сегодня! Пойдём прогуляемся вон туда, — сказала она, глядя на Ши Цзиюя с таким видом, будто не собиралась принимать отказ.

Тот на миг засомневался, но любопытство взяло верх, и он согласился.

Так они втроём пошли дальше. Му Чаоцин и Ши Цзиюй были необычайно красивы, а Суо Цяньцянь — лишь миловидна. Эта странная компания привлекала множество взглядов. Но Суо Цяньцянь никогда не обращала внимания на такие вещи. Она шла между ними, решив стать мостом для разговора.

— Говорят, сегодня ещё будут выступать львы! Обязательно посмотрим вместе, — сказала она.

Ши Цзиюй с нежной улыбкой кивнул:

— Хорошо.

Му Чаоцин, будучи всего лишь пешкой в чужой игре, был человеком чрезвычайно наблюдательным. Он сразу понял: как и говорили разведчики, Ши Цзиюй действительно дорожит своей «Цяньцянь». Но что между ними — братские чувства или нечто большее? На этот счёт мнения расходились. Ясно одно: его «Цяньцянь» явно ещё не осознала своих чувств — иначе не стала бы так беззаботно сводить его с другой девушкой.

Кажется, заметив, что он молчит, Суо Цяньцянь снова заговорила, на этот раз обращаясь к нему:

— Сестра Гу, это мой брат Юй, о котором я тебе рассказывала. Как тебе? — Она даже подмигнула, будто делилась с подругой самым сокровенным.

Она наклонилась к уху Му Чаоцина, так близко, что её губы почти коснулись его ушной раковины, и тёплое дыхание щекотало кожу. Му Чаоцин на миг растерялся — впервые в жизни какая-то девушка подошла к нему так близко… и он не почувствовал отвращения.

Его голос стал чуть тише:

— М-м.

Суо Цяньцянь удивилась, но всё же решила скорее уйти — она знала, что Му Шу намерена приблизиться к Ши Цзиюю, и если её не будет рядом, та наверняка сделает первый шаг.

— Цяньцянь, — окликнул её Ши Цзиюй. Голос его прозвучал холодно, совсем не так, как обычно — тёплый и мягкий.

Суо Цяньцянь очнулась и увидела, что Ши Цзиюй пристально смотрит на них обеих. В его взгляде было что-то странное, отчего по коже пробежали мурашки. Она тут же отстранилась от Му Шу и натянуто улыбнулась:

— Сестра Гу просто стесняется.

Суо Цяньцянь перешла на правую сторону от Му Шу, и теперь те двое оказались рядом.

— Юй-эр, присмотри, пожалуйста, за сестрой Гу, а я сбегаю за жареными сладкими картофелинами, — сказала она, принюхавшись к аромату, доносившемуся с берега. — Пахнет так вкусно!

— Но… — Му Чаоцин замялся.

— Подождите меня немного! — беззаботно бросила Суо Цяньцянь и, приподняв подол, побежала к лотку с картофелем. На улице и без того было много народу, а сейчас, когда поток людей немного поредел, стало ещё легче затеряться из виду. Вскоре и Му Чаоцин, и Ши Цзиюй потеряли её из виду. Оба остались наедине, каждый со своими мыслями, и невольно посмотрели друг на друга.

Они оба были необычайно красивы: один — словно небесный гость, другой — словно цветущая бегония. В свете праздничных огней они казались самой выдающейся парой на улице. Мужчины не сводили глаз с Му Чаоцина, женщины — с Ши Цзиюя.

Вскоре вокруг них собралась толпа любопытных зевак, лица которых раскраснелись от волнения.

Ши Цзиюй нахмурился.

Му Чаоцин, воспользовавшись моментом, предложил:

— Господин Ши, может, пойдём подождём Цяньцянь там?

Ши Цзиюй кивнул. Они пошли вместе, но постепенно между ними образовалась дистанция. Без Суо Цяньцянь, которая умела сглаживать неловкости, между ними воцарилось молчание — нарушаемое лишь шумом уличной суеты.

Му Чаоцин, хоть и выполнял задание, прекрасно понимал: перед ним не глупец и не простак. К тому же он приближался к Ши Цзиюю под видом подруги Суо Цяньцянь — действовать нужно осторожно. И, честно говоря, после недавней встречи он уже почти потерял надежду на успех миссии.

Даже он, будучи не слишком проницательным, ясно видел: Ши Цзиюй испытывает к Суо Цяньцянь не просто дружеские чувства.

И, возможно, даже относится к нему с подозрением… или даже отвращением?

«Божественный господин» слишком долго носил маску. Му Чаоцин никогда не доверял разведданным на сто процентов.

Он молчал, но Ши Цзиюй сам заговорил первым:

— Госпожа Гу, Цяньцянь говорила, что вы познакомились в Саду Фу Жун. Я никогда не видел, чтобы она так привязывалась к кому-то из женщин. Вы, должно быть, очень близки.

Его тон был лёгким, будто бы он просто поддерживал беседу, даже с оттенком заботливости старшего брата. Но Му Чаоцин почувствовал неладное и насторожился.

Он прикрыл рот ладонью и улыбнулся, обнажив жемчужные зубы — застенчиво, скромно, но искренне тронутый.

— Цяньцянь… она самый добрый человек, которого я встречал.

— Господин Ши, как бы мне хотелось быть такой же близкой с Цяньцянь, как вы, — с мечтательной грустью произнёс юноша в синем платье. Его раскосые глаза, словно вода в рву вокруг города, мягко колыхались под весенним ветром.

Он говорил искренне — без притворства. Ши Цзиюй это чувствовал. Гу Цзинну действительно нравилась Цяньцянь. И именно это открытие вызвало у него лёгкое разочарование. Он всегда знал: Цяньцянь невозможно не полюбить. У него всегда было много соперников, и многих он уже устранил.

А эта…?

Молодой господин прищурился, постукивая костяной частью веера по ладони.

Но… Цяньцянь редко заводила таких близких подруг.

Ши Цзиюй колебался.

Вскоре он тихо вздохнул про себя. Гу Цзинну выглядел робким и безобидным — вряд ли сможет создать проблемы. На этот раз он его простит.

— Цяньцянь действительно замечательна, — медленно произнёс он, — но иногда слишком наивна.

Он посмотрел на Му Чаоцина, и в его обычно тёплых глазах мелькнуло что-то иное.

Му Чаоцин похолодел внутри. Это было предупреждение?

Тут же «Божественный господин» будто бы мягко усмехнулся и продолжил:

— Госпожа Гу, у Цяньцянь когда-то была подруга, которую она очень любила. Она даже отдала ей шёлковую ткань Си Сюэ, подаренную мной, и делилась с ней всем, что ей нравилось. Но однажды Цяньцянь услышала, как та на женском сборище говорила, что Цяньцянь — глупышка. Та не знала, что Цяньцянь тоже там была. С тех пор Цяньцянь больше не заводила близких подруг — хоть и общалась с дочерьми знати, но душевной близости не было.

Он сделал паузу и мягко, почти нежно посмотрел на Му Чаоцина — взгляд, будто бы предназначенный возлюбленной.

Му Чаоцин прекрасно уловил угрозу в его словах и понял, что тот имеет в виду. Взгляд Ши Цзиюя стал глубже, тёмнее — и от этой ласковой угрозы по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/9451/859145