Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 23

Секрет, скрывавшийся столько лет, внезапно предстал перед ней во всей своей наготе. Будь она на месте Фэн Линьчжи, тоже убила бы свидетеля, чтобы замести следы.

Тао Цзинъи до слёз досадовала на себя — готова была проклясть собственную глупость.

Вот тебе и добрая душа! Теперь и жизни не жаль. И представить не могла: не от руки главного героя погибнуть, а попасть в ловушку к ничтожному второстепенному персонажу!

Да, в её глазах Фэн Линчжи уже из второй героини превратился в никчёмного побочного мужского персонажа.

— Я не женщина. Ты, кажется, очень разочарована, — произнёс Фэн Линьчжи, внимательно оглядывая её с ног до головы.

Выражение её лица менялось стремительно: страх, раскаяние, разочарование — всё смешалось в причудливую мозаику, что делало её вид особенно забавным.

Тао Цзинъи моргала, глядя на него с жалобной миной.

Его хватка была невероятно сильной — её запястье уже покраснело.

Фэн Линьчжи это заметил и ослабил хватку. Тао Цзинъи тут же вырвалась и поспешно отскочила подальше.

В его руке неизвестно откуда появились три серебряные иглы. Он помахал ими перед её носом:

— Угадай, кто быстрее: ты или мои иглы?

Кончики игл блестели чёрным — явно были отравлены.

Тао Цзинъи медленно потопала обратно.

Фэн Линьчжи немного пришёл в себя, оперся на локоть и сел. Он взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Разве мы не договорились, что ты промоешь мне рану?

Тао Цзинъи удивилась:

— Так ты не собираешься меня убивать?

— Я же говорил: ты слишком интересна, чтобы тебя убивать.

Тао Цзинъи снова подвинулась ближе, быстро схватила кинжал, который ранее бросила рядом с ним, и тут же отпрыгнула назад, словно он был ядовитой змеёй, шипящей прямо перед ней.

— Быстрее, — нетерпеливо бросил Фэн Линьчжи.

Тао Цзинъи кивнула, подошла к озеру, набрала воды в лист лотоса и вернулась к нему. Затем намочила платок в озере. Несколько раз сбегав туда и обратно, она наконец смыла грязь с раны.

После промывания она взяла мешочек с лекарством, открыла его и, дрожащей рукой, высыпала весь порошок прямо на рану.

Завершив посыпание, настал черёд перевязки. Тао Цзинъи впервые в жизни перевязывала кому-то рану и делала это крайне неумело — несколько раз лицо Фэн Линьчжи становилось белее мела.

Однако он не останавливал её. Они сидели так близко, что его острый слух улавливал стук её сердца, а, наклонившись чуть ниже, он чувствовал лёгкий аромат её волос.

— Готово, — наконец сказала Тао Цзинъи, отстранившись и настороженно глядя на него.

Фэн Линьчжи взглянул на повязку: кривая, неловкая, сверху ещё и завязан бантик. Он недовольно нахмурился.

— Подойди, — тихо сказал он.

— Зачем? — настороженно спросила Тао Цзинъи.

— Если я захочу убить тебя, расстояние не спасёт, — раздражённо бросил Фэн Линьчжи.

Тао Цзинъи неохотно подошла. Это расстояние вызывало у неё сильное беспокойство.

Фэн Линьчжи взял её руку и на ладони начертил три иероглифа:

— Запомни: моё имя пишется так — Фэн Линьчжи.

Фэн Линьчжи.

Тао Цзинъи прошептала это имя про себя.

— Мой секрет никому не рассказывай. Иначе я тебя убью, — предупредил Фэн Линьчжи, и в его голосе прозвучала угроза. — Расчленю на куски, разорву на части!

Ух! Какой кровожадный!!!

Тао Цзинъи испуганно закивала, будто клевала зёрнышки, и готова была вырезать из памяти всё, что знала о нём.

Оба замолчали.

Через некоторое время Тао Цзинъи осторожно подняла глаза и, не в силах сдержать любопытства, спросила:

— …А лицо у тебя тоже поддельное?

Его черты были мягкими и изящными, в них не было и намёка на мужскую грубость. Именно поэтому Тао Цзинъи и попала в эту ловушку.

— Чуть подправил внешность. Брови и глаза почти не трогал. Если надену мужскую одежду, ты сразу узнаешь меня, — ответил Фэн Линьчжи, взглянув на неё.

Тао Цзинъи «охнула» и направилась к озеру.

— Куда? — окликнул он её.

Она обернулась и показала свои окровавленные руки, затем указала на испачканную одежду:

— Пойду вымоюсь.

— Иди, — разрешил Фэн Линьчжи, но предупредил: — Только не вздумай сбежать.

Тао Цзинъи всплеснула руками и возмущённо воскликнула:

— Не понимаю! Сам еле жив, зачем тянешь за собой меня, этого «балласта»?

Уголки губ Фэн Линьчжи изогнулись в красивой улыбке:

— Потому что ты забавная.

Тао Цзинъи совершенно не чувствовала в себе ничего забавного.

Раздосадованная, она подошла к озеру и начала швырять камешки в воду. Бросив несколько, решила, что это глупо, села и стала мыть руки.

Вода была ледяной и непроглядной, поэтому она не решалась подойти ближе. Вымыв руки, сняла верхнюю одежду и стала полоскать её в озере, пока не сошёл весь кровавый след. Затем отжала и повесила на ветку небольшого деревца.

Когда она закончила с одеждой и оглянулась на Фэн Линьчжи, то увидела, как он, несмотря на ранение, уже аккуратно зашил разорванную рубашку. Швы были мелкими и плотными — никак не угадать, что там была дыра.

Фэн Линьчжи медленно натягивал одежду, стараясь не задеть рану. Последнюю, пропитанную кровью тунику, он бросил к ногам Тао Цзинъи:

— Эй, девчонка, заодно постирай и мою.

Тао Цзинъи с отвращением подняла одежду и швырнула в воду.

Лицо Фэн Линьчжи потемнело:

— Ты…

— Не мешай, стираю, — оборвала она, подняла с земли палку, насадила на неё одежду и начала энергично мешать воду.

По мере её движений из ткани расползалась кровь.

Фэн Линьчжи: «…»

Когда кровь почти сошла, Тао Цзинъи вытащила одежду и, не отжимая, просто повесила на соседнее дерево.

Всё равно сейчас конец лета — за ночь высохнет.

После всех этих хлопот она вспотела. Тао Цзинъи нашла у озера большой плоский камень, сняла обувь и опустила ноги в прохладную воду.

Именно в этот момент появился Дуань Фэйбай.

Тао Цзинъи болтала ногами, и от каждого движения лунный свет на поверхности озера рассыпался на тысячи осколков.

Дуань Фэйбай стоял на вершине дерева, заложив руки за спину, и молча смотрел на девушку у озера.

Ночь вокруг была густой, как разлитые чернила, а над головой сияла яркая луна, осыпая всё серебристыми бликами. Девушка сидела у берега, болтая ногами и поднимая в воде мерцающие волны.

Её и без того белые лодыжки после омовения стали особенно прозрачными и сияющими. Зрение Дуань Фэйбая было острым — он даже видел отдельные капельки воды, сверкающие на её коже.

В голове непроизвольно всплыли воспоминания, как он держал её за лодыжку, чтобы вылечить рану. Тогда это было лишь делом долга, но теперь, вспоминая, он вдруг почувствовал странное томление.

Тао Цзинъи вымыла ноги, вышла на берег босиком и растянулась на широком зелёном лугу, не торопясь надевать обувь — пусть ноги сохнут на воздухе.

Фэн Линьчжи подошёл и лёг рядом с ней, глядя на луну над головой.

Тао Цзинъи прижала живот:

— Голодная.

Фэн Линьчжи:

— Я тоже голоден.

Тао Цзинъи: «…»

— Подожди немного. Мои люди скоро придут на выручку, — добавил Фэн Линьчжи.

Едва он это произнёс, как вдалеке послышался топот копыт. Тао Цзинъи вскочила и посмотрела вдаль: в лунном свете к ним gallopом приближалась женщина в белом.

Как только женщина появилась, Дуань Фэйбай исчез с дерева.

Вскоре всадница подъехала к ним. Она спрыгнула с коня и встала на одно колено перед Фэн Линьчжи:

— Служанка Юнь Синь прибыла на помощь Владычице Секты.

— Вставай, — холодно и чётко произнёс Фэн Линьчжи, вновь приняв женский голос.

— Почему именно ты? А Сянъэр? — нахмурился он.

Юнь Синь была личной служанкой Юй Санцин. Обычно на его сигнал приходила Сянъэр.

— Владычица, случилось несчастье? — Фэн Линьчжи резко встал, но тут же схватился за рану — боль заставила его побледнеть.

— Докладываю: Сянъэр… Сянъэр пала, защищая Владычицу Секты. Два дня назад три Верховных Хранительницы предали Секту. Многие сёстры погибли от их рук. Сейчас Владычица заперта в Зале Линсяо и тяжело ранена. Я чудом выбралась и, получив ваш сигнал, немедленно поскакала сюда. Владычица Секты на последнем издыхании — прошу вас, спасите её!

— Что?! — Фэн Линьчжи побледнел от ярости и ужаса.

* * *

В Секте Хуашэнь было четыре Верховных Хранительницы: Небесная, Земная, Мистическая и Жёлтая. Небесная Хранительница погибла несколько лет назад, и её преемника так и не нашли, поэтому её место оставалось вакантным.

Остальные три Хранительницы были сёстрами по учению Юй Санцин — они росли вместе. После того как Юй Санцин стала Владычицей Секты, она назначила их на высшие посты. Теперь же, похоже, она сама вырастила себе врагов.

— Вот знак Владычицы, — Юнь Синь достала из рукава шёлковый платок и подала Фэн Линьчжи. В углу платка была вышита чёрная мандрагора.

Да, это действительно работа Юй Санцин.

Секта Хуашэнь поклонялась Богине Цветов, поэтому вышивка цветка на платке не вызывала удивления.

Фэн Линьчжи провёл пальцем по узору, его взгляд потемнел:

— Немедленно возвращаемся в Секту.

— Но ваша рана… — обеспокоилась Юнь Синь.

— Ничего страшного, — Фэн Линьчжи ловко вскочил на коня и протянул руку Тао Цзинъи.

Тао Цзинъи широко раскрыла глаза и указала на себя.

Фэн Линьчжи кивнул с улыбкой.

Тао Цзинъи замотала головой:

— Не пойду. Я же боевой ноль — пойду и голову сложу.

Она не дура: в Секте мятеж, а у неё почти нет боевых навыков — пойдёт и точно станет мишенью.

Хотя Фэн Линьчжи не совсем понял её фразу, смысл отказа был ясен. Его лицо стало суровым, и он снова достал три серебряные иглы, угрожающе глядя на неё.

— Пойду! Пойду! — Тао Цзинъи тут же сдалась при виде игл.

Если пойдёт — возможно, убьют. Если не пойдёт — точно убьёт Фэн Линьчжи своими иглами. В любом случае смерть, но лучше выбрать ту, что наступит позже.

Она положила руку ему в ладонь и неохотно забралась на коня.

— Какая же я несчастная, — пробормотала она, нахмурившись.

Фэн Линьчжи отлично слышал каждое слово. Уголки его губ приподнялись, и он наклонился к её уху:

— Не бойся, девчонка. Я не дам тебе умереть так легко.

Если оставить её здесь одну, это будет для неё настоящей гибелью. В глухом лесу полно волков, а у неё нет никакой защиты. Один на один с дикой природой — её разорвут на куски, даже костей не останется.

— Да ты сам еле жив, — Тао Цзинъи лёгким движением стукнула его по спине.

— Не бей, рана болит, — Фэн Линьчжи одной рукой обернулся и точно схватил её кулак.

Тао Цзинъи будто обожглась и быстро вырвала руку. Раньше, когда она считала его женщиной, могла вести себя свободно, но теперь, зная, что он мужчина, нужно соблюдать дистанцию.

Когда её рука выскользнула из его ладони, в сердце Фэн Линьчжи мелькнуло странное чувство утраты.

Он крепче сжал поводья и крикнул:

— Пошёл!

Конь, алый как заря, рванул вперёд и исчез в ночи.

Так как большая часть сил Секты Хуашэнь перешла к предателям, Фэн Линьчжи и его спутники не могли возвращаться открыто. Существовал тайный путь, ведущий прямо в Секту, известный только Юй Санцин и Фэн Линьчжи. Однако дорога эта была крутой, с обрывами и ущельями.

Добравшись до подножия горы, Фэн Линьчжи опустился на корточки перед Тао Цзинъи и показал спину.

Тао Цзинъи недоуменно спросила:

— Ты что делаешь?

— Я понесу тебя. По этой тропе ты не поднимешься.

http://bllate.org/book/9441/858384