Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 20

В глазах Дуань Фэйбая потемнело. Он пристально смотрел на щёки Тао Цзинъи, размышляя, насколько искренними были её румянец и учащённое дыхание.

Сердце Тао Цзинъи бешено колотилось. Прекрасное лицо Дуань Фэйбая оказалось так близко, что она чётко различала каждую его ресницу. От него исходила жаркая волна, от которой у неё закружилась голова.

Ей было совсем не по себе.

Кто-нибудь, скажите ей наконец, что происходит?

Лицо Тао Цзинъи пылало, будто готово истечь кровью. Её глаза — чёрные, ясные, сияющие — словно впитали в себя весь звёздный свет ночного неба.

Глядя в эти глаза, Дуань Фэйбай тоже почувствовал головокружение. Су Сиъянь никогда не вызывала у него подобных ощущений. Он дал обещание — и хранил его, относясь к ней как к своей жене. Но в том «бережении» любви было меньше, чем заботы.

До восстановления памяти он уважал Су Сиъянь; после — осталась лишь лютая ненависть.

Никогда прежде даже один взгляд не заставлял его чувствовать себя парящим в облаках.

Бум… бум… бум…

Его слух был остёр — он отчётливо слышал этот стук: сердце билось так сильно, что эхо разносилось по комнате.

Чьё это сердце? Её или его?

Дуань Фэйбай не мог понять. Это странное, волнующее чувство заставляло его желать подарить ей всё на свете ради того лишь, чтобы в её чёрных глазах заблестело чуть больше радости.

Рука Дуань Фэйбая, обнимавшая Тао Цзинъи, незаметно сжалась сильнее. В его взгляде появилось опьянение — он приблизился ещё ближе, переводя глаза с её очей на губы.

Её губы были нежно-розовыми, словно цветок персика на ветке, с лёгкой томной притягательностью. Он невольно задумался: пахнут ли они так же сладко и свежо, как персиковый цвет?

Он уже не мог дождаться, чтобы попробовать вкус этих алых уст.

Но в тот самый миг, когда Дуань Фэйбай почти коснулся губ Тао Цзинъи, раздался поражённый юношеский голос:

— Вы что делаете?!

Голос, звонкий и резкий, словно удар грома с ясного неба, вернул обоих к реальности. Они мгновенно отпрянули друг от друга.

У двери стоял Су Синчэнь, только что вернувшийся после купания. Его лицо исказила ярость. Если он не ошибался, Дуань Фэйбай собирался поцеловать Су Сиъянь?!

Этого он стерпеть не мог! Сестра — его!

В глазах Су Синчэня вспыхнул огонь бешенства.

На нём была та же одежда, что и при уходе — выстиранная в воде и высушенная внутренней энергией. На подоле прилипли травинки и лепестки, а на обуви — следы грязи. По мере того как его внутренняя энергия бурлила, полы одежды надулись, развеваясь без ветра и издавая резкий хлопок.

Юноша поднял голову, в его глазах пылала ярость, кулаки хрустели от напряжения.

Как только прозвучал голос Су Синчэня, Тао Цзинъи пришла в себя и поняла: чуть не наделала глупостей.

Она обернулась — и увидела, как Су Синчэнь вот-вот взорвётся.

Тао Цзинъи испугалась и быстро оттолкнула Дуань Фэйбая, спрыгнула с подоконника и подошла к Су Синчэню, дав ему шлёпка по лбу:

— Не то, что ты подумал.

— А что тогда?! — Су Синчэнь замер от удара, его внутренняя энергия мгновенно угасла.

Образ их с Дуань Фэйбаем, сливающихся воедино, не выходил из головы. Он всего лишь сходил помыться, а его сестру чуть не увёл этот Дуань Фэйбай!

— Во всяком случае, не то! — не выдержала Тао Цзинъи и рявкнула.

Хватит уже! Этот второстепенный персонаж Су Синчэнь проявляет к Су Сиъянь такую одержимую собственническую страсть, что неудивительно, почему в конце концов его кастрируют главным героем.

Если он не боится за свою жизнь, то она-то очень даже боится. Эта история никому не принесёт пользы.

— Мне всё равно! Я своими глазами видел! — Су Синчэнь оцепенел от её крика, широко раскрыл глаза и уставился на неё с жалким видом.

— И что ты хочешь? — продолжала орать Тао Цзинъи. Неужели он думает, что она испугается его детского визга?!

Су Синчэню было нечего ответить. Ведь сестра — его! Ради какой-то проклятой Яшмы «Фениксовой крови» она вынуждена играть с Дуань Фэйбаем эту фальшивую любовную комедию. Каждый день наблюдать, как любимая женщина флиртует с другим мужчиной, — это словно ножом сердце режут.

Если бы не общее дело, он бы уже вонзил меч в грудь Дуань Фэйбая.

После двух её криков Су Синчэнь пришёл в себя. Он посмотрел на Тао Цзинъи — та тревожно смотрела на него, в глазах читалось: «Ради общего дела!»

Ярость Су Синчэня сразу поутихла. Он взглянул на Тао Цзинъи, потом на Дуань Фэйбая, стоявшего спиной к нему, сердито хлопнул дверью и выбежал наружу.

Тао Цзинъи тут же побежала за ним. Су Синчэнь — не послушный ребёнок, а настоящий маленький демон: стоит ему разозлиться — и он начинает рубить всех подряд мечом. Она боялась, как бы невинные прохожие не пострадали.

К счастью, Су Синчэнь лишь добежал до двора, выхватил меч и начал яростно рубить дерево. В воздухе закружились листья, но серьёзного вреда он никому не причинил.

Тао Цзинъи перевела дух.

Она вернулась в комнату. Дуань Фэйбай всё ещё стоял у окна, пристально глядя наружу.

Тао Цзинъи встала позади него и тихо сказала:

— Только что случившееся… не принимай близко к сердцу.

Дуань Фэйбаю хотелось спросить: «Какое именно?», но он промолчал. В тот миг, когда ворвался Су Синчэнь, он проснулся, словно из сна, и понял: чуть не совершил роковую ошибку.

Он позволил себе испытать влечение к Су Сиъянь.

Кровная месть ещё не свершилась, а он уже томится по дочери своего врага! Да ещё и к этой женщине, которая когда-то шестнадцатью ударами меча перерезала ему меридианы и чуть не сделала калекой на всю жизнь!

А он ещё хотел её поцеловать!

Осознав это, Дуань Фэйбай возненавидел себя — и её тоже.

Месть за весь род Дуань, боль от разорванных меридианов — каждая капля крови требовала возмездия. Только кровью можно утешить души погибших предков.

Он никого не пощадит.

Если его сердце осмелится снова дрогнуть перед ней — он сам вырвет его из груди.

Дуань Фэйбай стоял спиной к Тао Цзинъи, поэтому она не видела, как в его глазах на миг вспыхнула кровавая ярость. Увидь она это — наверняка закричала бы и бросилась бежать.

Дуань Фэйбай слегка провёл языком по уголку губ, будто почувствовав вкус крови. Он подавил в себе буйство и кровожадность, повернулся к Тао Цзинъи и мягко улыбнулся.

— Ничего страшного. Синчэнь ведь ещё ребёнок. Я его прощу.

Произошедшее отняло много времени, и лишь теперь все трое вспомнили, что ещё не завтракали. Дуань Фэйбай спустился вниз и заказал целый стол еды и вина. После его ухода Тао Цзинъи стояла у окна, размышляя и испытывая к себе такое же сильное отвращение.

Кто такой Дуань Фэйбай? Главный антагонист оригинального романа, убийца Су Сиъянь! А она чуть не влюбилась в него! Да она совсем сошла с ума? Кроме того, это всего лишь книга — все персонажи вымышлены. Как живой человек может влюбиться в литературного героя?

К счастью, катастрофы удалось избежать. Тао Цзинъи похлопала себя по груди и глубоко вздохнула с облегчением.

Последние несколько дней, пока она была отравлена, за ней ухаживал Дуань Фэйбай. Но поскольку они мужчина и женщина, было неудобно: даже купание происходило в одежде — её просто бросали в ванну целиком. Сейчас на ней всё ещё платье, которое дала Фэн Линчжи.

Она вспомнила, что Дуань Фэйбай купил несколько новых женских нарядов.

Тао Цзинъи достала новую одежду, спустилась вниз и попросила горничного принести горячей воды. Она с головы до ног вымылась с удовольствием.

У древних не было фена, волосы сохли естественным путём. К счастью, погода была тёплая, и после нескольких растираний сухим полотенцем волосы почти высохли. Раньше за причёской следили Чжун Лин и Юй Сю, потом Дуань Фэйбай и Су Синчэнь по очереди заплетали ей волосы. Теперь же, когда пришлось делать это самой, она растерялась.

Тао Цзинъи долго сидела перед зеркалом, а затем просто собрала чёрные волосы в хвост.

Когда она спустилась вниз, Дуань Фэйбай и Су Синчэнь уже сидели за столом. Увидев её, Су Синчэнь замахал рукой:

— Сестра, скорее! Мы тебя ждём.

Юношеские эмоции быстро проходят: ещё недавно он с яростью рубил дерево во дворе, а теперь его лицо сияло радостной улыбкой.

Он с интересом разглядывал её причёску:

— Такой сестру я ещё не видел.

Дуань Фэйбай тоже невольно бросил на неё пару взглядов.

Девушки обычно любят наряды, а Су Сиъянь — дочь Поместья Хунфэн — владела множеством роскошных украшений и одежд. Ни один из них никогда не видел её в такой простой одежде: скромное платье из хлопка, без косметики, без сложной причёски. На лице играла лёгкая улыбка — свежая, милая, очаровательная.

Тао Цзинъи сошла по лестнице и подошла к столу. Су Синчэнь протянул ей палочки.

— Спасибо, — сказала она и тут же поняла, что голос охрип — наверное, от крика на Су Синчэня.

Она слегка прокашлялась.

Дуань Фэйбай черпаком налил ей суп и поставил перед ней:

— Выпей сначала супа, освежи горло.

Тао Цзинъи опустила глаза на миску, помедлила и отодвинула её обратно:

— Последние дни ты, братец Фэйбай, не спал и не ел, ухаживая за мной. Как я могу ещё просить тебя наливать мне суп? Ты сам выпей.

Дуань Фэйбай не обиделся, спокойно взял миску, поставил перед собой и стал помешивать ложкой, чтобы суп немного остыл. Затем он зачерпнул полную ложку и выпил.

Весь этот процесс сопровождался жгучим взглядом, устремлённым на него. Он резко поднял голову — Тао Цзинъи мгновенно отвела глаза, встала и сама налила себе супа, опустив голову и помешивая ложкой.

Дуань Фэйбай взял булочку, разломил пополам, положил внутрь немного еды и завернул.

Тао Цзинъи тут же последовала его примеру: взяла булочку и положила те же самые ингредиенты.

Дуань Фэйбай откусил кусок и проглотил. Тао Цзинъи радостно подняла свою булочку и с наслаждением откусила.

Дуань Фэйбай замер на мгновение, незаметно наблюдал за ней, пока она почти не доела булочку, затем снова опустил голову. Его палочки потянулись к блюду, но не опустились — он снова поднял глаза на Тао Цзинъи.

Она явно не ожидала этого и испугалась, не успев скрыть жадного блеска в глазах.

Она смотрела на жареную баранину.

На этот раз Дуань Фэйбаю не нужно было ждать её жадного взгляда. Он взял нож, отрезал кусок мяса и откусил.

Тао Цзинъи тут же засияла глазами и потянулась за кинжалом, чтобы отрезать себе кусок баранины.

Весь этот процесс Су Синчэнь наблюдал с изумлением.

— Хватит! — не выдержал он, хлопнул палочками по столу и с негодованием посмотрел на Тао Цзинъи. — Сестра, что с тобой такое?

На столе полно еды, а она ест только то, что ест Дуань Фэйбай.

Неужели еда из его рта так вкусна?

На самом деле еда изо рта Дуань Фэйбая ничуть не вкуснее — просто безопаснее. Тао Цзинъи думала о собственной безопасности.

Кто такой Дуань Фэйбай? Главный герой оригинального романа, гений, способный запомнить всё, что видел хоть раз. Полгода проведя у Медицинского Бессмертного, он уже превзошёл половину мастеров Поднебесной в знании ядов и медицины.

Попав в образ одного из самых ненавистных ему персонажей книги, Тао Цзинъи должна быть начеку. Ранее, отравленная «Семидневным Концом», она была беспомощна, но теперь, придя в себя, она решила строго охранять себя от возможного отравления.

Дуань Фэйбай мог отравить её незаметно, и у него было бесчисленное множество возможностей сделать это. Самый безопасный способ — есть то же самое, что и он.

Метод глуповат, но действенен. Кто вообще будет судить её за это? Она умеет гнуться, как ивы на ветру.

Тао Цзинъи подняла упавшие палочки Су Синчэня и вложила ему в руку, ласково сказав:

— Ну хватит капризничать. Давай ешь. Если не хочешь есть один, я тебе накладу.

И она наполнила его тарелку едой.

Су Синчэнь: «…»

Под её нежными словами вся его злость испарилась. Он молча склонил голову и начал есть.

Су Синчэнь действительно проголодался и ел с аппетитом.

Тао Цзинъи быстро наелась, отложила палочки и сказала Дуань Фэйбаю и Су Синчэню:

— Я поднимусь наверх отдохнуть. Разбудите меня, когда пора будет отправляться в путь.

http://bllate.org/book/9441/858381