Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 5

Двое полицейских — мужчина и женщина, один мягкий, другой жёсткий, — с завидным мастерством допрашивали подозреваемую. Однако та вовсе не была подавлена их натиском. Её расслабленная, почти бескостная поза, безразличное выражение лица и вызывающий, будто нарочно соблазняющий взгляд ясно давали понять: она совершенно не боится одновременного допроса двух опытных следователей.

Одна она сумела пересилить обоих по напору. Сначала она так откровенно заиграла с мужчиной, что тот вынужден был покинуть комнату допроса, а затем довела до бешенства женщину-полицейского.

А сама тем временем лениво развалилась на стуле, словно избалованная, но уставшая кошка. Чем беспечнее она играла с этими двумя «мышами», тем больше наслаждалась этим, тихонько хихикая.

Но вскоре всё резко изменилось.

Эту кошку будто невидимая рука сжала за горло. Она задохнулась, не смогла удержаться на стуле, медленно начала терять контроль даже над собственным лицом — слёзы и сопли потекли одновременно, глазные яблоки, казалось, вот-вот выскочат из орбит в попытке спастись. Вся её обворожительная внешность исчезла, осталась лишь искажённая, жалкая картина.

Она билась, сопротивлялась, билась головой о стол и стену, кусала собственные руки — никто не мог остановить её безумный приступ.

Ах да… у неё начался приступ ломки.

Все самые искусные лжи были разорваны реальностью, оставив лишь жалкую, разбросанную по полу правду.

Количество комментариев на экране заметно сократилось — зрители полностью погрузились в эту сцену и в игру актёров.

Жалкая, пугающая танцовщица лежала на полу, придавленная несколькими полицейскими, пытавшимися её усмирить. Вокруг царила тьма, лишь один прожектор освещал её лицо. Прежде очаровательные черты теперь были безобразно сплющены о пол…

«Щёлк».

Последний свет, освещавший правду, погас.

Первый фрагмент закончился. Занавес опустился, звук в видео стих.

Но комментарии внезапно взорвались.

[Чёрт, я уже готов был ругать, но… но это же реально круто?!]

[Блин! Ли Инь просто великолепна в роли этой королевы Тан! Такая соблазнительная, но не вульгарная! Её харизма просто запредельная — эти двое полицейских рядом с ней выглядят бледно!]

[Теперь я понимаю, как эта королева Тан в фильме соблазняет врача в реабилитационном центре раз за разом!]

[Я не выдерживаю… Нет! Я в порядке! Только сейчас дошло, какая Ли Инь красавица! Да ещё и играет так здорово! Просто шедеврально!!]

[Согласен! У оригинальной королевы Тан тоже мощная харизма, но она слишком холодная. У каждой свой стиль!]

…

Хотя некоторые зрители всё ещё сомневались или даже оскорбляли, большинство комментариев сводилось к двум словам — «признаю поражение!»

[Кто после этого устоит?! Я не смотрел оригинал, скажите, пожалуйста, эта Тан Цзин — убийца? Кто-нибудь дайте спойлер!]

[Аааа! Где можно посмотреть полный фильм?? За десять секунд нужен точный ответ!]

[На сайте Ма Хуатэна есть! Друзья, мой платный аккаунт пригодился! Я уже бегу, смотреть буду, а потом вернусь к следующему фрагменту Ли Инь!]

Даже те, кто не видел оригинальный фильм «Багряный», оказались пленены актёрской игрой Ли Инь и увлечены сюжетом, требуя немедленно показать полную версию.

По-настоящему талантливый актёр не только сам погружается в роль, но и увлекает за собой зрителя, заставляя переживать за героев и сопереживать происходящему.

В этом и заключается магия настоящего мастера.

И можно с уверенностью сказать: то, что продемонстрировала Ли Инь в этом коротком отрывке, доказывает, что она именно такой актёр. Даже в нескольких минутах игры она сумела полностью завладеть вниманием публики.

Её соблазнительность, её сила, её обаяние в каждом жесте, даже сексуальная энергия, исходящая от неё — всё это завораживало зрителей любого пола.

А её последующий приступ ломки — безумие, искажение, отчаяние — был словно разрушение прекрасного на глазах у всех. Но вместо того чтобы оттолкнуть зрителей своей уродливой правдой, это заставило их сердца дрожать от сочувствия и ещё глубже погрузиться в историю.

Именно этот контраст между великолепием и падением и составляет суть образа Тан Цзин. И без сомнения, Ли Инь раскрыла эту суть до предела.

Она сыграла просто великолепно — настолько, что невозможно было бы оспорить!

На сцене после опускания занавеса актёры, которые прижимали Ли Инь к полу, быстро поднялись, а технические сотрудники начали убирать реквизит.

В шоу «Путь актёра» первый этап обычно состоял из исполнения одного фрагмента. Но сейчас, на втором этапе, чтобы продемонстрировать глубину и многослойность игры, каждая пара исполняла два отрывка подряд — как правило, такие, где персонаж сильно меняется внешне и психологически. Поэтому после первого фрагмента давалось десять минут на смену костюмов и реквизита.

Лу Тяньтянь, которой следовало сразу уйти за кулисы переодеваться, застыла на месте, оцепенев от холода и шока, глядя на Ли Инь.

Она… полностью подчинялась партнёрше в игре.

Её реплики, интонации, мимика и движения — всё это происходило под невидимым влиянием Ли Инь. Она словно марионетка, управляемая невидимыми нитями, постепенно утрачивала способность мыслить самостоятельно.

Из-за неё Лу Тяньтянь злилась, из-за неё выходила из себя, из-за неё хлопала по столу и пинала стулья. А когда та «раскрылась» и рухнула, Лу Тяньтянь почувствовала подлинное облегчение и удовлетворение, будто сама была той униженной женщиной-полицейским, наконец одержавшей верх.

И самое страшное — она осознала всё это лишь после окончания сцены.

Руки Лу Тяньтянь дрожали. Впервые она так наглядно ощутила, насколько огромной может быть пропасть в актёрском мастерстве.

Противница даже не просто переигрывала её — она делала это мягко, направляя и поддерживая…

Лу Тяньтянь пристально смотрела в сторону Ли Инь, но взгляд не фокусировался. Внутри бушевал хаос чувств.

— Ли Инь, у тебя кровь! Что случилось?! Боже мой, скорее сюда кто-нибудь!! — чей-то крик вывел Лу Тяньтянь из оцепенения и привлёк внимание многих сотрудников.

Толпа людей бросилась к Ли Инь, окружив её.

— Что происходит? Откуда столько крови? Надо остановить кровотечение!

— На полу осколки стекла!

— Здесь много, отойдите, не наступайте…

— Нужно срочно унести Ли Инь отсюда — пол холодный…

Лу Тяньтянь не смогла пробиться вперёд, но по обрывкам фраз поняла, что произошло, и ужаснулась.

Осколки стекла? Как они оказались на сцене?

Ли Инь уже побледнела от боли и не могла говорить.

В одном моменте сцены её героиня, лишённая всех украшений, сняла новые туфли люксовой марки и поставила их на стол, заявив, что дарит их мужчине-полицейскому в знак любви. А если он сочтёт это недостаточно «искренним», она с радостью снимет для него нижнее бельё — и уже потянулась за застёжкой на спине.

Именно так она «выгнала» мужчину и «довела до белого каления» женщину, после чего довольная и ленивая свернулась клубочком на стуле.

Но внезапно началась ломка. Она резко вскочила, оперлась на стол, начала кружить вокруг стула — и всё это время была босиком.

Именно в момент подъёма она наступила на стекло. Острые мелкие осколки впились в подошву, но она, стиснув зубы, продолжила играть, шагая по стеклу и делая круги.

К счастью, стекло лежало только под её ногами, и когда она позже упала во время приступа, то намеренно избежала этого места — поэтому других травм не было.

Но её ступни уже представляли собой кровавое месиво, ужасное зрелище.

А ещё хуже было то, что в голове Ли Инь постоянно звучал пронзительный визг. Да-да, именно визг.

Её искусственный интеллект… визжал у неё в голове??

Ли Инь была вне себя от раздражения. Этот «умный помощник» сводил её с ума.

Это вообще ИИ или просто вопящая курица…

— Если ты ещё раз взвизгнешь, я тебя удалю, — прошипела она мысленно.

Голос системы, обычно такой спокойный, вдруг стал чуть обиженным:

— У вас нет функции удаления системы. Произошёл временный сбой, который уже устранён…

Наконец-то тишина. Ли Инь от боли даже думать не хотела.

Её быстро перенесли за кулисы. Медработник принялся обрабатывать раны, а продюсеры программы поспешили разобраться в ситуации.

— Как дела? Как стекло оказалось на сцене? Кто отвечает за реквизит? Кто руководил оформлением этой сцены? — гневно закричал главный режиссёр на площадке.

В ответ — гробовое молчание.

Медработник тихо сказал:

— Сюй Дао, некоторые осколки слишком малы и глубоко вошли в кожу. Здесь не справиться — нужно в больницу…

Сюй Дао выглядел так, будто его жизнь оборвалась, но всё же приказал:

— Тогда чего ждёте? Вызывайте скорую!

Эта группа больше выступать не сможет. К счастью, пока он шёл сюда, ему сообщили, что рейтинги выпуска высоки, комментарии положительные, а число зрителей продолжает расти…

— Нет, просто перевяжите меня, я сыграю второй фрагмент, а потом поеду в больницу, — перебила его Ли Инь, и в голосе звучала железная решимость.

Все присутствующие с изумлением посмотрели на неё.

Её ноги… уже в таком состоянии, что смотреть страшно. Как она вообще может думать о продолжении выступления?

— Ли Инь, не переживай за шоу, сначала лечись, — умолял Сюй Дао, вытирая пот со лба.

Ли Инь глубоко вдохнула, стараясь, чтобы голос не дрожал:

— Во втором фрагменте я всё время лежу в постели, укрытая одеялом. Зрители не заметят ран, и мне не придётся давить на ступни. Позвольте мне сыграть. Я могу. Пожалуйста, позвольте закончить.

Когда она наступила на стекло и истекала кровью, она не проронила ни слезинки, лишь крепко сжимала брови, сохраняя спокойный взгляд. Но теперь, отчаянно желая продолжить выступление, её глаза наполнились слезами.

Она всегда относилась к своей работе с почти болезненной преданностью.

Сюй Дао не выдержал. После короткого разговора по рации с режиссёрской группой он согласился.

— Хорошо, всё по плану. Переодевайте её осторожно, чтобы не задеть раны. Начало всего откладывается на полчаса, — распорядился он, а затем добавил, обращаясь к Ли Инь: — Не волнуйся, я разберусь, кто виноват, и обязательно отчитаюсь перед тобой.

Лу Тяньтянь не пошла в гримёрку, а осталась неподалёку от Ли Инь.

Она стояла, сжав губы, мысли путались.

Похоже… она ошиблась в своём суждении.

Если бы сейчас так пострадала она сама, она, наверное, рыдала бы от боли и точно не смогла бы продолжать играть…

Какой же Ли Инь на самом деле профессионал? И если она пропустила репетиции, то, должно быть, у неё были веские причины…

Зрители в зале, наставники и телезрители ничего не знали о происходящем за кулисами. Всё шло своим чередом.

После первого фрагмента, чтобы занять зрителей во время паузы, наставники обычно давали краткие комментарии, делились воспоминаниями или рассказывали забавные истории, добавляя шоу юмора.

— Если я не ошибаюсь, это отрывок из фильма «Багряный»? Скажу честно: выступление Ли Инь было… просто потрясающим!

— Ты тоже так считаешь? Посмотри, у меня вся кожа в мурашках! Это превзошло все мои ожидания.

http://bllate.org/book/9443/858539