Готовый перевод The Male Lead’s White Moonlight Ended Up with the Villain / Белая луна главного героя сошлась с антагонистом: Глава 31

По дороге принц Жуй проявил все качества, какие только можно ожидать от достойного возлюбленного: терпеливо выполнял любую работу, не жаловался и щедро тратил серебро!

Цзы Наньинь искренне радовалась за старшую сестру. Пусть этот никчёмный главный герой катится прочь! Такому подлому ухажёру и впрямь лучше сказать «прощай».

Прощай — и всё! Принц Жуй гораздо послушнее!

— Умоляю тебя, Наньинь! — пискнул Ау. — Если твоя сестра правда выйдет замуж за принца Жуя, тебе конец! Ты сама понимаешь? Тебе кранты! И ты ещё радуешься?!

Цзы Наньинь прижала его ладонью обратно к груди.

— Замолчи!

— Принц Жуй, поздравляем! — вдруг подошли несколько изящных молодых людей и поклонились Гу Хэси.

— Благодарю! В следующем месяце обязательно загляните ко мне — выпьем по чашечке вина, — ответил Гу Хэси, вежливо отвечая на приветствие.

Цзы Наньинь, стоявшая рядом, решила, что это, вероятно, друзья Гу Хэси. Она лёгким толчком в локоть подтолкнула Цзы Сигэ:

— Сестрёнка, подойди, поздоровайся.

— А ты? Опять останешься одна, как в прошлый раз? — усмехнулась Цзы Сигэ.

— Прошлый раз — прошлый, а нынешний — нынешний. Не верю, что каждый раз буду натыкаться на надоедливых типов. Иди уже, — сказала Цзы Наньинь. Раз уж это друзья Гу Хэси, да ещё и, судя по всему, близкие, сестре определённо стоит с ними познакомиться. Так ведь и положено настоящей девушке, состоящей в отношениях!

Цзы Сигэ не смогла устоять перед её настойчивостью и лишь велела ей никуда не уходить и обещала скоро вернуться.

Цзы Наньинь кивнула и послушно уселась в лавке косметики, выбирая помады. В любом времени и в любом месте женщины никогда не устают желать себе больше косметики.

Ей приглянулась одна помада — цвет был просто восхитителен, идеально подходил для старшей сестры.

Только она собралась её купить, как появился надоедливый тип — прямо вырвал помаду из её рук и надменно приказал хозяину лавки:

— Хуан, разве мы не договорились, что все лучшие товары в твоей лавке «Хуаньяньтан» заранее откладываешь мне?

Хозяин лавки извинялся, кланяясь:

— Простите, простите, госпожа Чэнь! Эту помаду только что выбрала будущая супруга принца Жуя, поэтому я и достал её.

Госпожа Чэнь презрительно фыркнула:

— Супруга? Да она ещё и в дом-то не вошла! Уже осмеливается называть себя супругой! Поистине девицы рода Цзы одна другой бесстыднее!

Цзы Наньинь до этого молча сидела в сторонке, не желая ввязываться в ссору, но эти слова заставили её вскочить.

— Что ты сказала? — спросила она, поднимаясь.

— А ты кто такая? — высокомерно взглянула на неё госпожа Чэнь.

Цзы Наньинь в гневе сорвала с лица вуаль и прямо в глаза ей заявила:

— Я — Цзы Наньинь, наложница Государственного Наставника, та самая «колдунья», о которой весь город говорит, монстр, соблазняющий сердца!

— Ты должна говорить: «Я — Цзы Наньинь, заплати!» — засмеялся Ау, выскакивая из её рук и взбираясь ей на плечо.

— Катись отсюда! — проворчала Цзы Наньинь, недовольно сморщив носик на Ау.

Госпожа Чэнь сначала не поверила, но, поражённая её внезапно явленной красотой, почувствовала себя ничтожной. Она всегда считала себя первой красавицей столицы, однако перед лицом Цзы Наньинь невольно потупила взгляд.

Увидев маленького хомячка Ау, она окончательно уверилась: ведь все знают, что та самая «колдунья» из резиденции Государственного Наставника постоянно разговаривает с крысой! Вот и сейчас — точно так же!

Она поспешно положила помаду обратно, сделала несколько шагов назад и, кланяясь, извинилась:

— Простите, дочь чиновника не узнала великой особы! Прошу прощения, госпожа Цзы!

Цзы Наньинь даже не удостоила её ответом. Схватив помаду, она подняла её перед хозяином лавки:

— Сколько стоит? Я покупаю!

— Бесплатно! Бесплатно! Подарок для вас, госпожа! Берите всё, что пожелаете! — хозяин лавки чуть не плакал. Кто осмелится брать деньги с людей Государственного Наставника!

Но Цзы Наньинь не хотела пользоваться чужой щедростью без причины. Она бросила на прилавок несколько мелких серебряных монет, снова повязала вуаль и, спрятав помаду за пазуху, вышла.

Шагая легко и радостно, она чувствовала себя на седьмом небе. Как же приятно быть наглецом, когда за спиной стоит такой могущественный покровитель!

— Наньинь, боюсь, ты деградируешь! — тяжко вздохнул Ау.

— Почему?

— Ты скатываешься в бездну порока! Разве не замечаешь, что ведёшь себя точь-в-точь как та самая «колдунья»?

— Ну и пусть! Все равно уже говорят, так что если я не стану этой «колдуньей», мне будет обидно!

— Ты что, сдаёшься?

— Я просто эффективно использую связи. Если выразиться пафоснее — это называется «интеграция ресурсов».

— Так не интегрируют ресурсы! Теперь я понял, почему в прошлой жизни ты до конца оставалась офисным планктоном — у тебя с эмоциональным интеллектом проблемы… — пищал Ау.

Но Цзы Наньинь действительно чувствовала себя великолепно. Теперь она поняла, почему в этом мире так много мерзавцев, которые любят давить на других своим положением. Ей самой очень хотелось стать таким же мерзавцем!

Что делать? Похоже, она и правда деградировала!

Когда они расстались с Цзы Сигэ и Гу Хэси, Цзы Наньинь вернулась в резиденцию Государственного Наставника и, задыхаясь от быстрого бега, добежала до павильона на искусственной горке, где Янь Чэньюань один играл в го.

Её тонкая вуаль трепетала от учащённого дыхания.

Янь Чэньюань лёгким движением пальца снял с её лица вуаль и спросил:

— Что случилось? Отчего так радуешься?

— Я… сегодня воспользовалась твоим именем, чтобы отобрать помаду.

— Молодец.

— Ты не рассердишься?

— Почему мне сердиться?

— Ну… это ведь может плохо отразиться на твоей репутации.

— Разве ты не говорила, что Государственный Наставник — предмет всеобщего восхищения и благоговения? Одна помада — пусть будет данью уважения от всего Поднебесного.

Цзы Наньинь высунула язык — ей стало немного неловко. Неужели он запомнил все её глупые слова?

Но раз проклятый евнух не злится, значит, всё в порядке. Она ласково вынула из-за пазухи маленький свёрток и положила его на каменный столик, где он играл в го.

— Сегодня я так дерзко пользовалась твоим именем, поэтому купила тебе подарок. Спасибо тебе, — улыбнулась она.

Янь Чэньюань открыл коробочку и увидел внутри белоснежную кисточку-подвеску.

— Я не знаю, что тебе нравится, но заметила, что на твоих молитвенных бусинах нет подвески, вот и купила эту. Если понравится — носи, нет — выбрось, — поспешила сказать Цзы Наньинь, боясь, что он сочтёт подарок недостойным.

Янь Чэньюань достал подвеску, внимательно осмотрел её в ладони, и в его опущенных глазах мелькнула тёплая улыбка, хотя голос прозвучал насмешливо:

— Наложница Государственного Наставника дарит мне такую безделушку?

Лицо Цзы Наньинь мгновенно вспыхнуло!

Поймана с поличным! Стыдно стало невыносимо. Она развернулась и бросилась бежать!

Чжань Вэй, обнимая колонну, хохотал так, что едва не лопался, стараясь сдержать смех.

Янь Чэньюань щёлкнул пальцем, и шахматная фигура врезалась Чжань Вэю в спину. Тот с воплем «Ай-яй-я!» рухнул с горки.

Янь Чэньюань аккуратно привязал подвеску к своим молитвенным бусинам, долго и нежно разглядывал её, а затем продолжил партию в одиночестве. Однако его ходы стали мягче, без прежней беспощадной жестокости.

Он сделал всего несколько ходов, как Чжань Вэй, прикрывая шишку на лбу, снова поднялся и доложил:

— Господин, император прибыл.

Император Минасюань пришёл в резиденцию в повседневной одежде, сопровождаемый лишь одним человеком — Гу Линъюем.

Встречал их не сам Янь Чэньюань, а Чжань Вэй.

— Ваше Величество, ваше высочество, мой господин во внутреннем дворе, — поклонился Чжань Вэй.

Гу Линъюй был крайне раздражён. Он никогда не видел министра, который бы позволял себе такой высокомерный тон.

Однако император Минасюань сохранял доброжелательное выражение лица:

— Тогда не сочти за труд проводить нас, страж Чжань.

— Следуйте за мной, — Чжань Вэй указал путь, ведя императора и принца внутрь.

Проходя мимо пруда Иньчунь, император намеренно взглянул на воду и с удивлением обнаружил, что юйлинь исчезли — вместо них в пруду плавали карпы кои.

— А юйлинь…? — спросил он.

Чжань Вэй обернулся:

— Госпожа Цзы не любит этих жестоких созданий, поэтому мой господин приказал их убить и выбросить за городскую черту.

Император приподнял брови и усмехнулся:

— Господин Янь, поистине, человек глубоких чувств.

— Прошу сюда, — сказал Чжань Вэй.

Он специально выбрал путь, чтобы обойти павильон Яньлу, но высокое дерево якобинии было слишком приметным, и император всё равно его заметил.

Император знал, что Янь Чэньюань терпеть не может ярких красок — во всей резиденции растут лишь вечнозелёные деревья, никаких пёстрых цветов. Это дерево якобинии явно нарушало строгую гармонию усадьбы.

Однако император ничего не сказал и направился во внутренний двор кабинета Янь Чэньюаня. Тот всё ещё занимался своей недоконченной партией в го, перебирая молитвенные бусины.

Когда император вошёл, Янь Чэньюань даже головы не поднял, не говоря уже о том, чтобы поприветствовать его.

— Господин Янь, как ваше здоровье в последнее время? — улыбаясь, император подошёл и сел напротив него.

Янь Чэньюань не ответил — подобные пустые вопросы он считал ниже своего достоинства.

Император некоторое время смотрел на него, затем повернулся к стоявшему рядом Гу Линъюю:

— Подожди снаружи.

Гу Линъюй бросил взгляд на Янь Чэньюаня, поклонился и вышел.

Видя, что Янь Чэньюань всё ещё молчит, император сам взял белую фигуру и поставил её на доску, спокойно произнеся:

— Господин Янь, вам уже двадцать два года, по китайскому счёту — двадцать три. Вы достигли зрелости и давно должны обзавестись семьёй. Видимо, я недостаточно заботился о вас и забыл, что вы всё ещё одиноки. Сегодня я пришёл сюда, чтобы…

— Шшшш…

Янь Чэньюань провёл молитвенными бусинами по доске, рассыпав фигуры.

Император заметил новую белоснежную подвеску на его бусинах. Хотя она и была изящной, но всё же выглядела слишком обыденно и вряд ли сочеталась с нефритовыми бусинами.

Он поднял глаза, и в них вспыхнула императорская мощь:

— Вы хотите, чтобы Совет старейшин снова преподнёс вам урок?

— Действия Совета тогда были поспешны, и я тоже считаю их неуместными. Но я не знал об этом заранее, господин Янь. Ваше наказание было вполне справедливым, и я не имею претензий.

— Претензии? — Янь Чэньюань будто услышал что-то забавное. — А ты вообще способен предъявлять претензии?

— Господин Янь, вы человек великого ума и необъятной воли, всегда действуете без ограничений и говорите без страха, — улыбка императора поблекла, и его взгляд стал холодным.

— Раз уж ты так сказал, то позволь мне быть ещё менее стеснённым в словах и делах.

Янь Чэньюань собрал бусины в ладони, нежно перебирая подвеску, и с насмешливым блеском в глазах посмотрел на императора:

— Я калека, у меня нет возможности оставить потомство. Если ты, Гу Чжиюнь, так обеспокоен, почему бы не найти другого Государственного Наставника?

Император Гу Чжиюнь сжал кулаки в рукавах, гнев клокотал в груди, но лицо его оставалось невозмутимым.

Через мгновение он улыбнулся:

— Господин Янь, вы шутите. Кто кроме вас способен занять должность Государственного Наставника?

— Тогда убирайся.

Янь Чэньюань оперся лбом на ладонь и закрыл глаза, не желая больше видеть лицемерную маску этого лживого правителя.

Грудь императора слегка вздымалась. Но что он мог сделать с Янь Чэньюанем?

Кто в этом мире мог совладать с Янь Чэньюанем?

Он — император, владыка Поднебесной, а всё же находится во власти калеки!

Какое унизительное позорище!

Император холодно произнёс:

— Совет старейшин в Сы Юэюане всегда готов принять вас, господин Янь!

В глазах Чжань Вэя вспыхнула угроза!

Он шагнул вперёд, уже собираясь обнажить меч, но Янь Чэньюань остановил его жестом. Открыв глаза, он усмехнулся, глядя на императора:

— Чего торопишься? Придёт время — я обязательно приду. Только не жалей потом, о Великий Император династии Дацинь!

— Я буду ждать! — бросил император и ушёл, гневно развевая рукава.

Чжань Вэй кипел от ярости:

— Господин, зачем вы меня остановили? Такого наглеца надо убивать одного за другим! Плевать, император он или нет — любой может стать императором, лишь бы не этот!

— Пойди проверь её. Гу Линъюй отправился к ней, — Янь Чэньюань лишь улыбнулся, крутя бусины.

— Да как он смеет! — воскликнул Чжань Вэй.

Янь Чэньюань взглянул на него:

— Чего ты волнуешься?

— Госпожа Цзы — ваша!

— Думаешь, Гу Линъюй уведёт её?

— Тогда господин…

Янь Чэньюань опустил глаза, в уголках губ играла улыбка. Девчонка, конечно, глуповата, но держит слово. Раз пообещала оставаться здесь — никуда не денется.

Под деревом якобинии Цзы Наньинь рисовала угольным карандашом эскизы Ау и Маоцюя. Эти два комочка были такими милыми, что можно было рисовать их хоть сотню раз и не наскучить.

Внезапно она услышала снаружи голос:

— Госпожа Цзы.

Она обернулась и увидела Гу Линъюя у арочной двери. На его лице играла тёплая, мягкая улыбка.

Цзы Наньинь внутренне застонала: «О нет! Неужели ты пришёл спасать свою „белую луну“?»

Она отложила бумагу и карандаш, встала и поклонилась:

— Ваше высочество, второй принц.

http://bllate.org/book/9442/858487