Готовый перевод The Male Lead Is My Ex-Husband [Book Transmigration] / Главный герой — мой бывший муж [Попадание в книгу]: Глава 24

В прошлый раз, когда между Су Юньцинь и принцем Цзинъваном в столице лишь просочились слухи, госпожа Су уже пришла в ярость. А теперь, когда их застали на месте преступления, она, верно, вне себя от гнева.

Служанка откинула занавеску, и Су Юньцинь вместе с маркизом Цзяньчэном вошли в покои. Госпожа Су восседала на главном месте, лицо её было ледяным. После того как Су Юньцинь и маркиз Цзяньчэн поклонились ей, госпожа Су не велела им подниматься, и в комнате повисло напряжённое молчание.

Маркиз Цзяньчэн, тревожно любящий свою дочь, слегка кашлянул.

Звук мужского кашля разнёсся по комнате, и только тогда госпожа Су взглянула на Су Юньцинь:

— Что произошло?

Она спрашивала о том, что случилось между ней и принцем Цзинъваном во дворце. Но сама Су Юньцинь была в полном замешательстве и пока не могла разобраться в происходящем — откуда же ей было дать ответ?

— Внучка не знает, что это было… — начала она.

— Бах!

Не успела Су Юньцинь договорить, как левая рука госпожи Су с силой ударила по столу.

— В прошлый раз, когда тебя отослал Ливань, ты тоже заявила, что ничего не понимаешь! И сейчас то же самое! Неужели у дочерей рода Су в головах одна лишь болтанка?

— Было ли это чужой интригой или твоим собственным поступком — разве ты не можешь чётко для себя определить?

Лицо госпожи Су становилось всё мрачнее, грудь её тяжело вздымалась от гнева. Однако, бросив взгляд на стоящую перед ней внучку, она всё же смягчилась и махнула рукой:

— Ладно, встань.

Госпожа Су, прожившая долгую жизнь и повидавшая многое, не была такой простодушной, как госпожа Ян, чтобы поверить, будто Су Юньцинь и принц Цзинъвань действительно тайно встречались во дворце. Но если её внучку действительно кто-то подставил, это вызывало у неё ещё большее раздражение. Она не желала, чтобы её внучка оказалась такой же, как госпожа Ян: внешне надменной и гордой, но внутри — без малейшей хитрости и расчёта.

Маркиз Цзяньчэн подошёл и помог Су Юньцинь подняться. Тут же одна из служанок подставила стул. Су Юньцинь на мгновение замялась, но садиться не стала.

Она подробно рассказала маркизу Цзяньчэну и госпоже Су обо всём, что произошло во дворце. Лицо госпожи Су стало ещё мрачнее.

— Что сказал тебе принц Цзинъвань? Каковы его намерения? — спросила она.

Раз уж всё уже свершилось, главное теперь — найти выход. Что до зачинщика…

Госпожа Су сильнее сжала чётки в руке и на губах её появилась холодная усмешка.

Этот вопрос интересовал и маркиза Цзяньчэна. Как отец, он имел право знать, какие планы у того мужчины, который так поступил с его дочерью. Как маркиз, он чувствовал, что принц Цзинъвань попросту не считается с домом Цзяньчэна.

Если дело зашло так далеко, а принц Цзинъвань не собирается свататься к Су Юньцинь, как ей быть в столице?

Су Юньцинь с горечью вздохнула про себя. Она была умна и прекрасно понимала скрытый смысл слов госпожи Су и взгляд маркиза Цзяньчэна. Но разве принц Цзинъвань может на ней жениться?

У него, что ли, в голове каша?

Она ведь бывшая жена Ливаня. Если принц Цзинъвань возьмёт её в жёны, получится, что он подбирает то, что отверг его младший брат.

К тому же именно она когда-то расторгла помолвку с принцем Цзинъванем. Если он женится на ней сейчас, выйдет, что он ест «обратную траву» — да ещё ту, которую сама трава когда-то презирала.

Молчание Су Юньцинь всё объяснило маркизу Цзяньчэну и госпоже Су.

Госпожа Су тяжело вздохнула:

— Ну ладно, ладно, ладно… Горькая участь у тебя, дитя. Раньше ты жила вольно и беспечно, а теперь вот — урок получил.

— Хотя всё случившееся не по твоей воле, но слухи страшнее тигра. Оставаться сейчас в столице — не лучшее решение.

Она обратилась к Су Юньцинь:

— Через несколько дней я отправлюсь в храм Вэньли на молебен и пробуду там некоторое время. Пойдёшь со мной?

Су Юньцинь поняла, что бабушка заботится о ней, и, сделав реверанс, скромно ответила:

— Юньцинь готова следовать указаниям бабушки.

На лице Су Юньцинь не было ни тени обиды или недовольства — она была спокойна, как цветок хризантемы.

Госпожа Су одобрительно кивнула, и черты её лица немного смягчились.

Маркиз Цзяньчэн думал о том, что его единственная дочь пережила такое несчастье и даже вынуждена временно покинуть дом маркиза Цзяньчэна. Его сердце наполнилось ещё большей жалостью и болью за неё.

Когда Су Юньцинь вышла из комнаты и её фигура скрылась из виду, маркиз Цзяньчэн повернулся к госпоже Су:

— Мать, неужели мы так и оставим это дело?

— Конечно нет, — ответила госпожа Су, медленно перебирая чётки. — Дом маркиза Цзяньчэна не позволит себя так просто обмануть.

— Принц Цзинъвань слишком самонадеян, — добавила она с неудовольствием, на мгновение задержав руку на чётках. Хотя она злилась на резиденцию Ливаня за смелость подставить Су Юньцинь, поведение самого принца Цзинъваня также вызывало у неё раздражение.

Независимо от того, как всё началось, после инцидента принц Цзинъвань не проявил никакой инициативы. Напротив, он оставил Су Юньцинь одну на острие сплетен.

— Но принц Цзинъвань — сын императора. Если мы будем действовать слишком открыто, государь может прогневаться, — с сомнением произнёс маркиз Цзяньчэн. На службе при дворе он думал шире, чем госпожа Су.

Принц Цзинъвань и Ливань — два главных претендента на трон. Хотя поступок принца Цзинъваня и был непорядочен, Ливань тоже не святой. Дом маркиза Цзяньчэна не участвует в придворных интригах и не собирается помогать Ливаню.

Однако невозможность открытого противостояния с принцем Цзинъванем вовсе не означала, что они ничего не могут сделать.

* * *

Су Юньцинь покинула двор госпожи Су с неспокойным сердцем. Слова бабушки ударили её, словно дубина по голове.

Ей было всё равно на интриги Ливаня, Янь Цюйжань и Люй Ланьянь — ведь все их ухищрения основывались на ложном представлении, будто она стремится к тому, чего на самом деле не хочет. Но на этот раз коварство Янь Цюйжань перевернуло её прежние убеждения.

Су Юньцинь горько усмехнулась. Возможно, в её голове и правда болтанка. Она опасалась хитрой Люй Ланьянь. В книге Янь Цюйжань описывалась как чистая и добрая, белоснежный цветок, и Су Юньцинь даже поверила в это — никогда не подумав, что Янь Цюйжань способна на такие подлые уловки.

Вернувшись в свои покои, Су Юньцинь немного успокоилась.

Когда она вошла в комнату, шаг её замедлился, глаза блеснули. Она не позволила Чжуцин войти и осталась одна.

Внутри её ожидал принц Цзинъвань, державший в руках подушку. На нём был роскошный бирюзовый парчовый кафтан. Услышав шорох, принц Цзинъвань обернулся и лениво улыбнулся Су Юньцинь — черты его лица были невероятно красивы и благородны.

Су Юньцинь вспомнила всё, что случилось во дворце, и её лицо стало холодным. Подойдя, она вырвала подушку из рук принца Цзинъваня и мельком взглянула на служанок за окном — те ничего не заметили. «Охрану в доме маркиза Цзяньчэна точно нужно усилить», — подумала она.

Принц Цзинъвань не обиделся, что у него отобрали подушку, а лишь лениво стал играть складным веером:

— Так тебя отчитали?

Су Юньцинь слегка усмехнулась:

— Ваше высочество, как можно говорить такие вещи? Если бы не вы, вашей служанке не пришлось бы снова становиться знаменитостью в столице.

Слова «знаменитостью в столице» она произнесла с особой иронией.

Принц Цзинъвань уловил сарказм в её голосе, на мгновение замер, держа веер, и с удивлением взглянул на неё. Похоже, двенадцатый брат был прав — Су Юньцинь действительно злилась?

— Цы, — фыркнул принц Цзинъвань, откинувшись на спинку кресла. — Совсем недавно ты ласково звала меня «отец» и висла на мне, не желая отпускать. А теперь, спустя столько времени, уже совсем другая. Сяо Юнь-Юнь, даже дети не умеют так быстро менять выражение лица.

Су Юньцинь резко подняла на него глаза, щёки её залились румянцем. Перед внутренним взором вновь возникла сцена во дворце, и сердце её забилось тревожно. Она старалась сохранять спокойствие, но голос всё равно выдал её смущение:

— Ваше высочество, во дворце я была не в себе. Этого нельзя принимать всерьёз.

— Ага, — равнодушно протянул принц Цзинъвань, а затем спросил: — А как насчёт того, чтобы поднять тебя повыше? Ты всё ещё этого хочешь?

— Ваше высочество! — почти в отчаянии воскликнула Су Юньцинь.

Принц Цзинъвань нахмурился, сел прямо и посмотрел на неё:

— Да, я здесь. Что случилось?

Су Юньцинь: «…»

— Вашему высочеству лучше больше не приходить в мои девичьи покои. Это неприлично, — стараясь говорить спокойно, сказала Су Юньцинь. Когда принц Цзинъвань взглянул на неё, она отвела глаза.

Принц Цзинъвань на мгновение замер, потом встал и направился к ней.

Су Юньцинь невольно отступила на шаг и опустила голову:

— Я — девушка, а вы — мужчина. Это противоречит приличиям.

Принц Цзинъвань смотрел на её прекрасное лицо — кожа белее снега, нежная, как жирный нефрит. Он поднёс руку и слегка ущипнул её за щёку:

— Су Юньцинь, чего ты капризничаешь?

Сначала Су Юньцинь растерялась — на пальцах осталось тепло, свойственное только ему. Осознав, что происходит, она поспешно отстранилась от его руки, но щёки всё равно пылали.

Она отошла ещё на несколько шагов, увеличивая расстояние между ними.

— Через несколько дней я отправлюсь с бабушкой в храм Вэньли на молебен и пробуду там некоторое время, — сказала она.

— В монастыре сурово, — небрежно заметил принц Цзинъвань. — Я навещу тебя.

Су Юньцинь ошеломлённо смотрела на него. Он нарочно притворяется перед ней или действительно ничего не понимает?

Она горько усмехнулась. Наверное, она слишком переоценила себя — принцу Цзинъваню вовсе не нужно притворяться перед ней.

Су Юньцинь приняла серьёзный вид и спокойно, обычным тоном произнесла:

— Отец и бабушка сказали, что наша история плохо отразилась на репутации в столице, и решили, что мне стоит уехать на время.

С этими словами она внимательно наблюдала за выражением лица принца Цзинъваня.

Тот нахмурился и неуверенно спросил:

— Мне тоже надо уехать на время?

— Вам? — машинально переспросила Су Юньцинь.

— Разве ты не сказала, что наше положение в столице ухудшилось? — раздражённо бросил принц Цзинъвань, бросив на неё недовольный взгляд.

Су Юньцинь: «…»

— Нет, вашему высочеству не нужно уезжать из столицы, — сказала она.

Общество строго судит женщин, но снисходительно относится к мужчинам. Для неё этот инцидент может стать причиной бесконечных сплетен, а для принца Цзинъваня — всего лишь очередной романтической историей.

— Су Юньцинь, ты явно делаешь исключение! — принц Цзинъвань сделал несколько шагов вперёд, прищурив свои миндалевидные глаза. — Почему ты должна уезжать, а я — нет?

Су Юньцинь отступила ещё на шаг.

Принц Цзинъвань вновь приблизился, его взгляд скользнул по её лицу:

— Я поеду с тобой в храм Вэньли.

От такого заявления Су Юньцинь остолбенела, рот её слегка приоткрылся. Если принц Цзинъвань последует за ней в храм Вэньли, какой тогда смысл в её отъезде?

— Нет, вашему высочеству правда не нужно покидать столицу… — Су Юньцинь старалась сохранять хладнокровие, но слова путались.

— Этот инцидент вредит моей репутации, — продолжила она. — Если вы поедете со мной, разве это не даст повод для новых сплетен?

— Пусть болтают, что хотят. От этого ни у кого ни кусочек мяса не отвалится, — легко ответил принц Цзинъвань.

— Как можно так говорить? — возразила Су Юньцинь.

Принц Цзинъвань наклонил голову, внимательно посмотрел на неё и вдруг рассмеялся:

— Теперь я понял. Ты злишься, потому что хочешь выйти замуж, и тебе мешаю я.

— Вовсе нет! — Су Юньцинь отреагировала мгновенно.

Принц Цзинъвань спокойно кивнул, лицо его оставалось прекрасным:

— Тогда почему?

Су Юньцинь отвернулась, не глядя на него:

— Пусть о нас говорят — это не страшно. Но я не хочу, чтобы дом маркиза Цзяньчэна стал предметом городских пересудов.

— Выходит, ты всё же презираешь меня и не хочешь, чтобы я ехал с тобой, — сказал принц Цзинъвань.

Су Юньцинь резко обернулась к нему, раздражённая. Как он может так себя вести? Ведь это он всё устроил…

Принц Цзинъвань подошёл ближе и лёгкими пальцами ущипнул её за щёку:

— Успокойся, не капризничай. Если так хочешь замуж, я женюсь на тебе.

— Кхм… — Су Юньцинь не успела испугаться его слов — сначала уши, а потом и щёки залились румянцем.

Когда румянец немного сошёл, она посмотрела на принца Цзинъваня. Тот выглядел совершенно спокойно и небрежно — очевидно, его слова были просто шуткой.

— Вашему высочеству не следует шутить над такими вещами, — сказала она.

Принц Цзинъвань слегка наклонил голову и недовольно посмотрел на неё. Почему это должно быть шуткой? У него ведь нет супруги. По её же словам, женитьба на ней выгодна им обоим?

http://bllate.org/book/9446/858808