Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 24

Тао Цзинъи уставилась на пропитавшуюся кровью одежду на его спине и почувствовала укол жалости. Буркнула:

— Ты ведь можешь меня отпустить. Клянусь — не проболтаюсь о твоей тайне! Да поразит меня гром, если нарушу клятву!

Она подняла два пальца, давая торжественную клятву, и смотрела при этом совершенно серьёзно.

«Здесь нельзя», — подумал Фэн Линьчжи. Они уже вошли в пределы владений Секты Хуашэнь. В прошлый раз она вместе с Дуань Фэйбаем устроила переполох прямо в святая святых секты, и трое стражей давно обратили на неё внимание. Если сейчас её отпустить бродить где попало, она непременно попадёт им в руки. А эти три стражи — все до единой безжалостны. Попадись Тао Цзинъи к ним — точно не выйти живой.

— Меньше болтай, давай быстрее! — Фэн Линьчжи нахмурился и сделал вид, будто злится.

Тао Цзинъи сразу сникла и, опустив голову, забралась к нему на спину.

У него на плече была рана, и она старалась не касаться её, лишь обхватив одной рукой его шею.

— Крепче держись, — сказал он тихо. Её осторожность не укрылась от его глаз — он всё прекрасно понимал. На губах мелькнула едва заметная улыбка, и он, взяв её на спину, пустился в путь, ловко взбираясь по отвесной скале.

Перебравшись через утёс, они внезапно очутились перед густым облаком тумана. Под ним зияла бездонная пропасть.

Фэн Линьчжи остановился у края обрыва и опустил Тао Цзинъи на землю.

Тао Цзинъи подползла к краю и заглянула вниз. Ноги и руки её задрожали от страха.

— Госпожа Святая, почему вы остановились? — с тревогой спросила Юнь Синь.

Фэн Линьчжи холодно взглянул на неё и вдруг резко ударил ладонью по её плечу. Юнь Синь, ничего не ожидая, вскрикнула и полетела вниз, быстро превратившись в крошечную точку, исчезнувшую в тумане.

Тао Цзинъи ахнула, побледнев как полотно, и настороженно уставилась на Фэн Линьчжи:

— Зачем… зачем ты её убил?

— Она предала меня и Учителя, — ответил Фэн Линьчжи, положив руку за спину.

— Откуда ты это знаешь? — удивилась Тао Цзинъи. За весь путь Юнь Синь ничем не выдала себя.

— Учитель сообщил мне. — Фэн Линьчжи достал из-за пазухи тот самый шёлковый платок, который вручила ему Юнь Синь, и провёл пальцем по вышитому узору. — Не знаю, как они получили этот платок, но на нём вышита чёрная мандрагора. Чёрная мандрагора означает смерть и предательство. Учитель дал мне понять: тот, кто принёс платок, принесёт мне смерть и предательство.

— Но разве можно быть в этом уверенным? А вдруг ошибаешься?

— Если ошибаюсь — ну и что ж, всего лишь одного человека убил.

По спине Тао Цзинъи пробежал холодок:

— Она была тебе предана всем сердцем, а ты даже не спросил — просто убил! Это слишком… слишком…

— Слишком жесток, — перебил её Фэн Линьчжи, подступая ближе и завершая фразу за неё. — Да, я жесток. Но разве можно выжить в Секте Хуашэнь, не будучи таким?

От его приближения на неё навалилось гнетущее давление. Тао Цзинъи машинально отступила назад — прямо к краю пропасти. Лицо Фэн Линьчжи изменилось, и он резко схватил её за руку:

— Больше не отступай!

Тао Цзинъи обернулась и увидела за спиной бездну, уходящую в бесконечность. От ужаса по всему телу выступил холодный пот, и силы будто покинули её конечности.

Фэн Линьчжи медленно оттащил её от края и тихо произнёс:

— Кто же не хочет жить спокойно? Если бы ты, как и все прочие, с детства была окружена заботой и любовью, жила без тревог и забот, разве выбрала бы жизнь, полную интриг и коварства?

— Тебе было очень тяжело в детстве? — спросила Тао Цзинъи шёпотом.

Святая Дева Секты Хуашэнь — второй человек после Верховной Жрицы, повелевающая тысячами, способная вызывать ветер и дождь. Как такая жизнь может быть тяжёлой?

— В Секте Хуашэнь есть правило: дочь Святой Девы становится следующей Святой Девой, то есть наследницей секты. Но если родится сын — его бросают в Десятилинейный Кровавый Пруд, чтобы утопить. Мать, чтобы спасти меня, вынуждена была объявить, будто я девочка. Хоть и жил я в роскоши, но каждый день трепетал от страха, живя ни мужчиной, ни женщиной. Кто захочет такой жизни?

Фэн Линьчжи сел рядом с ней и тихо вздохнул.

— Погоди-ка! Получается, ты рождён от Святой Девы? Значит, предыдущая Святая Дева Юй Санцин — твоя… — глаза Тао Цзинъи распахнулись от изумления, будто она только что раскрыла величайшую тайну.

В оригинальной книге говорилось лишь, что у Юй Санцин никогда не было дочери, и Фэн Линьчжи она взяла извне, чтобы воспитать как наследницу. Однако упоминалось одно событие: спустя несколько лет после того, как Дуань Линь ушёл в отставку вместе с Цинь Сяо Вань и скрылся в сливовом саду, Юй Санцин явилась туда с маленьким мальчиком и устроила скандал.

Она утверждала, что это её сын от Дуань Линя, но тот жёстко отчитал её. После этого в книге больше не упоминалось ни об этом мальчике, ни о том, жив ли он вообще или кто его настоящий отец.

Тао Цзинъи странно посмотрела на Фэн Линьчжи. Неужели он и есть тот самый мальчик?

Это что — мир сам собой дополнил сюжет? Или автор специально оставил читателям ловушку?

— Верно, Юй Санцин — не моя наставница, а мать, — сказал Фэн Линьчжи.

— Не хочу слушать! Не хочу! — Тао Цзинъи тут же заткнула уши пальцами. Такая тайна, да ещё касающаяся наследника Секты Хуашэнь — её точно прикончат в два счёта!

Фэн Линьчжи улыбнулся и аккуратно вытащил её пальцы из ушей:

— Не бойся, на этот раз я тебя не убью.

— Правда? — недоверчиво спросила она.

— Правда, — улыбка на его губах стала шире, и он устремил взгляд вдаль. — Мне так долго приходилось молчать в одиночестве… Хочется кому-нибудь рассказать.

— Почему именно мне?

— Любой другой из секты, узнав эту тайну, обрек бы меня на гибель. Ты — другое дело.

— В чём же я особенная? — возмутилась Тао Цзинъи. — Стоит мне крикнуть: «Святая Дева — мужчина!» — и ты тоже окажешься в безвыходном положении!

— Ты не крикнешь. Потому что трусиха, — с насмешкой ответил Фэн Линьчжи.

— Да как ты?! — Тао Цзинъи всплеснула руками. — Да у меня тоже есть характер! Сейчас закричу!

Она театрально сложила ладони у рта и, обращаясь к пропасти, прокричала:

— Святая Дева Секты Хуашэнь Фэн Линьчжи на самом деле — м-у-ж-ч-и-н-а!

Последние четыре слова она протянула нараспев, но голос её был тише комариного писка — ведь она заметила, что между пальцами Фэн Линьчжи блеснули три серебряные иглы.

Её решимость тут же испарилась, и она робко взглянула на него.

— Видишь, я закричала! — хоть и боялась, всё равно захотелось его поддеть. Прямо как маленькая собачка, которая, дрожа от страха перед огромным псиной, всё равно лает и скалится — мило и смешно.

Фэн Линьчжи рассмеялся.

Увидев, как он хохочет до слёз, Тао Цзинъи поняла: снова стала для него источником веселья.

Она фыркнула, надув щёки, которые слегка порозовели от досады.

Фэн Линьчжи наконец успокоился. Ветер развевал пряди его волос. Он поправил рукава и сказал:

— Пойдём.

Тао Цзинъи встала и последовала за ним.

— Кроме госпожи Цин, правда, только я знаю твою настоящую тайну? — спросила она, не унимаясь.

— Ещё знала тётушка Тун — помнишь ту, что хотела сделать из тебя удобрение для цветов? Но её уже убил Дуань Фэйбай.

— А-а-а, теперь понятно! — воскликнула Тао Цзинъи. — Неудивительно, что она так разозлилась, когда узнала, что я зашла в твои покои!

— Что ты поняла?

— Наверняка она тайно в тебя влюблена! Поэтому и злилась так сильно.

— Глупости какие! — отрезал он.

— А почему тогда так злилась? — Тао Цзинъи подняла с земли листик и положила его на ладонь.

Фэн Линьчжи резко обернулся. Тао Цзинъи, погружённая в изучение прожилок на листе, не ожидала этого и врезалась прямо ему в грудь, причинив ему боль.

— Мы пришли, — мрачно сказал он.

Тао Цзинъи подняла глаза и увидела над пропастью натянутую железную цепь, исчезающую в тумане. Она вопросительно посмотрела на Фэн Линьчжи.

— По этой цепи можно пройти прямо в Зал Линсяо.

— Но ведь нет моста! Как мы перейдём?

— А вот и есть, — Фэн Линьчжи указал пальцем на цепь.

Лицо Тао Цзинъи исказилось от ужаса:

— Ты что, хочешь…

— Не я, а мы, — перебил её Фэн Линьчжи, улыбаясь. Он вытащил лист из её руки и бросил в пропасть.

Глядя, как листок медленно исчезает в тумане, Тао Цзинъи словно увидела свою собственную судьбу.

Фэн Линьчжи присел и показал спину:

— Давай, я перенесу тебя.

— Нет! — Тао Цзинъи отступила на шаг.

— Точно нет? — Фэн Линьчжи игриво уставился на неё. — У тебя всего два пути: либо со мной, либо назад. Но сможешь ли ты одна спуститься по такой отвесной скале?

Лицо Тао Цзинъи потемнело.

— Ладно, хватит капризничать. Обещаю, ничего с тобой не случится.

— А чем ты это гарантируешь? Ты же второстепенный персонаж, которого главный герой в конце концов убьёт.

— Моей жизнью, — Фэн Линьчжи вдруг стал серьёзным и перестал улыбаться. — Клянусь: пока я жив — ты жива. Если ты умрёшь — я не стану жить один.

— Звучит странно… Ладно, поверю тебе в последний раз! — подчеркнула она, повторив «в последний раз» несколько раз.

— Хорошо, — уголки его губ приподнялись, и он мягко кивнул.

— Но ты же ранен! Ты уверен, что справишься? — Тао Цзинъи всё ещё волновалась. — Не надо делать вид, что всё в порядке! Может, отдохнём немного?

Фэн Линьчжи не стал больше терять время на разговоры и просто схватил её.

Тао Цзинъи прижалась к его спине. Когда он взмыл в воздух, она крепко зажмурилась и замерла, словно окаменев.

Фэн Линьчжи двигался легко и уверенно, не моргнув глазом ступая по цепи, ведущей через пропасть.

Весь путь занял немного времени, но для Тао Цзинъи это было хуже, чем кататься на американских горках. Когда он опустил её на землю, её ноги всё ещё подкашивались.

— Я же говорил, что всё будет в порядке, — Фэн Линьчжи поднял её с земли и слегка растрепал волосы.

Тао Цзинъи, всё ещё оглушённая, послушно шла за ним, пока они не добрались до большого камня. Фэн Линьчжи постучал по стене, и через некоторое время перед ними медленно открылась каменная дверь.

— Заходи, — сказал он, шагнув первым.

Тао Цзинъи на мгновение замешкалась, но всё же последовала за ним. Дверь захлопнулась, и вокруг воцарилась кромешная тьма.

Она протянула руку и нащупала его пояс, крепко за него ухватившись.

— Не тяни так сильно, а то отвалится, — донёсся его голос спереди, но он не стал её останавливать.

— Здесь так темно, я ничего не вижу.

— Просто иди за мной.

— А вдруг здесь скорпионы и многоножки?

— Нет, — ответил Фэн Линьчжи, сделав паузу. — Хотя… здесь прячется Цзыдянь.

— А?! — Тао Цзинъи чуть не прыгнула к нему в объятия от страха.

— Знаю, ты её боишься. Она не выйдет, не переживай.

— Ты обещаешь?

— Обещаю, — заверил он.

Тао Цзинъи дрожащим голосом пробормотала:

— Только сдержи слово…

Фэн Линьчжи промолчал.

Они шли в темноте неизвестно сколько времени, пока Фэн Линьчжи вдруг не остановился. Тао Цзинъи, ничего не видя, врезалась ему в спину и едва не упала, но он вовремя обернулся и подхватил её.

— Пришли, — тихо сказал он и начал ощупывать стену, пока не нащупал некий выступ.

Раздался звук «клик-клик-клик», и вместе с ним в помещение хлынул слабый свет, отбрасывая на пол тусклые тени.

Тао Цзинъи пригляделась: перед ними была низкая дверца, едва достигающая пояса. Она, уставшая от темноты, первой шагнула за порог.

— Подожди… — начал Фэн Линьчжи, но её силуэт уже исчез в проёме. Через мгновение она вернулась, бледная как смерть, и спряталась за его спиной.

Там полно ядовитых тварей!

Как только она вышла наружу, то увидела, что дверца ведёт в большой зал, пол которого был покрыт чёрной массой. Заметив её, эта масса хлынула на неё, словно прилив.

Это были многоножки, скорпионы и прочие ядовитые создания.

Тао Цзинъи в ужасе метнулась обратно и спряталась за спиной Фэн Линьчжи.

http://bllate.org/book/9441/858385