Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 39

— Я ничего особенного не умею, — сказала Цзяо Цюй. — Я тебя не ненавижу, но прошу перестать так злобно смотреть на тех, с кем я разговариваю. Я не твоя собственность. У меня есть право общаться с другими людьми и дружить не только с тобой. Ты вправе добиваться моего расположения, но у тебя нет права причинять вред тем, кто мне дорог.

Е Чжоу молчал.

— Это правда, — сказал он.

— Но…

— Всё равно не могу терпеть тех, кто рядом с ней.

— Особенно Лу Гэхуа.

Цзяо Цюй удивилась. Какое отношение тут имеет Лу Гэхуа? Неужели для него соперники — это вообще все, независимо от пола? Вот уж досада.

Она решила, что пора серьёзно поправить его взгляды. Подойдя к Е Чжоу, она загородила ему путь и прямо посмотрела в глаза:

— Запомни: пока ты просто и спокойно за мной ухаживаешь и не трогаешь моих друзей, я никогда тебя не возненавижу. Но если ты сделаешь что-нибудь моим друзьям, я этого не допущу.

Она мягко, но твёрдо отказывала ему не из страха, а потому что понимала: его чувства были искренними и чистыми (хотя его поведение казалось странным — менее смелый человек, возможно, уже вызвал бы полицию).

Сама Цзяо Цюй никогда не испытывала подобных эмоций, и именно поэтому относилась к тем, кто способен на такие чувства, с особым терпением, даже с надеждой, что их сердца останутся такими же светлыми.

Пусть эта привязанность не будет запятнана, пусть не оставит после себя горьких воспоминаний, а лишь прекрасные, чистые моменты.

Её лицо было серьёзным, совсем не таким, как обычно — лёгкая, почти невесомая улыбка исчезла. Сейчас она выглядела особенно живой.

Обычно она казалась здоровой, с хорошим цветом лица, но почему-то производила впечатление тонкого листа бумаги — достаточно прикоснуться, и он разорвётся.

Прекрасная. Драгоценная. Хрупкая.

Как фарфор — требует бережного ухода, осторожного обращения и надёжного хранения.

— Глаза такие яркие…

Цзяо Цюй была человеком с отличным характером, но сейчас ей хотелось взорваться от злости. Что за дела? Она говорит так серьёзно, а он замечает только её глаза! Просто как будто играешь на лире перед коровой.

— Хорошо, я запомню, — вовремя ответил Е Чжоу, заметив, что она вот-вот рассердится.

Цзяо Цюй глубоко вздохнула и сдержала раздражение.

Он просто… немного туповат. Надо простить его.

— Ладно, — сказала она. — Не думай лишнего. Просто постарайся хорошенько разобраться в своих чувствах, чтобы потом не оказалось, что всё твоё старание — напрасная трата времени и эмоций. Это ведь плохо, согласен?

— Да, — кивнул Е Чжоу.

Цзяо Цюй поняла, что больше ничего полезного от него не услышит, отключила свою способность и предложила вернуться в банкетный зал.

После этого Е Чжоу действительно стал сдержаннее и больше не сверлил взглядом тех, с кем разговаривала Цзяо Цюй.

Сюй Ваньюэ даже похвалила её:

— Ты отлично с этим справляешься.

Цзяо Цюй посмотрела на её насмешливое выражение лица и очень захотела спросить: «С чем именно я отлично справляюсь?»

Но интуиция подсказывала: лучше не спрашивать.

Внутри Сюй Ваньюэ жила настоящая распущенная взрослая женщина — наверняка выдала бы что-нибудь пошловатое.

Цзяо Е пришёл немного позже, но успел вовремя — вместе с Цзян Июнь они разрезали праздничный торт и поздравили её с днём рождения. Они обменялись счастливыми улыбками.

В зале нашлось немало завистников.

Другие пары, возможно, лишь притворялись влюблёнными, но эти двое любили друг друга по-настоящему.

Это редкость. Крайне редкость.

Не говоря уже о том, что богатые люди постоянно сталкиваются с теми, кто гонится за деньгами и готов стать любовником или любовницей, даже в обычных семьях измены — обыденность.

А уж эти двое — в расцвете сил, красивы, состоятельны, умны и остроумны, окружены множеством соблазнов — всё же остаются такими же влюблёнными, как в первый день.

Свет софитов был направлен на сцену, а внизу царила тень.

Цзяо Цюй стояла в этой тени и смотрела на них, слегка улыбаясь.

Она чувствовала себя счастливой, что попала именно в эту семью.

Её родители — хорошие люди, с прекрасными качествами характера.

Иногда ей завидовалось тем, кто упорно идёт по жизни: кажется, будто никакие трудности не могут их сломить, будто жизнь для них полна смысла и красоты.

Трудности всегда можно преодолеть, но те, кто по-настоящему чувствует красоту жизни, встречаются крайне редко.

Возьмём, к примеру, Лу Гэхуа: хоть она и пережила немало бед, в голове у неё полно извилистых мыслей, она решительно действует и много раз страдала от предательства.

Но при этом не боится дарить безоглядное доверие.

Цзяо Цюй вдруг поняла: возможно, ей действительно нравится эта девочка.

В этот момент кто-то подошёл к ней сбоку. Она повернула голову — это был Е Чжоу.

В тени, одетый во всё чёрное, он выглядел довольно мрачно. Даже ангельское лицо не могло смягчить эту холодную, отстранённую атмосферу.

Хотя на самом деле он просто глуповат.

Цзяо Цюй вдруг стало смешно, и часть тяжести в её сердце рассеялась.

Е Чжоу просто стоял рядом, не пытаясь снова признаваться ей в чувствах. Он молчал, словно статуя.

Цзяо Цюй не прогнала его — они просто стояли рядом, плечом к плечу.

После окончания банкета Цзяо Цюй и Цзян Июнь провожали гостей.

Е Чжоу ушёл последним. Он схватил Цзяо Цюй за рукав и отвёл в сторону.

Его сердце наполнилось удовлетворением.

Тот непонятный мужчина средних лет тоже потянул её за рукав, но он точно не трогал её рукав так, как сейчас.

А он — потянул.

Цзяо Цюй ещё не научилась читать его бесстрастное лицо и не замечала, как он внутри ликовал. Ей просто показалось, что он ведёт себя, как ребёнок.

А к детям Цзяо Цюй всегда относилась снисходительно, поэтому не стала возражать.

Добравшись до укромного места, Е Чжоу спросил:

— Ты можешь вернуть мне одежду?

Цзяо Цюй встретилась с его взглядом — таким же, как в тот день в кофейне.

Жадным, как у волка.

Любой, увидев такой взгляд, подумал бы, что он обязательно сделает с одеждой что-нибудь странное.

На месте любого другого Цзяо Цюй закатила бы глаза и про себя назвала бы его извращенцем.

Но глядя на Е Чжоу, она почему-то чувствовала снисхождение: он просто слишком… прямолинейный и наивный.

У Чжоучжуцзы ведь не может быть плохих намерений.

Однако отдавать одежду сразу она не собиралась.

— Я постираю и тогда верну, — весело сказала она.

— Не нужно, — возразил Е Чжоу. — Я сам постираю.

— Нет, это было бы невежливо, — ответила Цзяо Цюй.

— Мне всё равно, — настаивал Е Чжоу.

В конце концов, одежда принадлежала ему, и если он хочет её назад, отказывать было бессмысленно.

Цзяо Цюй вдруг заметила, что Цзян Июнь обратила внимание на их разговор и уже направляется сюда. Если Цзян Июнь узнает, что они так долго задержались из-за того, что Цзяо Цюй не хочет отдавать одежду, она наверняка сделает ей выговор и заставит вернуть вещь немедленно.

Увидев, что Цзян Июнь почти подошла, Цзяо Цюй быстро придумала выход:

— Мне нравится эта одежда. Подари её мне.

Е Чжоу опешил. Лицо осталось бесстрастным, но уши незаметно покраснели, и голос стал немного неуверенным:

— Хорошо.

— О чём вы тут говорите? — вступила в разговор Цзян Июнь.

— Об этой одежде, — сказала Цзяо Цюй, протягивая её матери. — Посмотри на материал, на крой — просто великолепно.

— Правда? — Цзян Июнь внимательно осмотрела одежду и повернулась к Е Чжоу. — Кто дизайнер? Представь, пожалуйста, тёте.

— Хорошо, — бесстрастно ответил Е Чжоу.

Цзян Июнь знала, что он не в плохом настроении — он просто всегда такой. Говорили даже, что когда он улыбается, дети плачут от страха.

Поэтому его постоянная невозмутимость, наоборот, казалась своего рода добротой.

Цзян Июнь ничего не заподозрила и весело договорилась с ним о встрече.

Е Чжоу прекрасно себя чувствовал, пока Цзяо Цюй не похвалила дизайн одежды.

Тогда он понял: ей нравится эта вещь не потому, что она его, а просто из-за кроя и фасона.

Фыркнул про себя.

Он вернулся домой с каменным лицом и всю дорогу размышлял.

Ему даже расхотелось носить одежду от того же дизайнера, но потом подумал: если другие будут носить вещи этого дизайнера, Цзяо Цюй обязательно обратит на них внимание. Поэтому, скрепя сердце, решил просто выкупить весь бренд.

Был очень зол.

Е Юаньцин, как обычно, сидел во дворе и любовался луной.

Это стало одной из его недавних привычек.

Увидев возвращающегося Е Чжоу, он сразу окликнул его:

— Наверняка сегодня ты добился неплохих результатов благодаря тренировкам.

Но когда Е Чжоу подошёл ближе, Е Юаньцин почувствовал, что что-то не так.

— Опять не получилось, — сказал Е Чжоу.

Е Юаньцин удивился:

— Как такое возможно? По логике, даже если Цзян Июнь испытывает к тебе симпатию, она не станет сразу бежать к Цзяо Цюй и говорить об этом. Это не должно вызвать у Цзяо Цюй раздражения.

Е Чжоу промолчал. Е Юаньцин прочитал в его взгляде четыре части обиды, три — раздражения, две — тревоги и одну — мрачной задумчивости.

Это был крайне сложный взгляд.

— Похоже, вы с Цзяо Цюй делали что-то ещё наедине, — предположил Е Юаньцин.

Е Чжоу кивнул.

— Признавался ей? — продолжил гадать Е Юаньцин.

Е Чжоу снова кивнул.

— И получил отказ?

Е Чжоу даже кивать расхотел. Он смотрел вдаль, переваривая чувства, затем поднял глаза к круглой луне и вспомнил серьёзный взгляд Цзяо Цюй. Вдруг вся злость исчезла.

Главное, что она смотрит на него.

Е Юаньцин наблюдал, как сложные эмоции в глазах сына постепенно растворяются, и понял: тот уже пришёл в себя. Больше ничего не сказал.

Когда Е Чжоу собрался уходить, Е Юаньцин вспомнил кое-что и окликнул его:

— С завтрашнего дня начинай учиться жарить. Думаю, с твоим нынешним уровнем уже можно пробовать жарку, не взрывая кухню.

В прошлый раз он устроил взрыв на кухне, и с тех пор Е Юаньцин заставил его сначала учиться варить супы. Результаты были так себе, но хотя бы кухня осталась целой.

После нескольких дней практики Е Юаньцин решил, что настало время переходить к следующему этапу — жарке без взрывов.

*

*

*

С тех пор как Цзяо Цюй сказала Е Чжоу хорошенько подумать о своих чувствах, он, видимо, всерьёз занялся самоанализом и несколько дней не устраивал сцен.

А сама Цзяо Цюй целыми днями спала дома и лишь изредка принимала звонки.

Поскольку вторжение системы в чужие электронные устройства считалось нарушением правил, она делала это только в двух случаях: если Цзяо Цюй сама просила или если система считала, что это необходимо для выживания Цзяо Цюй.

Поэтому за Лу Вэньсяо пришлось следить через других людей.

— Лу Вэньсяо последнее время ничего не предпринимает, — сказала система. — Думаю, она готовит что-то крупное.

— Думаю, она кого-то ищет, — ответила Цзяо Цюй.

Система, казалось, задумалась, а потом спросила:

— Ту самую горничную, которая в будущем даст показания?

— Именно, — подтвердила Цзяо Цюй.

— Может, предупредить Лу Гэхуа?

— Не нужно. Мы даже не знаем, существует ли эта горничная на самом деле. Возможно, Лу Гэхуа просто наняла кого-то за деньги. Таких людей можно найти сотни и тысячи.

— Тогда зачем ты велела следить за Лу Вэньсяо? — растерялась система.

— Чтобы убедиться, что она не сорвётся и не бросится напрямую мстить Лу Гэхуа. В конце концов, Лу Вэньсяо может воскресать. Если дело дойдёт до смертельного противостояния, я не уверена, выдержит ли аура главной героини Лу Гэхуа. Наблюдение — просто дополнительная страховка.

— А ты не хочешь помочь Лу Гэхуа избавиться от неё? Это же принесёт много очков здоровья, — заметила система.

— Не хочу.

Цзяо Цюй немного подумала и объяснила:

— Ведь Лу Вэньсяо — её извечная соперница. Если я вмешаюсь, Лу Гэхуа потом, возможно, пожалеет об упущенной возможности самой справиться с ней.

Система промолчала.

— К тому же, она такая слабая, что не стоит и внимания, — добавила Цзяо Цюй.

— Слабая?! — возмутилась система. — Она же может воскресать! Ты уверена, что она слабая?

— Это неважно. А Сун Цзысан ещё не начала действовать? — Цзяо Цюй перевела тему.

— Нет, — ответила система. — Я тайком проверял: она вернулась в страну, но всё время работает, даже спать почти не ложится. Похоже, она пока не ищет Е Чжоу, чтобы признаться в чувствах, только потому, что сюжет требует этого. Наверное, появится позже. Не понимаю, почему ты так за ней следишь.

http://bllate.org/book/9450/859080