Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 25

Неизвестно, как Шэнь Мо уживается с ней до сих пор.

Когда они ели горячий горшок, Вэй Яо спросила у Сюэ Цзя, когда запланирована запись следующих выпусков «Идолов в деле», и выяснила, что сразу после финальной съёмки наступит праздник середины осени — Чжунцюй.

Вспомнив содержание романа «Эта любовь — роковая связь», она поняла: если у главной героини в праздничный день нет никаких обязательств, она обязательно отправляется в Детский приют Ангелов, чтобы провести время с директором и детьми.

Поэтому Вэй Яо предложила Шэнь Мо: в Чжунцюй днём она поедет в приют, а вечером вернётся домой и отметит праздник вместе с ним.

— Хорошо, — сказал он.

Так, прослушав всего несколько дней курсов в актёрской студии, Вэй Яо снова взяла отпуск и уехала снимать «Идолов в деле» вместе с Сюэ Цзя и остальными.

Приехав на место, она, как всегда, была полна энергии, жизнерадостна и бодра — казалось, инцидент с Дун Чэном ничуть не повлиял на неё. Сюэ Цзя и Линь Ибай невольно перевели дух: слава богу, всё в порядке.

Потом никто не упоминал Дун Чэна. Они болтали, подшучивали друг над другом, веселились, как обычно, играли и соревновались — съёмки шли своим чередом, атмосфера оставалась тёплой и дружеской, будто Дун Чэн никогда и не участвовал в проекте.

Записали восьмой выпуск, затем девятый, десятый.

Так сентябрь прошёл в суете, и вскоре наступил Национальный праздник. Началась бесперебойная запись финальных одиннадцатого и двенадцатого выпусков.

В отличие от предыдущих эпизодов, в этих двух финальных не было загадочных игроков и не требовалось тянуть карты для разделения на команды.

Это означало, что задания в обоих выпусках должны были выполняться всеми пятью постоянными участниками совместно — проверялась их слаженность, умение работать как единое целое и наличие командного духа.

Поскольку все пятеро действовали сообща, уровень сложности заданий был чрезвычайно высоким. Было несколько моментов, когда команда чуть не потерпела полный крах. Но в итоге им всё же удалось справиться. Плечом к плечу, они хором прокричали девиз, и первый сезон «Идолов в деле» завершился на высокой ноте.

Основные съёмки закончились, но материалов для заключительного бонусного ролика всё ещё не хватало.

Тогда продюсеры организовали роскошный ужин, вручили каждому участнику тщательно подготовленный памятный фотоальбом, а в конце устроили сюрприз: перед всеми появился Шэнь Ян — единственный человек в этом сезоне, дважды выступавший в роли загадочного игрока.

Все, кроме Вэй Яо, действительно обрадовались.

Сюэ Цзя даже обнял Шэнь Яна, как старого друга, и заявил, что теперь, когда рядом младший брат, команда обрела настоящий боевой дух.

Шэнь Ян улыбнулся, глядя прямо на Вэй Яо.

Вэй Яо запрокинула голову и глубоко вздохнула.

Она думала, что после её недавнего прямолинейного отказа он хотя бы на время оставит свои попытки.

Но, видимо, герой есть герой — такая стойкость действительно не по силам обычному человеку.

После съёмки последних кадров те, кто не наелся, продолжили ужин, а сытые развлекались и болтали. Вэй Яо всё ещё увлечённо ела жареного угря, как вдруг Шэнь Ян пересел к ней за стол и спросил:

— Во сколько у тебя завтра рейс?

— Я завтра не улетаю, — ответила Вэй Яо.

— А когда тогда?

— У меня есть дела. Лети обратно один, хорошо? — сказала она ласково.

Это слово «хорошо» дало Шэнь Яну понять: Вэй Яо относится к нему так же, как взрослые родственники — к младшим в семье. Он слегка сжал губы, но ничего не сказал, только тихо кивнул.

Вэй Яо сделала вид, что ничего не произошло, и продолжила есть.

На следующий день Шэнь Ян вместе с Сюэ Цзя и другими сел на рейс в Пекин, а Вэй Яо отправилась на местную знаменитую швейную фабрику. Там она подписала трёхлетний контракт, обязав производителя ежеквартально отправлять в Детский приют Ангелов партии новейшей детской одежды. Затем она зашла на оптовый рынок, закупила канцелярию и игрушки и к утру Чжунцюя вернулась в приют.

Редкое совпадение: Национальный праздник и Чжунцюй выпали на одни выходные, поэтому дети вернулись из школы, и в приюте царило оживление.

Однако в этой радостной суете чувствовалась и лёгкая грусть.

Вэй Яо спросила почему — оказалось, что во время каникул несколько семей пришли оформлять усыновление. Дети расстроились, глядя, как их давние друзья покидают приют.

Они испытывали и зависть, и разочарование; некоторые даже начали впадать в отчаяние.

У Вэй Яо не было воспоминаний из прошлой жизни, поэтому она не могла полностью понять это чувство, но это не помешало ей утешить ребят.

— Меня тоже никогда не усыновляли, — сказала она, улыбаясь так, будто воплотила в себе образ ангела из детских грёз. — Но разве я сейчас не стала звездой, которую каждый день показывают по телевизору?

— Конечно, быть усыновлённым — это прекрасно, но если этого не случилось, не стоит расстраиваться. Жизнь долгая, и в ней есть много интересного, достойного вашего внимания, помимо семьи. Если ваша мечта ограничивается лишь тем, чтобы вас забрали в семью, — вы слишком себя сужаете.

В конце она добавила:

— Вы ещё дети, но вы обязательно вырастете. Смотрите вперёд!

Видимо, разница в возрасте была невелика, да и дети очень любили эту старшую сестру. После её слов самые маленькие вдруг заревели.

Они протягивали руки и просили:

— Обними!

Вэй Яо обняла их и начала успокаивать новыми игрушками.

Наконец ей удалось рассмешить всех, и дети принялись играть в «дочки-матери». Вэй Яо встала, чтобы налить себе воды, и вдруг увидела, что директор уже давно стоит в дверях и с улыбкой наблюдает за ней.

Она подошла к ней.

Погода в это время года уже не жарила, и прогулка по аллее под деревьями в лёгком ветерке доставляла настоящее удовольствие. Вэй Яо и директор шли молча, изредка перебрасываясь парой слов. Вдруг Вэй Яо остановилась и сказала:

— То, о чём я тебе говорила в прошлый раз...

— Ты имеешь в виду тот случай два года назад? — уточнила директор.

— Да.

— Хочешь продолжить?

Вэй Яо кивнула.

В прошлый раз было неудобно — рядом оказались посторонние, и она не смогла сказать. Сегодня же она специально выбрала место в двух кварталах от приюта, чтобы её точно никто не прервал.

Директор тоже остановилась и с материнской теплотой посмотрела на девушку, которая в её глазах всё ещё оставалась ребёнком:

— Говори, я слушаю.

Вэй Яо начала:

— В тот день, когда мне исполнилось двадцать, ты звонила и хотела устроить мне день рождения, но я не приехала. На самом деле я была с Шэнь...

Она не успела произнести «Мо», как раздался звонок телефона.

Несмотря на то что директор отлично владела современными технологиями — активно пользовалась WeChat и микроблогами, — у неё сохранилась одна привычка, характерная для людей её возраста: разговаривая по телефону, она всегда включала громкую связь.

Поэтому Вэй Яо отчётливо услышала голос поварихи из столовой, которая спрашивала у директора, что заказать на обед Хунхун.

— Два блюда, — машинально ответила Вэй Яо.

Повариха засмеялась:

— Хорошо! За все эти годы твой вкус совсем не изменился.

Вэй Яо нахмурилась.

Что-то здесь не так.

В следующее мгновение она резко обернулась. По длинной аллее шли только она и директор — больше никого не было.

Директор повесила трубку и спросила:

— Что случилось?

— Мне показалось, будто за нами кто-то следит, — ответила Вэй Яо, всё ещё оглядываясь.

— Ты же переоделась в школьницу с соседней улицы, — засмеялась директор. — Какой папарацци сможет тебя узнать?

Вэй Яо покачала головой.

Не похоже на папарацци.

Но кто именно — она не могла сказать. Решила запомнить и позже рассказать Чжао Жую, пусть проверит.

— Ты ещё не договорила, — напомнила директор. — Что ты делала в день рождения?

Вэй Яо замолчала.

— Мне вдруг расхотелось рассказывать, — вздохнула она.

— Опять мучаешь меня интригой, — улыбнулась директор.

— В другой раз, — сказала Вэй Яо, глядя на пожелтевшие листья. — Сегодня что-то не так. Боюсь, нас могут подслушать.

— Похоже, это большой секрет, — заметила директор.

— Ну а что делать, — ответила Вэй Яо, — ведь все мои маленькие секреты тебе известны.

Они переглянулись и рассмеялись, больше не возвращаясь к теме.

***

В это же время раздался стук в дверь. Шэнь Мо встал и открыл.

Перед ним стоял его младший брат, которого он не видел уже месяц. Юноша был безупречно опрятен, свеж и красив.

Шэнь Мо не пригласил его войти, только спросил:

— Зачем пришёл?

— А где моя невестушка? Она ещё не вернулась? — спросил Шэнь Ян.

Шэнь Мо, прислонившись к косяку и скрестив руки на груди, равнодушно ответил:

— Это тебя не касается... Ты всё ещё собираешься за ней ухаживать? Я думал, у тебя хоть немного здравого смысла осталось.

— Это у тебя здравого смысла нет, — мягко произнёс Шэнь Ян, и его взгляд вдруг стал нежным. — Она обещала выйти за меня замуж.

Шэнь Мо не ответил сразу.

Он выпрямился и внезапно, без предупреждения, ударил кулаком Шэнь Яна в лицо.

Его глаза стали ледяными, голос — ледяным же:

— Ты чего удумал?

Этот удар был стремительным и мощным. Шэнь Ян не успел среагировать — его голова резко мотнулась в сторону, и уголок рта потек кровью.

Во рту мгновенно разлился металлический привкус, боль пульсировала, в ушах зазвенело. Юноша прищурился — эта сцена казалась знакомой.

Когда Шэнь Мо в последний раз меня бил?

В ту ночь, когда Яо и Шэнь Мо тайно зарегистрировали брак и представили друг другу родителей.

А до этого?

Давно. Мы играли в «семью», и Яо только сказала, что выйдет за меня замуж, как Шэнь Мо тут же избил меня.

Шэнь Мо...

Вот уж поистине замечательный старший брат.

— Не надо прикидываться, будто ты не хотел меня ударить, — холодно произнёс Шэнь Ян. Его взгляд, ещё недавно такой тёплый при упоминании Вэй Яо, теперь стал таким же ледяным, как у Шэнь Мо, а в глубине таилась злоба. Под одеждой, обычно скрывающей его фигуру, напряглись мышцы, готовые к бою. Он уставился на Шэнь Мо, как дикий зверь, и в его словах чувствовалась угроза:

— Ты вообще кто такой? Если бы не твоё происхождение, думаешь, я стал бы называть тебя «старший брат»?

Шэнь Мо не стал отвечать на это. Он просто снова двинулся вперёд.

На этот раз он был ещё быстрее, чем в первый раз.

Даже будучи готовым, Шэнь Ян не смог устоять — его отбросило назад, и изо рта хлынула ещё больше крови.

Он совершенно не был ему соперником.

Но и Шэнь Мо не остался без повреждений.

На руке появилась тонкая царапина, из которой сочилась кровь. Шэнь Мо взглянул на рану, потом снова на Шэнь Яна и спокойно сказал:

— Неплохо. Подрос.

— Ты и правда считаешь себя моим старшим братом? — с издёвкой спросил Шэнь Ян.

— Твоя мать в своё время передала тебя мне, чтобы я заботился о тебе как старший брат, — ответил Шэнь Мо.

Шэнь Ян фыркнул, но спорить не стал.

Действительно, для посторонних они — братья с одной фамилией, и Шэнь Мо — его старший брат.

Он не мог отрицать и того, что именно благодаря этому статусу достиг сегодняшнего положения.

Но...

Несмотря на кровь, Шэнь Ян, похоже, ничему не научился и снова сказал:

— Шэнь Мо, ты сейчас в ярости, правда? Скажи честно: если бы не твои нечестные методы, разве Яо согласилась бы остаться с тобой? Всё это время именно ты преследуешь её — вот тебе мой ответ.

Шэнь Мо без эмоций смотрел на него.

Через мгновение произнёс:

— То, что тебе не принадлежит, никогда не будет твоим. Возвращайся в университет.

— Значит, ты признаёшь, что применил нечестные методы? — усмехнулся Шэнь Ян.

— Думай, как хочешь, — равнодушно ответил Шэнь Мо.

Шэнь Ян рассмеялся.

Он небрежно лизнул кровь в уголке рта и сказал:

— Шэнь Мо, ты веришь или нет, но в тот день, когда твоя истинная сущность выйдет наружу, Яо обязательно уйдёт от тебя.

— Ведь ты такой страшный.

***

От приюта до дома было недалеко: тридцать минут на автобусе, затем скоростной поезд, потом метро — и Вэй Яо уже тащила домой коробку с цзунцзы, которые дети из приюта сделали для неё собственными руками. Солнце ещё не село.

К тому времени Шэнь Ян уже ушёл.

Прихожая, как всегда, была безупречно чистой, без единой пылинки. Вэй Яо наклонилась, чтобы переобуться, и сразу уловила резкий, почти неуловимый для обычного человека запах крови.

— Здесь побывал соплеменник! И он истекал кровью!

http://bllate.org/book/9440/858302