Готовый перевод The Male Lead’s White Moonlight Ended Up with the Villain / Белая луна главного героя сошлась с антагонистом: Глава 32

— Тебе здесь неплохо? — Гу Линъюй вошёл в павильон и, увидев её рисунки, удивлённо приподнял брови: — Что это за техника?

— Да ничего особенного, — отозвалась Цзы Наньинь, не желая объяснять, и лишь спросила: — Ваше Высочество, что привело вас сюда?

— Девушка, пойдёшь ли ты со мной? — Гу Линъюй пристально посмотрел на неё.

«Да ладно тебе, братец! Это же Резиденция главного советника! Ты вообще чего удумал?!»

— Ваше Высочество, не шутите так, — Цзы Наньинь снова надела вежливую улыбку.

Однако Гу Линъюй сказал:

— Сегодня я пришёл вместе с отцом-императором. Даже Государственный Наставник, как бы ни презирал власть, не осмелится прямо оскорбить моего отца. Если я решу увести тебя, он вряд ли сможет меня остановить.

Цзы Наньинь тяжко вздохнула про себя. «Что за навязчивость у этого человека? Надо срочно всё разрулить!»

— Осмелюсь спросить, Ваше Высочество, зачем вам так необходимо забирать меня? Между нами нет глубоких уз — всего лишь знакомство вскользь. Стоит ли вам рисковать из-за такой, как я?

Гу Линъюй замолчал, опустив голову. И правда, он сам хотел бы понять — почему? Неужели сошёл с ума? Он прекрасно знал, что Государственный Наставник высокомерен и всемогущ, что ему следует терпеть и ждать подходящего момента… Так почему же он вдруг словно одержимый захотел увести Цзы Наньинь?

Как она и сказала — между ними почти нет связи. И всё же эта мысль превратилась в навязчивую идею, день за днём терзая его. Услышав городские слухи о «демонице», он чувствовал всё большую боль.

Та Цзы Наньинь, которую он знал, была робкой, застенчивой, но искренней и чистой душой — никак не та развратница, о которой болтали люди.

Она вынуждена! Эта уверенность пустила корни в его сердце и каждую ночь сводила с ума.

Видя, что он молчит, Цзы Наньинь улыбнулась:

— Я слышала одну фразу: у мужчин две страсти — втягивать добродетельных женщин в порок и уговаривать грешниц стать добродетельными. Для вас, Ваше Высочество, я не так важна, как кажется. Просто чем дальше — тем больше хочется, чем недостижимее — тем сильнее становится навязчивая идея. А сейчас, когда обо мне ходят дурные слухи, вы особенно остро чувствуете, будто обязаны спасти меня из беды.

— Простите за резкость, но, возможно, вы просто хотите реализовать собственное представление о герое.

— Слушайте, я не умею писать, не умею вышивать, не сочиняю стихов и не играю на цитре. Мне даже волосы самой заплести трудно! Я не знаю всех этих сложных правил и этикета, да ещё и начала в последнее время злоупотреблять своим положением. Я совсем не такая хорошая, как вы думаете. Вы видите лишь один мой облик, но не знаете, кто я на самом деле.

— Как только вы спасёте меня и начнёте жить рядом, вы быстро поймёте: я вовсе не стою того, чтобы ради меня рисковать. Поэтому, как я уже говорила вам в тот вечер, я не пойду с вами.

— Пусть другие обо мне думают что хотят — мне без разницы. Главное, что я сама знаю, какая я есть.

— И всё же… спасибо вам за доброту. От всей души!

Гу Линъюй с изумлением смотрел на Цзы Наньинь. Он и не ожидал, что эта, казалось бы, кроткая и мягкая девушка способна произнести такие слова.

Он улыбнулся — звёздные глаза, изящные брови, благородная грация — и, слегка поклонившись, сказал:

— Оказывается, я недооценил вас, госпожа. Прошу прощения за свою дерзость.

— Ваше Высочество, не стоит извиняться. Мы ведь почти не знакомы, так что ваше незнание вполне естественно, — весело ответила Цзы Наньинь.

Гу Линъюй выпрямился, всё ещё улыбаясь:

— После ваших слов я словно прозрел. Надеюсь, однажды у нас будет возможность побеседовать за кубком вина.

— Ну… посмотрим, — уклончиво ответила Цзы Наньинь.

«Лучше не надо! Когда я пьяная, начинаю нести всякую чушь! А вдруг начну тебя ругать?»

Гу Линъюй поднял с каменного столика рисунок Цзы Наньинь:

— Не сочтёте ли вы за труд подарить мне это?

— Конечно, — кивнула Цзы Наньинь. Всё равно их ещё много.

Гу Линъюй выбрал эскиз Ау, аккуратно сложил и спрятал за пазуху. Попрощавшись, он неторопливо вышел из павильона Яньлу и обернулся, чтобы ещё раз взглянуть на высокое дерево якобинии.

После её слов он почувствовал, что отпустить её стало ещё труднее.

«Такая женщина… Неудивительно, что даже Государственный Наставник не смог её убить».

Пройдя всего несколько шагов, он вдруг почувствовал жар в груди. Вынув рисунок, увидел, как тот превратился в пепел.

Гу Линъюй разъярённо обернулся. Во двор входил Янь Чэньюань, которого катил Чжань Вэй.

Чжань Вэй нарочито бросил на принца вызывающий взгляд и даже показал язык: «Ну и что ты сделаешь моему господину?»

Цзы Наньинь, проводив Гу Линъюя, уже собиралась продолжить рисовать, как вдруг увидела, что вошёл Янь Чэньюань.

«Слава богу, что я такая умница! Если бы я ушла с ним, этот проклятый евнух точно бы размазал меня по стенке!»

— Почему не ушла с ним? — спросил Янь Чэньюань.

— Господин, о чём вы? Здесь мне так хорошо — и еда вкусная, и сон крепкий, да и вы ко мне так добры… Зачем мне бежать? — «Хочу! Очень хочу! Но боюсь!»

— Если бы ты сегодня ушла с ним, я бы тебя не винил, — добавил Янь Чэньюань.

Чжань Вэй закрыл лицо руками: «Господин, вы слишком жестоки!»

Цзы Наньинь задумалась: «Неужели этот евнух меня обманывает?»

— Правда… правда? — робко спросила она.

— Да, — Янь Чэньюань крепче сжал молитвенные бусины. «Попробуй только сбежать — ноги переломаю!»

Цзы Наньинь долго колебалась, пока её черты лица не исказились от внутренней борьбы. В конце концов она покачала головой:

— Я не пойду с ним.

— Почему? — Янь Чэньюань глубоко вздохнул.

— Вы не рассердитесь, если я скажу?

— Не рассержусь. Говори.

Цзы Наньинь села, поправляя бумагу и карандаш, и, продолжая рисовать Ау, сказала:

— Мне не нравится второй принц. Если бы я ушла с ним сегодня, то сильно бы ему обязалась — а долг такой трудно вернуть. К тому же, разве правильно использовать человека, к которому не испытываешь чувств?

Ау: «Неудивительно, что в прошлой жизни ты до старости одна прожила! Давай, трясись гребешком! Ты же в книге теперь — если не будешь кокетничать сейчас, то когда?»

Цзы Наньинь ткнула карандашом Ау и продолжила:

— В общем, вот так. Здесь ведь не так уж плохо. Вы же разрешили мне выходить — хоть и раз в три дня, но лучше, чем раньше. По сравнению со многими, мне невероятно повезло: по крайней мере, меня не скормили рыбам… А?!.

Она обернулась и увидела…

Этот евнух закинул ногу на ногу?!

А?

Ааа?!

Янь Чэньюань, услышав, что она прямо сказала «не нравится второй принц», невольно обрадовался — и машинально закинул ногу на ногу.

Заметив, как Цзы Наньинь с изумлением уставилась на него, он понял: случилось непоправимое.

— Это он мне помог поднять, — невозмутимо указал Янь Чэньюань на Чжань Вэя.

И снова на сцену вышел мастер перекладывания вины — Чжань Вэй!

Он тут же встал на одно колено и начал массировать ногу господину:

— У господина ноги не очень подвижны, поэтому я часто помогаю ему разминать мышцы.

— А, понятно, — кивнула Цзы Наньинь.

Она с любопытством рассматривала позу Чжань Вэя, кланяющегося на одном колене, и величественную осанку Янь Чэньюаня.

В её голове зародилась… не очень приличная мысль.

Раньше она ведь тоже была ценительницей литературы — читала всё подряд, особенно любила дамэй! И очень ей нравилась пара «холодный, коварный доминант — наивный, преданный сабмиссив».

А если ещё подумать… Янь Чэньюань — тот ещё злодей, готовый уничтожить любого, кто встанет у него на пути, но при этом явно щадит своего слугу. Кто угодно, приблизившийся к нему, погибает, а этот может не только катать его на инвалидной коляске, но и болтать без умолку.

«Боже мой, разве это не настоящая любовь?!»

А если поменять роли местами — получится ещё горячее и сочнее!

Её воображение понеслось, и она уже нарисовала в голове сто восемь самых непристойных сцен.

Карандаш в её руках сам собой заскользил по бумаге.

Янь Чэньюань заметил странный блеск в её глазах:

— О чём ты думаешь?

— Ни о чём! Совсем ни о чём! — энергично замотала головой Цзы Наньинь. «Умри, Ау, но не скажу!»

— Я же говорил, ты не умеешь врать…

— Я не вру!

Янь Чэньюань раздражённо посмотрел на неё и рявкнул на Чжань Вэя:

— Опусти мне ногу!

Чжань Вэй обиженно подумал: «Вы сами зазнались, забыли про осторожность — при чём тут я?»

— Возвращаемся в кабинет! — продолжал сердиться Янь Чэньюань.

По дороге Чжань Вэй тихо сказал:

— Господин, может, расскажете госпоже Цзы?

— Хочешь умереть?

— Не хочу!

Янь Чэньюань злился на себя: чуть не выдался перед Цзы Наньинь. Его бдительность упала до нуля! «Эта демоница!»

А демоница Цзы Наньинь тем временем расстелила бумагу и принялась вырисовывать все те непристойные сцены, что рождались в её голове. Линии текли легко, рука двигалась с вдохновением, сердце трепетало от возбуждения.

«Ведь создавать пары — величайшее удовольствие в жизни!»

Она так увлеклась, что забыла про еду. Ау катался по спине Маоцюя, смеясь до истерики:

— Блин, Наньинь, ты просто гений!

— Крутая пара, правда? — Цзы Наньинь запихнула в рот пирожное и продолжила рисовать.

«Жаль, здесь нельзя выпускать дуаньту. С такими лицами у Янь Чэньюаня и Чжань Вэя я бы точно разбогатела! Хотя… даже если бы могла — не рискнула бы. Этот евнух сразу бы мне черепушку пробил».

Она рисовала до глубокой ночи, не замечая времени.

Янь Чэньюань, взглянув на павильон Яньлу, увидел, что там ещё горит свет. Узнав, что она почти не ела ужин, он решил, что она переживает из-за визита Гу Линъюя.

Подумав немного, он отправился в павильон один.

Войдя, он обнаружил, что Цзы Наньинь спит, склонившись над столом, всё ещё сжимая в руке странный карандаш. Ау и Маоцюй тоже уснули.

Янь Чэньюань подкатил коляску и взял разбросанные рисунки…

Ему захотелось кого-нибудь убить.

Но кого?

Пусть будет Чжань Вэй.

Он перебирал молитвенные бусины, но успокоиться не мог. Гнев сжимал лёгкие, в висках стучала боль.

«О чём только эта девчонка думает весь день?!»

Но всё же он не удержался и слегка ущипнул её за нос.

Цзы Наньинь, вымотанная творческим процессом и от природы сонливая, даже не проснулась.

— Не мешай, аууу… — пробормотала она, принимая его за Ау, и прижала назойливую лапку к столу.

Янь Чэньюань посмотрел на её маленькую руку, лежащую поверх его ладони. Пальцы были тонкими, нежными, как молодые побеги лотоса, ногти — гладкими и блестящими. Её рука была тёплой, в отличие от его собственной — холодной, как у мертвеца.

Он перевернул ладонь и бережно сжал её пальцы, глядя на её спящее лицо. «Все прочие демоницы используют чары и кокетство, чтобы околдовывать людей… А эта предпочитает сама себя убивать. Учись у них, демоница! Я жду».

Но эти рисунки он всё равно не мог простить!

Биологические часы разбудили Цзы Наньинь. Она зевнула, потянулась и, готовая полюбоваться своими «шедеврами», обнаружила… что их нет!

Сердце её разбилось на тысячу осколков. Она рисовала целую ночь! Это же были её собственные дуаньту-иллюстрации!

Куда они делись?

Может, горничные убрали?

А если они пожалуются этому евнуху?

Цзы Наньинь машинально потрогала шею и сглотнула.

— Ау, ты никого не видел? — дрожащим голосом спросила она.

— Нет. Дурачок, иди сюда! Тут вкусняшки! — Ау в последнее время всё меньше играл с Цзы Наньинь — ему больше нравился кот.

http://bllate.org/book/9442/858488