Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 21

— Сестрёнка, ты ведь не сбежишь снова? — настороженно спросил Су Синчэнь, пристально глядя на неё.

— Не сбегу. Зачем мне бежать? — Тао Цзинъи приняла скорбное выражение лица и вздохнула. — Синчэнь, ты слишком плохо обо мне думаешь.

Су Синчэнь: ???

Не дожидаясь его ответа, Тао Цзинъи развернулась и быстро поднялась по лестнице. Убедившись, что никто не следует за ней, она облегчённо выдохнула.

«Не сбегу — пусть меня собака укусит».

Вернувшись в свою комнату, она лихорадочно собрала походный мешок, завернулась в одеяло и распахнула окно. Благодаря богатому опыту прыжков через окно, приземлилась она на удивление мягко и уверенно.

Бросив одеяло, она закинула мешок за спину и выскользнула через калитку во дворе.

За калиткой начиналась широкая улица — пустынная и безлюдная. Тао Цзинъи помчалась до самого конца, свернула за угол и вышла на оживлённую торговую улицу.

У обочины стояла аптека. Она рванула туда и закричала:

— Доктор! На помощь! Помогите!

Лекарь, услышав её отчаянный возглас, испугался, решив, что случилось несчастье.

— Девушка, что стряслось?

— Поскорее проверьте, нет ли у меня отравления! — Тао Цзинъи протянула руку, лицо её было полно тревоги.

Старый врач сразу же стал серьёзным:

— Прошу вас, входите.

Он провёл её во внутренние покои и указал на стул. Тао Цзинъи села и вытянула руку. В этот момент чья-то ладонь легла ей на плечо.

Она обернулась и встретилась взглядом с Дуань Фэйбаем — на его лице играла мягкая, почти ласковая улыбка.

Холодок мгновенно пробежал у неё по спине.

— Сестрёнка, опять обманываешь! — из-за спины Дуань Фэйбая высунулась голова Су Синчэня, и глаза его горели гневом.

— Вы… как вы здесь оказались? — изумилась Тао Цзинъи.

— Мы пришли за тобой и нашли только это одеяло под окном, — сердито бросил Су Синчэнь, швырнув ей прямо в лицо грязное одеяло.

Тао Цзинъи: «…» Молодец, парень, догонял — так с одеялом в охапке.

Одеяло катилось по земле и теперь было покрыто пылью и грязью. Тао Цзинъи только что вымылась и с отвращением оттолкнула его в сторону, весело улыбнувшись:

— Вы уже поели? Я как раз собиралась вернуться и найти вас.

— Правда? — Су Синчэнь с недоверием нахмурился. Очевидно, доверие к ней у него давно иссякло.

— Зачем ты вообще в аптеку забежала? — спросил Дуань Фэйбай.

— Зубы болят! — Тао Цзинъи подхватила его под руку и потянула к выходу. — Не буду лечиться. Ты, Фэйбай-гэ, и сам всё прекрасно видишь.

Су Синчэнь, заметив, как она обняла руку Дуань Фэйбая, тут же вмешался, разделил их и сам вцепился в локоть сестры.

— Сестрёнка, что с твоими зубами?

— Да ничего, просто много сладкого съела, — отмахнулась Тао Цзинъи, вырывая руку, и направилась к выходу.

На улице перед аптекой стояла карета. Тао Цзинъи швырнула свой мешок Су Синчэню и запрыгнула внутрь. Через мгновение за ней последовали Дуань Фэйбай и Су Синчэнь.

— В путь, — приказал Дуань Фэйбай вознице.

Кнут щёлкнул в воздухе, и колёса кареты медленно покатились по дороге.

Тао Цзинъи снова оказалась в Гостинице Лунцюань. Едва она появилась, множество людей окружили её сочувственными и участливыми словами. Особенно горячо проявлял заботу Чэн Тан, представитель школы Наньшань.

— Госпожа Су, вы даже не представляете, как переживал за вас молодой господин Дуань после вашего исчезновения… — Чэн Тан с пафосом начал расписывать Дуань Фэйбая как идеального влюблённого, а Фэн Линчжи, соответственно, превратил в злодейку, посмевшую встать между ними. Те, кто не знал правды, слушали с живейшим интересом.

Тао Цзинъи дернула бровью и закрыла лицо ладонью.

«Прямо сказочник какой-то», — подумала она.

Пока Чэн Тан не смотрел, она незаметно проскользнула наверх и вернулась в свою комнату. Всё внутри осталось таким же, каким она оставила — благодаря ежедневной уборке сестёр Чжун Лин и Юй Сю комната была безупречно чистой.

После нескольких дней пути она рухнула на кровать и провалилась в глубокий, беспробудный сон. Су Синчэнь позже приходил звать её на ужин, но она швырнула в дверь подушкой, оглушив его, и затем плотно закрыла дверь, продолжая спать.

Когда она наконец проснулась, за окном царила густая ночь.

Потянувшись, она открыла дверь и выглянула через перила на первый этаж.

Внизу царила суматоха: элитные ученики крупнейших сект совещались, как напасть на Секту Хуашэнь. Дуань Фэйбай в белоснежных одеждах сидел при тусклом свете свечей, держа спину совершенно прямо.

Он почти не говорил, но каждый его совет заставлял всех замолчать. Очевидно, все следовали за ним как за предводителем.

Некоторые новички, не видевшие его в бою, возмущались и вызывали на поединок, но их старшие товарищи тут же усмиряли одним шлепком.

Когда Дуань Фэйбай говорил, казалось, весь свет в комнате сосредотачивается на нём. Все слушали, затаив дыхание, и даже Тао Цзинъи на мгновение потеряла нить мыслей.

— Сестрёнка, проснулась? — раздался юношеский голос у неё за спиной.

Тао Цзинъи обернулась. Су Синчэнь стоял прямо за ней, глаза его сияли радостной улыбкой.

Она слегка удивилась: ведь только что он находился внизу и участвовал в совещании. Как он так быстро оказался здесь?

— Ты ведь не ужинала. Угадай, что я тебе принёс, — Су Синчэнь сделал шаг к ней.

Когда он приблизился на три шага, Тао Цзинъи вытянула руку и мягко уперлась ладонью ему в грудь, одновременно многозначительно кивнув вниз — к людям в зале.

Су Синчэнь послушно остановился.

Тао Цзинъи не знала, когда именно Дуань Фэйбай узнал о настоящих отношениях между Су Синчэнем и Су Сиъянь. В оригинальной книге Су Синчэнь появлялся поздно, почти сразу после его появления Поместье Хунфэн было уничтожено Господином Призраком, и автор никогда не упоминал, как или когда Дуань Фэйбай раскрыл эту тайну.

Но в любом случае он узнал.

И эти отношения станут для Су Синчэня и Су Сиъянь смертельным приговором.

Тао Цзинъи решила: даже если Дуань Фэйбай уже всё знает, она всё равно попытается исправить эту неправильную связь.

— Сестрёнка, о чём ты задумалась? — нахмурился Су Синчэнь, явно недовольный её рассеянностью. Он достал из-за пазухи свёрток, завёрнутый в масляную бумагу, и протянул ей. — Я заметил, что ты не ужинала, и приберёг для тебя это.

Аромат жареной курицы ударил в нос. Живот Тао Цзинъи тут же ответил громким урчанием.

Она смутилась.

Су Синчэнь рассмеялся и положил свёрток ей в руки.

Целая курица, золотисто-румяная снаружи, источала такой аппетитный запах, что слюнки сами потекли.

Когда Тао Цзинъи взяла курицу, её глаза буквально засияли. Она встала на цыпочки и ласково потрепала Су Синчэня по голове.

Хотя он ещё юноша, ростом уже значительно превосходил её. Его черты становились всё более мужественными, хотя в лице ещё чувствовалась юношеская мягкость.

Су Синчэнь на мгновение замер от её прикосновения. Прежде чем он успел опомниться, Тао Цзинъи уже скрылась в комнате с курицей в руках.

Дверь медленно закрылась перед его носом.

Су Синчэнь стоял, ошеломлённый, и смотрел на дверь. Его взгляд стал глубже и темнее.

Курица была хрустящей снаружи и сочной внутри, даже кости пропитались ароматом. После долгого сна Тао Цзинъи проголодалась до боли в животе и, устроившись в комнате, с жадностью набросилась на еду.

— Вкусно? — неожиданно раздался прохладный голос у окна.

Перед сном она специально распахнула окно — на улице ещё стояла жара. От неожиданности она замерла с куриным бедром в руке и медленно повернула голову к окну.

На подоконнике, легко закинув ногу на ногу, сидела женщина в белом, спокойно глядя на неё. На губах её играла загадочная улыбка.

Кто бы это мог быть, кроме Фэн Линчжи!

Лицо Тао Цзинъи побледнело. Она уже открыла рот, чтобы закричать, но Фэн Линчжи тут же предостерегла:

— Не кричи. А то не ручаюсь, куда попадёт игла.

Между её длинными пальцами блестели три тонкие серебряные иглы, острия которых мерцали в лунном свете холодным блеском.

— Фэн Линчжи, как ты сюда попала? — прошептала Тао Цзинъи.

Эта святая дева Секты Хуашэнь, похоже, совсем не боялась рисковать: уже не в первый раз она свободно проникала в Гостиницу Лунцюань. Разве она не понимает, что внизу как раз собираются убить её?

— Пришла проведать тебя, малышка. Ты ведь не забыла, что у тебя в теле до сих пор моя игла? — Фэн Линчжи спрыгнула с подоконника и уверенно зашагала к ней. — По расчётам, к сегодняшнему дню игла уже должна достичь сердечных каналов.

Тао Цзинъи, конечно, не забыла об игле. Изначально она хотела попросить врача в аптеке извлечь её, но из-за внезапного появления Дуань Фэйбая и Су Синчэня так и не получилось.

— Я ведь не специально сбежала, — пробормотала она. — Просто проголодалась, пошла поискать еду и попала в плен. Почти стала цветочным удобрением! Ты же видела — твоя наставница хотела моей смерти.

То есть бежала она лишь потому, что не было другого выхода.

Фэн Линчжи опустила карие глаза на её лицо, и в них мелькнула тень сожаления.

— Это моя вина. Но, судя по всему, твой яд уже выведен.

— Яд выведен, но игла на месте. Фэн Линчжи, будь добра, извлеки её. Мы же не враги. Моя смерть тебе ничем не поможет, верно? — Тао Цзинъи заискивающе улыбнулась, и на щеках её проступили две милые ямочки.

Фэн Линчжи пристально уставилась на эти ямочки и кивнула:

— Ты права. Протяни руку.

Тао Цзинъи радостно засучила рукав и вытянула руку.

Её рука была белоснежной и нежной, словно отрезок хрустального лотосового корня.

Взгляд Фэн Линчжи стал немного рассеянным.

— Больно будет? — Тао Цзинъи помахала рукой, осторожно спрашивая.

Белоснежная рука мелькала перед глазами Фэн Линчжи, сводя её с ума. Та схватила руку Тао Цзинъи и пригрозила:

— Очень. Ужасно больно.

— А?! — Тао Цзинъи тут же спрятала руку, лицо её стало цвета мела.

Она боялась боли.

— Насколько больно? Больнее, чем роды? — Она слышала, что роды — самое мучительное, что может быть. Если боль будет сильнее, лучше умереть.

Фэн Линчжи усмехнулась:

— Откуда ты знаешь, каково это — рожать? Разве ты уже рожала?

Не дожидаясь ответа, она резко подняла руку Тао Цзинъи, засучила рукав и быстро закрыла несколько точек на её теле. Мгновенно по меридианам прокатилась острая боль, от которой лицо Тао Цзинъи побелело, а на лбу выступила испарина. К счастью, Фэн Линчжи заранее закрыла ей точку немоты, и крик застрял в горле.

Остриё иглы вспыхнуло, и серебряная игла вылетела из канала, унося за собой струйку крови.

Тао Цзинъи на миг потеряла сознание и безвольно обмякла в объятиях Фэн Линчжи.

— Эй! — Фэн Линчжи испугалась, но, проверив пульс, облегчённо выдохнула: дыхание ровное, жизни ничто не угрожает. Просто боль оказалась слишком сильной.

Она аккуратно вытерла испарину с лба девушки и тихо прошептала:

— Прости, малышка. Я просто захотела пошутить, но заставила тебя так страдать. Обещаю, позже всё компенсирую.

Тао Цзинъи пришла в себя уже через несколько мгновений. Но едва она открыла глаза, как раздался громкий треск — дверь в комнату с силой распахнули.

Фэн Линчжи подняла голову.

В дверях стояли двое высоких мужчин — Дуань Фэйбай и Су Синчэнь.

Увидев, как Тао Цзинъи безжизненно лежит в объятиях Фэн Линчжи, Су Синчэнь побледнел, а в глазах его вспыхнула яростная ненависть. Вся комната наполнилась его убийственным намерением.

— Ведьма! Отпусти мою сестру! — юноша выхватил меч, и клинок, сверкнув, метнулся к Фэн Линчжи.

Фэн Линчжи, прижимая Тао Цзинъи к себе, легко взмыла в воздух, уклоняясь от удара.

Су Синчэнь, видя, что та не выпускает сестру, покраснел от ярости и стал наносить удары ещё стремительнее.

Фэн Линчжи одной рукой крепко держала Тао Цзинъи за талию, а другой двумя пальцами зажала остриё его меча и насмешливо произнесла:

— Юнец, ты ещё слишком слаб.

http://bllate.org/book/9441/858382