Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 40

Её ладонь была пропитана внутренней энергией. Фэн Линьчжи не стал принимать удар напрямую, а ловко ушёл в сторону. Тао Цзинъи тут же воспользовалась открывшейся возможностью, вскочила на ноги и мгновенно скрылась за пологом.

Полог состоял из прозрачной зеленоватой ткани, слой за слоем нависая над комнатой. Ветерок колыхал его, и он струился, словно весенняя вода. За этим пологом едва угадывалось изящное тело Тао Цзинъи — чёрные волосы, брови и глаза, будто выписанные кистью художника, поражали своей ослепительной красотой.

Горло Фэн Линьчжи невольно сжалось, в груди вспыхнуло тепло, и он тихо произнёс:

— Если хочешь отблагодарить меня собственной персоной… я, пожалуй, не откажусь…

Едва его слова прозвучали, как снизу раздался пронзительный визг и грохот падающих стульев, столов и посуды — кто-то устроил скандал.

Тао Цзинъи не расслышала и выглянула из-за занавеса, моргнув влажными глазами:

— Что ты сказал?

Фэн Линьчжи замер. Шум снизу усилился. В этот момент раздался стук в дверь — «тук-тук». Тао Цзинъи подошла и открыла.

За дверью стоял услужливый слуга с заискивающей улыбкой:

— Прошу прощения, госпожа Су! Внизу возникло недоразумение, мы вас побеспокоили. Простите великодушно, сейчас всё уладим. Вот ваш заказ. В знак извинения дарим вам кувшин хуадяо.

Слуга расставил блюда на столе и вышел, прикрыв за собой дверь.

Фэн Линьчжи неспешно подошёл к столу, взял кувшин хуадяо, налил немного в чашку и, поднеся к носу, глубоко вдохнул:

— Отличное вино.

Тао Цзинъи села напротив него:

— Сегодня я пить с тобой не стану. Вино мешает делу.

Фэн Линьчжи поставил чашку и слегка улыбнулся:

— Тогда и я не буду. Давай выпьем за чаем.

Он взял чайник и налил два бокала, один протянул Тао Цзинъи.

На фарфоровой чашке был изображён синий узор. Его пальцы касались края, а на суставе мизинца виднелся маленький бледный шрам — старая травма, похоже, ожог.

Тао Цзинъи уставилась на этот шрам. Она давно знала Фэн Линьчжи, но раньше никогда не замечала его. Если бы заметила раньше, в прошлый раз не дала бы себя так легко обмануть Дуань Фэйбаю.

Теперь она точно знала: тот, кто был на росписной лодке, — это переодетый Дуань Фэйбай, а её сон был правдой. В состоянии сильного опьянения она отвела рукав того человека и нащупала шрам на запястье.

Заметив её взгляд, Фэн Линьчжи невольно пошевелил мизинцем, сделал глоток чая и спокойно сказал:

— Этот шрам поставил мне учитель. В детстве я ленился заниматься боевыми искусствами…

— Ладно, сегодня праздник, не стану ворошить старое, — резко сменил он тему и положил свиную ножку в её тарелку. — Малышка, ешь побольше. С тех пор как мы не виделись, ты совсем исхудала.

— Правда? Я похудела? — обрадовалась Тао Цзинъи и чуть не подпрыгнула от радости. Она уперла руки в бока и стала мерить талию. — Я правда похудела?

— Совсем осунулась, — Фэн Линьчжи не удержался и щёлкнул её по щеке. — Щёчки уже не такие пухлые, как раньше.

— Это же детская полнота! Да я ещё и подросла, разве не заметил?

Она встала и закрутилась на месте.

Фэн Линьчжи внимательно осмотрел её:

— Да, вытянулась. Раньше тебе хватало до моей шеи, а теперь голова почти достаёт до подбородка.

Тао Цзинъи радостно захихикала.

В этой книге все мужчины — и главный герой, и второстепенные персонажи — были высокими, как журавли. Из-за этого она чувствовала себя карликом. Даже Су Синчэнь выше неё! Каждый раз, стоя рядом с ними, она теряла уверенность.

Высокая, стройная, с длинными ногами и элегантной осанкой зрелой красавицы — вот её идеал. Но, увы, мечты не всегда совпадают с реальностью.

Тао Цзинъи взяла свиную ножку палочками и откусила кусочек. Надо есть больше, чтобы ещё подрасти!

Фэн Линьчжи молча смотрел, как она ест, и его взгляд стал мягче. Внезапно он вспомнил кое-что, поставил чашку и спросил:

— Сегодня, едва увидев меня, ты сразу сорвала маску. Значит, кто-то выдавал себя за меня и обманул тебя?

При одном воспоминании сердце Тао Цзинъи сжалось. Она тяжело вздохнула:

— Ах, лучше об этом не говорить.

Взгляд Фэн Линьчжи потемнел:

— Зачем ты сегодня меня позвала? Не верю, что соскучилась. Раньше ты всячески избегала меня, а теперь впервые сама ищешь встречи. Когда та девочка передала мне послание в Доме Кукол, я подумал, что ослышался.

Тао Цзинъи положила палочки, взяла его чашку и налила до краёв. Затем двумя руками поднесла ему, прищурившись и сладко улыбнувшись:

— На самом деле, я действительно хочу попросить тебя об одном деле. И только ты можешь мне помочь.

— О? — улыбка Фэн Линьчжи стала шире, но чашку он не взял.

Тао Цзинъи не обиделась. Она поставила чашку на стол, села рядом с ним и придвинулась ближе, загадочно прошептав:

— Говорят, у вашей Секты Хуашэнь есть священный артефакт. Я хочу одолжить его.

— У нас много святынь. О какой именно идёт речь? — Он не лгал: в прошлый раз Тао Цзинъи случайно съела Священный Плод Секты Хуашэнь.

— Пилюлю «Биси», — потеребила она пальцы.

Улыбка Фэн Линьчжи медленно сошла с лица:

— Откуда ты об этом узнала?

— От рассказчика на базаре. В книге тоже упоминалось: стоит принять пилюлю «Биси» — и впадаешь в состояние ложной смерти. Дыхание прекращается, тело не разлагается. Только секретный метод может вернуть к жизни.

Фэн Линьчжи взял чашку и начал постукивать пальцем по дну:

— Пилюля «Биси» — величайшая тайна нашей секты. Только предводители знают о ней. Интересно, какой же рассказчик такой проницательный? Хотел бы я с ним познакомиться.

Сердце Тао Цзинъи дрогнуло, лицо на миг окаменело. Она натянуто засмеялась:

— Не помню уже. Есть ведь поговорка: «Нет такого дома, где нет щелей». Может, кто-то из ваших предводителей проболтался своей возлюбленной?

— В уставе сказано чётко: за разглашение тайн — смерть без пощады. Раз ты знаешь так много секретов нашей секты, похоже, мне придётся избавиться от тебя, — внезапно оборвал он, и голос его стал ледяным.

Лицо Тао Цзинъи мгновенно побледнело, зрачки сузились. Кровь словно застыла в жилах, и она даже забыла о побеге, лишь растерянно смотрела на него.

— Испугалась? — Фэн Линьчжи, увидев её испуганные глаза, вдруг рассмеялся — тихо, с лёгким журчанием, будто рябь на воде.

Тао Цзинъи поняла: он снова её разыграл.

— Ты… — не успела она возмутиться, как Фэн Линьчжи положил руку ей на плечо и мягко усадил обратно.

— Конечно, я просто пошутил. Но другие могут оказаться не такими снисходительными, — его голос стал тихим и тёплым, и от этих слов у неё дрогнуло сердце.

— Малышка, не знаю, откуда ты всё это знаешь, но запомни: не каждый будет терпеть твои выходки, как я. Скажи, зачем тебе пилюля «Биси»?

Обида Тао Цзинъи уже подступала к горлу, но после его мягких слов злость куда-то исчезла.

Она помолчала:

— …Хочу притвориться мёртвой.

— А?

Тао Цзинъи наклонилась к нему и что-то прошептала на ухо. Затем села обратно, положила руки на колени и тихо сказала, опустив голову:

— Фэн Линьчжи, в этом мире ты мой единственный друг. Если не поможешь мне, мне больше некому обратиться.

— Можешь сказать, зачем?

— Можно потом? — подняла она на него глаза, полные мольбы.

— Хорошо. Когда захочешь — расскажешь.

Тао Цзинъи тут же расцвела улыбкой и бросилась обнимать его:

— Фэн Линьчжи, ты самый лучший! Я навсегда это запомню!

— Навсегда? Помни свои слова, — Фэн Линьчжи пристально посмотрел на неё, затем добавил: — Пилюли «Биси» при мне нет. Через несколько дней пришлют тебе.

Тао Цзинъи получила то, что хотела, и была на седьмом небе. Она энергично закивала:

— Обязательно! Благодарность великому предводителю Фэну останется со мной навеки!

И тут же принялась усердно накладывать ему еду и наливать чай.

— Предводители нашей секты даже своим возлюбленным не давали эту пилюлю, а я отдал её тебе, — вздохнул Фэн Линьчжи с притворным сожалением. — И даже в убыток себе.

— Я не дам тебе прогадать! Как только обрету свободу, готова пожертвовать жизнью ради великого предводителя Фэна! — Тао Цзинъи схватила кусок баклажана и заткнула им ему рот.

Фраза Фэн Линьчжи «может, лучше отдайся мне взамен?» так и застряла в горле.

Перед ним было миловидное личико Тао Цзинъи, её глаза смеялись, и от этого взгляда у него закружилась голова.

Половину блюд она сама покормила Фэн Линьчжи. Он даже не пил вина, но уже чувствовал лёгкое опьянение, глядя сквозь мерцание свечи на сидящую напротив девушку.

— Малышка, подойди, покажу тебе одну интересную вещицу.

— Что там? — Тао Цзинъи наелась и неохотно посмотрела на него.

Фэн Линьчжи достал из рукава кинжал. Лезвие, выскользнув из ножен, сверкнуло в свете свечи холодным блеском.

«Всего лишь кинжал… У меня и получше есть», — подумала она, совсем не заинтересовавшись.

Фэн Линьчжи провёл кинжалом по ладони, а затем без предупреждения направил остриё себе в грудь и резко вонзил прямо в сердце.

— Фэн Линьчжи! — закричала Тао Цзинъи, бросилась к нему и вырвала кинжал из его руки. Лицо её исказилось от ужаса, глаза наполнились слезами. — Ты с ума сошёл?!

Фэн Линьчжи лишь слегка улыбнулся, расслабил руку и позволил ей лихорадочно ощупывать его грудь. Там, где должно было быть ранение, не было и следа крови.

— А? — удивилась Тао Цзинъи, подняла его руку и увидела: в ладони он держал рукоять, но лезвия не было.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Фэн Линьчжи, в чьих глазах плясали весёлые искорки.

Опять разыграл!

Тао Цзинъи сердито отпустила его руку.

— Ну ладно, не злись. Я просто хотел показать, как это работает, — Фэн Линьчжи схватил её за руку и вложил кинжал в ладонь. Вспомнив её испуганное выражение лица, он вдруг подумал: «Даже умереть за неё — и то того стоит».

Любопытство Тао Цзинъи взяло верх над обидой. Она села и увлечённо стала изучать кинжал.

Фэн Линьчжи нажал на рукоять — «цзинь!» — и лезвие мгновенно выскочило обратно.

— Эту вещицу я случайно раздобыл. Подарок тебе. Может, когда-нибудь пригодится.

Глаза Тао Цзинъи расширились от изумления. В древности существовали такие гениальные механизмы? Она снова и снова нажимала на рукоять, уже мечтая разобрать её, чтобы увидеть, как устроен механизм внутри.

Тао Цзинъи получила пилюлю «Биси» и изящный кинжал и радовалась, как птичка. Вся она сияла от счастья и, прыгая, запрыгнула в карету.

Фэн Линьчжи стоял на четвёртом этаже, опершись на перила, и провожал взглядом её уезжающую карету.

Тао Цзинъи сидела в карете и игралась с кинжалом, то и дело нажимая на механизм. Внезапно карета резко остановилась, и она едва не врезалась в стенку.

— Что случилось? — спросила она, пряча кинжал за пояс и отодвигая занавеску.

— Госпожа, впереди, кажется, какая-то суматоха, — ответила Чжун Лин.

Посреди улицы собралась толпа, загородив дорогу.

— Чжун Лин, посмотри, в чём дело.

Чжун Лин кивнула, спрыгнула с кареты, раздвинула толпу и вошла внутрь. Через мгновение раздался её испуганный возглас:

— Госпожа, скорее идите! Это молодой господин Дуань!

Тао Цзинъи выскочила из кареты и направилась к толпе.

В центре толпы на земле лежал юноша в белых одеждах. В руке он сжимал бутыль, из которой вылилось большая часть вина.

Ночной ветерок принёс с собой резкий запах алкоголя.

Юноша лежал на спине, чёрные волосы растрёпаны и закрывали половину лица.

Он явно был сильно пьян и никак не мог подняться.

http://bllate.org/book/9441/858401