Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 6

— Ли Инь… словно совсем другая. Она меня буквально оглушила… Я… я даже растерялся — не подберу слов.

……

Ради зрелищности наставники слегка преувеличили свои эмоции и реплики, но сказанное ими всё же было правдой.

После этих искренних, хоть и немного сумбурных замечаний, прозвучавших сразу после выступления, чат под трансляцией стал ещё оживлённее.

[Чёрт, у меня такое же ощущение, как у Уй Пэя! Мурашки по коже, дрожь по всему телу!]

[Кто бы сомневался!]

[И у меня тоже…]

[Даже Сюй Вэньмань, которую угодить — задача невыполнимая, улыбается до ушей! Ли Инь сегодня действительно великолепно сыграла!]

— Ха-ха-ха, похоже, всем наставникам очень понравилось выступление этой группы! — вовремя вмешался ведущий, улыбаясь и мягко направляя ход шоу. — Кто из вас первым поделится впечатлениями?

Наставники начали дружно отшучиваться и перекидывать очередь друг на друга, вызывая смех у зала, и в итоге добродушно уступили право первым высказаться приглашённому гостю этого выпуска — семидесятилетнему режиссёру Кан Цзугуаню, живой легенде мирового и отечественного кинематографа. По статусу именно ему полагалось начинать.

Кан Цзугуань всегда славился суровым видом в чёрных очках и сдержанностью, но сейчас, после выступления Ли Инь, на его лице мелькнула едва заметная улыбка.

— Мне очень понравилась молодая актриса, сыгравшая танцовщицу… Как её зовут… Ли Инь? Самое удачное в её игре — то, что она не пыталась копировать образ из оригинального фильма. Она создала совершенно нового персонажа, принадлежащего только ей. По мелочам — как она поправляла волосы, бросала кокетливые взгляды, играла уголками губ, съёживалась в кресле — видно, что она продумала каждую деталь. А сцена ломки от наркотиков была исполнена безупречно: она не жалела себя ради сохранения имиджа, но и не перебарщивала, не превращаясь в карикатуру. Она отлично чувствовала грань…

Ведущий театрально махнул рукой и широко раскрыл рот:

— Вау! Похоже, Кан Цзугуань чрезвычайно, просто невероятно доволен выступлением Ли Инь!

Только что немного успокоившийся чат вновь взорвался после комментария режиссёра.

[Эй, кто помнит вчерашние закулисья?]

[Разве наставница Чжэн Хуэйцюнь не настаивала, чтобы Ли Инь обязательно копировала оригинал? Получается, её прямо при всех опровергли? Ведь это же Кан Цзугуань говорит…]

[Кан Цзугуань славится своим проницательным взглядом на актёров! Он поднимал новичков до звания обладателей «Золотого лотоса» один за другим!]

[Бедняжка Чжэн Хуэйцюнь, её лицо наверняка распухло от пощёчин! Дайте ей кадр, хочу посмотреть! Ха-ха-ха!]

[Да уж… но я тоже хочу посмотреть! Ха-ха-ха!]

[Честно говоря, у Чжэн Хуэйцюнь в молодости и правда были награды, но разве мало у неё за последние годы фильмов с огромным бюджетом и провальным приёмом? (тихо шепчу…)]

[Блин, получается, Чжэн Хуэйцюнь просто не разбирается? Не из-за её ли указаний Ли Инь раньше играла так ужасно?]

[Конечно! Сегодня Ли Инь так блестяще выступила, а раньше, даже если бы она ошиблась, не могла быть настолько плоха!]

[Хватит уже! Пусть Чжэн Хуэйцюнь просто извинится!]

Мнения зрителей быстро распространились, и вскоре в чате началась волна обвинений в адрес Чжэн Хуэйцюнь.

Кан Цзугуань, находившийся на месте съёмок, ничего об этом не знал и продолжал внимательно комментировать:

— Я всегда восхищаюсь актёрами, которые продумывают детали. Актёр — это тоже дизайнер, только он создаёт не картину и не одежду, а цельного, живого человека. Именно детали делают персонажа живым. Поэтому я смотрел выступление Ли Инь с полным погружением и получил настоящее удовольствие…

Он слегка усмехнулся:

— Я, наверное, слишком много говорю? Может, мне стоило подождать, пока они выйдут после выступления, и тогда уже подробно комментировать? Ничего страшного, я могу повторить всё заново.

Любой мог понять: великий режиссёр искренне восхищён талантом молодой актрисы.

Остальные наставники тоже по очереди высказались, и все без исключения хвалили Ли Инь.

Когда ведущий уже собирался завершить этот раунд коротких комментариев и перейти к следующему выступлению, ориентируясь по таймеру на телесуфлёре, на экране вдруг появилось уведомление: «Все этапы откладываются на полчаса», а на таймере добавились ещё 30 минут.

Ведущий на мгновение замер, но тут же восстановил самообладание:

— Только что получили уведомление: в гримёрке возникла небольшая непредвиденная ситуация, выступление откладывается на полчаса. Мы все с нетерпением ждём продолжения, но давайте проявим терпение и дадим нашим наставникам немного отдохнуть.

Несколько сотрудников тут же подошли и увели растерянных наставников и гостей за кулисы.

Зал взорвался от возмущения.

Прямой эфир резко переключился на оригинальный фильм «Багряный», но онлайн-зрители уже не обращали на него внимания и яростно заполняли чат.

[Что происходит?? Перерыв же должен был быть десять минут! Почему ещё полчаса?]

[Ааа, я не согласен!! Зачем ждать ещё полчаса??]

[Я не могу дождаться следующего выступления! Интересно, какой отрывок они сыграют…]

[Хватит спорить! Вы же сами просили показать «Багряный» — теперь смотрите и молчите!]

Какое-то время чат стал реже: кто-то начал смотреть фильм, кто-то скучал и листал телефон. Но вскоре появилось одно сообщение, которое вновь вызвало бурю.

[Бегите в вэйбо! Говорят, задержка — по требованию Ли Инь!]

Люди тут же открыли вэйбо и увидели, что некий «осведомлённый источник» уже опубликовал «внутреннюю информацию»: задержка произошла по просьбе Ли Инь, и даже приложил фото с места событий в подтверждение. Маркетинговые аккаунты тут же перепостили это в вэйбо.

[Вау… оказывается, Ли Инь настоящая дива! То чёрные списки, то пропускает репетиции, то спорит с наставником, а теперь заставляет всё шоу ждать полчаса только ради неё??]

[Кстати, кому ещё кажется, что её актёрский прорыв выглядит подозрительно?]

[Ли Инь: «Мой чит на актёрское мастерство закончился, подождите, пока я его продлю, хи-хи»]

[Разве это шоу принадлежит Ли Инь? То играет, когда захочет, то после критики вдруг начинает серьёзно работать, а потом решает, что ей нужно отдыхать на полчаса больше других… Наглость!]

……

Отношение зрителей, только что начавших менять мнение о Ли Инь и смотреть на неё с уважением, мгновенно вернулось к прежнему негативу.

За кулисами Ли Инь уже перевязала рану и, с помощью сотрудницы, переоделась в больничную пижаму в сине-белую полоску. Она сидела в гримёрке, пока визажист помогал ей снять грим.

Вдруг в комнату ворвались несколько человек. Во главе были Лу Сюймин и генеральный продюсер шоу.

Лу Сюймин, с его длинными ногами, быстро подошёл к Ли Инь и, хмурясь, стоял молча, излучая такой холод, что визажист испуганно отступил на шаг.

Ли Инь уже не могла притвориться, что его не замечает:

— Ты зачем здесь?

Лу Сюймин пришёл сегодня специально, чтобы посмотреть выступление Лу Тяньтянь — он вчера пообещал ей прийти. Но по дороге смотрел прямой эфир на своём Surface…

Честно говоря, он тоже был поражён неожиданным выступлением Ли Инь.

Её томный взгляд, кокетливая улыбка — всё это пронзило экран и затронуло его сердце. Даже сквозь монитор он не мог оторваться от неё, восхищённый и очарованный.

Это внезапное волнение заставило его осознать: за все шесть-семь лет знакомства он и не подозревал, что эта женщина, кроме покорности или истерик, способна быть такой ослепительно прекрасной.

Но у него не было времени обдумать это. Едва приехав на площадку, он услышал, что Ли Инь получила травму, но отказывается ехать в больницу.

Его тело среагировало быстрее разума, и он тут же попросил продюсера проводить его за кулисы.

Лу Сюймин, конечно, не собирался объяснять Ли Инь, зачем он здесь, и просто коротко, но твёрдо сказал:

— Поехали, я отвезу тебя в больницу.

Ли Инь нахмурилась — его приказной тон раздражал:

— Не пойду. Я должна закончить следующее выступление, а потом уже поеду в больницу. И вообще, с чего это ты вдруг решил заботиться обо мне? Если я не ошибаюсь, между нами больше нет никаких отношений?

Лу Сюймин на мгновение замолчал, а затем, не говоря ни слова, подошёл и просто поднял её на руки.

Для Ли Инь Лу Сюймин был всего лишь человеком, с которым она встречалась несколько раз. Такой поступок казался ей откровенным хулиганством, и она сразу начала вырываться:

— Ты сошёл с ума? Отпусти меня!

Лу Сюймин игнорировал её сопротивление и только крепче прижал её к себе.

Ли Инь разозлилась ещё больше — ей казалось, будто её укусила бешеная собака:

— Да ты больной, Лу Сюймин? Предупреждаю, немедленно поставь меня на землю!

Лу Сюймин не реагировал.

Когда он уже почти вынес её из гримёрки, Ли Инь, не раздумывая, резко ударила его по щеке.

— Пах!

Звук получился громким.

Лу Сюймин резко остановился. Вся гримёрная погрузилась в мёртвую тишину.

— Всем выйти, — приказал он.

Слова Лу Сюймина вернули в себя оцепеневших «зрителей», и они поспешно выбежали из комнаты.

Продюсер, обеспокоенный ситуацией, на секунду замер у двери, но взгляд Лу Сюймина заставил его тоже выйти и плотно закрыть дверь.

— Отпусти меня, — сказала Ли Инь, не испугавшись даже после того, как дала пощёчину.

Она снова повторила требование. Для неё это был чужой человек, и такое прикосновение равнялось домогательству.

Если бы это требовал сценарий — она бы стерпела.

Но в реальной жизни — ни за что.

Лу Сюймин всё же вернул её на стул.

— Разве я не просил тебя больше не устраивать сцен? Ты получила травму и отказываешься ехать в больницу. Что ты задумала на этот раз?

Ли Инь чуть не рассмеялась от злости:

— Я устраиваю сцены? Да кто здесь устраивает сцены? Я спокойно готовлюсь к следующему выступлению, а ты врываешься, хватаешь меня без спроса и не слушаешь, когда я прошу отпустить! Ты глухой? Или псих?

— Я просто… — Лу Сюймин едва не выдал «беспокоюсь о тебе», но вовремя осёкся.

— В следующем выступлении ноги не нужны. Я сама знаю, насколько серьёзна моя травма, и обязательно должна его сыграть, — Ли Инь постепенно успокоилась, но голос стал ещё холоднее. — Между нами действительно больше нет никаких отношений, господин Лу. Если у вас нет дел, пожалуйста, уходите. И заодно позовите моего визажиста.

Её многократные напоминания об отсутствии связи ранили Лу Сюймина, но он не мог возразить — их развод вступил в силу давно…

Он вдруг по-настоящему разозлился, несколько раз хотел что-то сказать, но понял, что просто лезет на рожон. В итоге молча развернулся и вышел.

Едва открыв дверь, он столкнулся с десятком глаз, уставившихся на него. Только теперь он осознал, что его только что при всех пощёчинали — это было унизительно.

— Господин Лу, вы…

Лицо Лу Сюймина стало ещё мрачнее:

— У меня есть дела, я уезжаю. Надеюсь, сегодняшнее не разойдётся дальше этой комнаты?

Все дружно закивали:

— Конечно, конечно!

Лу Сюймин кивнул и поспешил уйти — ему не терпелось покинуть это место. Продюсер проводил его до машины, и вскоре он уехал.

http://bllate.org/book/9443/858540