Готовый перевод The Male Lead Is My Ex-Husband [Book Transmigration] / Главный герой — мой бывший муж [Попадание в книгу]: Глава 25

Цзинъван почти с жестокостью смотрел на Су Юньцинь. Он уже понял: всё, что она только что говорила, — сплошная ложь. Она его презирает.

Как она осмелилась презирать его?

В душе он назвал её «лгуньей».

Су Юньцинь почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и неуверенно окликнула:

— Принц?

— Что нужно? — холодно и нетерпеливо спросил Цзинъван, чуть шевельнув бровями.

Су Юньцинь собралась с духом и спросила:

— Почему в Императорском дворце вы оказались со мной в одной комнате?

Её подстроила Янь Цюйжань — это была всего лишь оплошность. Но Цзинъван вырос при дворе. Неужели и он допустил такую же глупость?

— Хочешь знать? — уставился на неё Цзинъван.

Су Юньцинь сбилась с дыхания:

— Мне хотелось бы узнать, как всё произошло.

— Я услышал, как несколько служанок болтали, будто ты и Пятый принц заперлись в комнате, — лениво ответил Цзинъван. — Решил заглянуть.

— Заглянуть зачем? — удивилась Су Юньцинь.

— Разумеется, проверить, не помирилась ли ты снова с Пятым принцем и не повесилась ли опять на того же гнилого дерева, — сказал Цзинъван.

Он вздохнул с сожалением:

— Жаль, кроме тебя, Пятого принца там не оказалось.

Су Юньцинь с изумлением уставилась на него, широко раскрыв глаза. Какой же он человек? Ему что, просто захотелось поглазеть на её унижение?

— Тогда почему нас всё-таки застали вместе? — тихо спросила она, чувствуя горечь. Она забыла: поступки Цзинъвана нельзя оценивать обычными мерками. С его странными выходками неудивительно, что всё дошло до скандала.

Цзинъван усмехнулся:

— Увидев, что ты попала в ловушку, я даже собрался проявить милосердие и увести тебя оттуда. Но, к несчастью, в этот момент любимица Пятого принца ворвалась туда со свитой.

— Почему вы не ушли одни? — возразила Су Юньцинь. Если бы Цзинъван ушёл, она, конечно, осталась бы одна в затруднительном положении, но не оказалась бы в такой позорной ситуации.

— А что бы стало с тобой, если б я ушёл? — Цзинъван бросил на неё короткий взгляд, затем добавил: — К тому же, куда мне было деваться? В комнате было лишь одно окно сзади, а за ним — озеро. Я не умею плавать. Ты что, хотела утопить меня?

Су Юньцинь не ожидала, что Цзинъван в такой момент ещё подумает о ней. Она на мгновение замерла, медленно моргнула несколько раз. Цзинъван не умеет плавать? Она никогда об этом не слышала, да и в книге ничего подобного не упоминалось.

Она не сомневалась, что он лжёт — зачем ему врать о таком? Но зачем тогда он вообще рассказал ей об этом? Такая слабость, как неумение плавать, для человека его положения должна быть тайной.

Су Юньцинь приоткрыла губы:

— Но теперь из-за того, что вы остались, весь город говорит о нас с вами.

Цзинъван повернул голову и посмотрел на неё. Вдруг улыбнулся, прищурив свои миндалевидные глаза:

— Похоже, ты затаила на меня обиду.

Су Юньцинь подняла на него глаза, губы дрогнули. Она инстинктивно хотела возразить, но, встретившись с его взглядом, почувствовала вину.

Су Юньцинь отвернулась, избегая его взгляда.

Её голос стал тише обычного, звонким и сладким:

— Принц наделён проницательностью, недоступной простым смертным вроде меня. Если бы вы раскусили коварный замысел врагов, нам сейчас не пришлось бы испытывать такое унижение.

Цзинъван приподнял бровь:

— Когда я туда пришёл, мне и в голову не приходило, что кто-то осмелится использовать против меня такие детские уловки.

Су Юньцинь повернулась к нему, широко раскрыв прекрасные глаза:

— По вашему тону я слышу… вам, кажется, даже жаль, что никто не пытался вас обмануть?

— Действительно жаль, — без колебаний ответил Цзинъван. — Если бы какая-нибудь девушка изо всех сил старалась завоевать моё сердце, я бы давно женился.

На лице Цзинъвана было безразличие, но в словах явно слышалась обида. Су Юньцинь была поражена его наглостью: на свете ещё есть люди, которые мечтают, чтобы их обманули? Неужели он так отчаянно хочет жену?

— Вы… — начала она, указывая на него пальцем, но дальше слов не нашлось.

Цзинъван схватил её пальцы, похожие на молодые побеги лука, и весело улыбнулся:

— Что? Ты что, передумала и хочешь стать моей принцессой?

Су Юньцинь только что подобрала нужные слова, но от этой фразы они мгновенно вылетели у неё из головы. Щёки её покраснели, губы задрожали, но ни звука не вышло.

Цзинъван вскоре покинул Дом Маркиза Чжэньчэн. Перед уходом Су Юньцинь несколько раз собиралась что-то спросить, но каждый раз теряла решимость.

Между ней и Цзинъваном существовало лишь деловое сотрудничество, основанное на общем интересе к Ливаню. Им следовало остаться лишь партнёрами. Нельзя было позволять себе лишних чувств.

На самом деле Су Юньцинь очень хотелось спросить Цзинъвана: были ли его слова о том, чтобы взять её в жёны, хоть немного искренними?

Чем дольше она оставалась в столице, тем хуже становилось для неё. На следующий день Су Юньцинь собрала вещи и уехала вместе с госпожой Су. Узнав, что Су Юньцинь покидает дом, обычно властная и решительная госпожа Ян обняла дочь и горько заплакала. Слёзы текли рекой — в них читалась не только нежность, но и глубокая забота.

Госпожа Ян ласково погладила щёку Су Юньцинь. Всего за два дня та, казалось, сильно похудела.

— Ты уезжаешь… кто знает, когда вернёшься. В храме ведь так сурово. Как моя Юньцинь выдержит?

Су Юньцинь растрогалась и стала ещё мягче и покладистее.

— Вне дома не надо себя стеснять, — сказала госпожа Ян. — Если кто-то обидит тебя, обязательно напиши мне.

Су Юньцинь улыбнулась:

— Мама, не волнуйся. Со мной же бабушка.

И, игриво улыбнувшись, добавила с наивной прелестью:

— Ты ведёшь себя так, будто мы с тобой прощаемся навеки.

Госпожа Ян сердито на неё взглянула.

— Фу! Говоришь глупости! Моя Юньцинь родилась в богатстве и знатности, ей предстоит наслаждаться ещё большим благополучием!

Су Юньцинь поняла, что ляпнула не то, и высунула язык, больше не смея заговаривать.

Хотя маркиз Чжэньчэн внешне не проявлял таких сильных эмоций, как госпожа Ян, большую часть времени просто слушая их разговор, Су Юньцинь видела: и он тоже не хотел с ней расставаться.

Её сердце становилось всё мягче.

Храм Вэньли находился за городом, и до него из Дома Маркиза Чжэньчэн добирались почти полдня. Когда карета Су Юньцинь и госпожи Су выезжала за городские ворота, им навстречу въезжали Ливань и Янь Цюйжань.

Встретившись глазами с Су Юньцинь, Янь Цюйжань почувствовала вину и невольно отвела взгляд.

Су Юньцинь не сводила с неё глаз.

Янь Цюйжань сжала ладони, подняла лицо, подобное нежному цветку, и, стараясь улыбнуться, сказала дрожащим голосом:

— Сестра… какая неожиданность! Куда вы направляетесь?

Су Юньцинь некоторое время молча смотрела на неё, потом отвела глаза и не ответила.

Затем она перевела взгляд на Ливаня, который ехал верхом рядом с каретой Янь Цюйжань, и с холодной усмешкой произнесла:

— Принц в прекрасном настроении — специально вывезли госпожу Янь на прогулку за город?

Лицо Ливаня оставалось суровым, он крепко сжимал поводья.

Раньше Су Юньцинь, хоть и не любила Янь Цюйжань, всё же не игнорировала её так открыто. Янь Цюйжань заморгала, опустила голову и почувствовала ещё большую вину.

Су Юньцинь наконец посмотрела на неё и равнодушно сказала:

— Принц, конечно, вправе баловать госпожу Янь. Но вы ведь принадлежите не только ей. Неужели госпожа Янь из-за своей прихоти может мешать вашим важным делам?

Она говорила так, будто была заботливой бывшей женой, переживающей за бывшего мужа.

— Я… я никому не мешаю… — прошептала Янь Цюйжань, ресницы её дрожали, слёзы вот-вот готовы были упасть.

Ливань не выдержал и сжался от жалости к ней.

Почему Су Юньцинь всегда так мучает Янь Цюйжань? Неужели нельзя вести себя спокойнее?

Он холодно посмотрел на Су Юньцинь:

— Мне нравится проводить время с Цюйжань — это моё личное дело. Что до тебя, посторонней женщине, зачем вмешиваться в мои семейные дела?

Су Юньцинь залилась звонким смехом, её лицо расцвело, как цветок:

— Принц правы. Госпожа Янь — всего лишь ваша наложница, а я — всего лишь отвергнутая бывшая жена, посторонняя. Конечно, мне не пристало судачить о ваших домашних делах.

Она особенно подчеркнула слово «наложница». Раз уж она временно уезжает, пусть хоть немного потроллит Ливаня.

Ливань действительно разозлился. Янь Цюйжань была любимой женщиной его сердца, и он никогда не считал её простой наложницей.

К тому же, если бы не Су Юньцинь, он бы точно убедил Чжуаньфэй возвести Янь Цюйжань в ранг принцессы Ливаня.

Ливань уставился на Су Юньцинь. Разве она не должна прятаться в Доме Маркиза Чжэньчэн после того, как её застали с Цзинъваном? Как она осмелилась показываться на людях?

Он не мог отрицать: когда услышал, что Су Юньцинь и Цзинъван были застигнуты врасплох во дворце, в его душе мелькнуло чувство дискомфорта.

Но он объяснил это лишь уязвлённым самолюбием.

Весь город знал, что Су Юньцинь — его бывшая жена. А она выбрала Цзинъвана. Это был удар по его лицу.

Они с Цзинъваном били его прямо у него под носом, а теперь весь город присоединился к этому издевательству.

Ливань даже начал подозревать, что эта сцена с застуканными любовниками была инсценирована Су Юньцинь специально, чтобы унизить его.

Су Юньцинь с изумлением наблюдала, как выражение лица Ливаня постоянно меняется. «Сколько же зла он обо мне нафантазировал?» — подумала она.

Решив сделать вид, что она ещё злее, чем он думает, Су Юньцинь подошла к Янь Цюйжань.

— Госпожа Янь, — спросила она, — хорошо ли вы спите в последнее время? Не мучают ли вас кошмары?

Они стояли слишком близко друг к другу. Услышав это, уголки глаз Янь Цюйжань слегка дрогнули, лицо побледнело, красота её померкла.

Су Юньцинь резко подняла руку и со всей силы ударила Янь Цюйжань по щеке.

Янь Цюйжань оцепенела, глядя на Су Юньцинь. Слёзы катились по её лицу, смачивая прекрасные черты. Выражение её лица стало пустым.

— Говорят, кто совершает плохие поступки, тот плохо спит, — сказала Су Юньцинь. — Госпожа Янь, будьте осторожны — а то вдруг придут духи мстить?

С этими словами она отступила на пять шагов.

Зрачки Янь Цюйжань сузились, на лице появился ужас.

Шум привлёк внимание Ливаня. Увидев красный след на лице Янь Цюйжань, он спрыгнул с коня, лицо его исказилось от гнева. Его взгляд, полный угрозы, устремился на Су Юньцинь.

— Ливань, Юньцинь, — раздался голос госпожи Су. Занавеска кареты приподнялась, и показалось её строгое лицо.

Ливань на мгновение замер.

Госпожа Су была двоюродной сестрой бабушки Ливаня. Когда бабушка Ливаня была жива, госпожа Су часто водила Су Юньцинь в дом семьи Лю, и поскольку у знатных девушек редко бывала возможность общаться с мужчинами, Ливань был единственным мужчиной, которого Су Юньцинь знала, кроме маркиза Чжэньчэна.

Ливань подошёл к карете и поклонился госпоже Су, как младший родственник.

Госпожа Су слегка кивнула:

— Принц слишком почтительно относитесь к старой женщине. Этого не заслуживаю.

Ливань скромно ответил:

— В детстве, бывая в доме бабушки, я часто получал от вас заботу и ласку. Для меня вы — как родная бабушка.

Су Юньцинь чуть заметно дрогнула.

«Как родная бабушка?» — подумала она. В книге Ливань в будущем убьёт всю семью госпожи Су. Вот какой внук у этой «бабушки»!

Госпожа Су улыбнулась:

— Принц, лучше не говорите таких слов. Мою внучку всего несколько месяцев назад вы отвергли. Сейчас вы называете меня бабушкой — неужели хотите унизить меня?

Лицо Ливаня застыло. Он ни разу не пожалел о том, что отверг Су Юньцинь. Она злая и коварная: причиняла боль Янь Цюйжань и даже хотела навредить Аньаню. Как такое злое создание может быть принцессой Ливаня?

Госпожа Су продолжила:

— Принц, возможно, мне, старой женщине, не пристало говорить такие вещи. Но Юньцинь — моя внучка, поэтому сегодня я рискну сказать то, что не подобает.

http://bllate.org/book/9446/858809