Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 24

— Из-за чего вообще возникла идея создавать драгоценности?

Вопрос, заданный именно сейчас Вэй Яо, получил самое убедительное подтверждение.

Для неё украшения были самым естественным убранством. В мире ювелирных изделий она — единственная и неповторимая главная героиня.

Сотрудники COL, наблюдавшие за происходящим в студии, не могли поверить своим глазам: оказывается, действительно существует человек, которому подходит даже самая безумная концепция. Зрители в прямом эфире тоже пришли в восторг.

[Я вдруг начал(а) восхищаться тем, кто придумал эту идею.]

[И я! Меня словно по лбу хлопнули, но так приятно!]

[Жду готовую рекламу с нетерпением.]

Через некоторое время Вэй Яо вернулась из ослепительного моря блёсток в реальность и, подняв голову, увидела Чжао Жуя за хрустальной конструкцией. Он сказал:

— Барышня, вставай, пора на грим.

Вэй Яо послушно отозвалась «Ага» и отправилась в гримёрку.

COL явно уделял огромное внимание китайскому рынку: не только заплатил баснословные деньги за контракт с Вэй Яо, но и привёз всю свою европейскую команду — дизайнеров одежды, визажистов и стилистов — чтобы превратить её в идеального представителя бренда драгоценностей.

Грим всегда требует много времени и состоит из множества этапов. Во время процедуры Вэй Яо нельзя было ни есть, ни двигаться, и, чтобы скоротать время, она попросила Чжао Жуя читать ей комментарии из чата, чтобы пообщаться со зрителями.

Как только она это сказала, количество сообщений резко возросло.

Особенно те, кто хотел привлечь внимание Чжао Жуя, начали активно отправлять донаты — экран заполнился разноцветными спецэффектами. Чжао Жуй сразу заметил это и сообщил Вэй Яо. Та ответила:

— Мне не нужны донаты, я же не стримерша.

[Но мамочке так хочется потратиться на малышку Хунхун!]

— Не надо. Я уже взрослая и сама зарабатываю деньги.

[Хунхун, у тебя такая хорошая кожа! Как ты за ней ухаживаешь?]

— Никак. Просто от природы красива.

[Хунхун, в этом году выйдет новый альбом?]

— Сейчас уже сентябрь! Ты бы стал(а) покупать пластинку, сделанную в спешке?

[Да! Обязательно!]

— Я лучше её на свалку сдам, чем тебе отдам.

[В следующем месяце начнёшь сниматься в фильме. Уверена в себе?]

— Если честно, у меня есть одно имя, о котором вы не знаете. Его зовут «Уверенность».

[Хунхун, какая же ты шалунья!]

— Вам не нравится?

[Обожаем!]

— Хорошо, разрешаю вам так меня любить.

Время незаметно прошло в этих вопросах и ответах.

Наконец грим закончили. Вэй Яо сначала осмотрела себя в зеркале, потом подошла к телефону, который держал Чжао Жуй, и спросила:

— Красиво?

Комментарии единодушно заскользили по экрану: «Красиво!»

Макияж был выполнен преимущественно в белых тонах — даже губы лишь слегка розовели, создавая эффект холодной сдержанности. Особенно эффектно смотрелись ресницы, покрытые белой тушью с лёгким голубоватым отливом: они подчёркивали прозрачные янтарные глаза, делая Вэй Яо похожей на деву, рождённую изо льда и снега — холодную, но завораживающе мечтательную.

Зрители снова принялись петь ей дифирамбы.

Чжао Жуй выбрал несколько менее пафосных сообщений и прочитал их вслух, отчего Вэй Яо почувствовала себя особенно довольной. Попрощавшись с аудиторией фразой «Увидимся чуть позже», она направилась переодеваться.

Платье, созданное COL специально для неё за огромные деньги, представляло собой воздушное платье из тончайшей ткани, словно сотканной из паутины.

Сама ткань почти прозрачная, но, складываясь в множество слоёв, становилась полупрозрачной — открывая, но не обнажая, придавая образу особую сдержанность и даже аскетичность.

Так Вэй Яо, полностью сменив свой обычный имидж, вошла в хрустальный дом холодной и отстранённой.

Теперь внутри хрустального дома, помимо разбросанных повсюду драгоценностей, появились ещё и небольшие горки, сложенные из соли и напоминающие снежные сугробы. В сочетании с украшениями и под ярким светом всё это стало невыносимо режущим глаза.

Чжао Жуй мог надеть солнцезащитные очки, чтобы защитить зрение, но Вэй Яо пришлось сидеть среди соляных горок без всякой защиты, окружённой блестками, и выполнять указания режиссёра, постоянно меняя позы.

Зрители в прямом эфире считали, что её поза уже идеальна и прекрасно сочетается с окружающими украшениями, однако прилетевший из Италии режиссёр оставался недоволен. Он говорил по-английски: «Нужно естественнее! Нужно органичнее!» — а в какой-то момент, совсем выведенный из себя, выпалил что-то на итальянском, так быстро, что даже добровольцы-переводчики в чате не успели понять, что именно он сказал.

И тут Вэй Яо заговорила — и произнесла что-то на том же языке.

Режиссёр кивнул и добавил ещё пару фраз.

Вэй Яо тоже кивнула и продолжила вносить микрокорректировки в позу.

Только тогда добровольцы в чате поняли: они общаются на итальянском!

[Офигеть!]

[Вэй Яо говорит по-итальянски так чисто?]

[Ага! Наша Хунхун просто молодец!]

[Это же чересчур талантливо!]

[Только мне кажется, что её образ слишком идеализирован?]

[Нет, не только тебе. Но это всего лишь один из её базовых навыков — она умеет гораздо больше.]

[Хунхун раньше участвовала в языковом шоу: там был конкурс по изучению малых языков на месте, и никто из тех гениев не справился быстрее неё.]

Вэй Яо не знала об этих спорах в чате.

Даже если бы узнала, она бы лишь пожала плечами: это же врождённый дар её рода. Разве её вина, что она знает столько языков?

Прошло уже почти десять минут, а первый кадр всё ещё не был утверждён. В процессе корректировки поз Вэй Яо вдруг осенило великолепной идеей.

— Подождите немного!

Она вскочила из кучи драгоценностей и выбежала из хрустального дома:

— Через две минуты вернусь!

Она двигалась так стремительно, что никто даже не успел её остановить — и исчезла из виду.

Чжао Жуй мысленно проворчал: «Эта барышня опять устраивает мне лишнюю работу», — и начал объяснять растерянному режиссёру и команде:

— Возможно, она почувствовала, что что-то...

Он не договорил — Вэй Яо уже вернулась.

Она говорила с таким возбуждением, которое с трудом сдерживала:

— Ну как? Так красивее? Теперь ведь гораздо лучше передаёт тему «Пробуждения из кокона»?

С этими словами она слегка опустила голову, предлагая всем взглянуть на свой лоб.

И только тогда все заметили: ещё минуту назад её лоб был гладким, а теперь на нём красовался небольшой выступ.

Выступ не выглядел инородным или неуместным. Он гармонично вписывался в облик девушки: основание округлое, кончик чуть заострённый, будто родной, словно всегда был частью её лица.

Выражение лица режиссёра изменилось.

— Прекрасно! — воскликнул он. — Это же эльфийка!

Вэй Яо покачала головой:

— Нет, это оленьи рога.

— Тогда, может, это легендарный божественный олень?

Вэй Яо задумалась и сказала:

— Вы знаете, что такое дракон? Восточный дракон.

Режиссёр кивнул, но всё ещё недоумевал: какое отношение восточный дракон имеет к оленьим рогам?

Тогда Вэй Яо пояснила:

— У восточного дракона рога похожи на оленьи. Поэтому то, что у меня на лбу, — это драконьи рога. — Она добавила с паузой: — Ещё не до конца сформировавшиеся.

Чжао Жуй вдруг всё понял.

Значит, та картинка, которую барышня недавно выложила в соцсети, изображала именно драконьи рога.

А режиссёр, полностью очарованный новым элементом образа, протянул руку, чтобы дотронуться до рогов Вэй Яо.

Но та тут же отскочила на несколько шагов назад и испуганно воскликнула:

— Нельзя!

Если дотронешься — придётся жениться!

А она уже замужем!

Режиссёр, конечно, не знал, что рога настоящие, и подумал лишь, что они плохо приклеены и могут отвалиться. Он с пониманием убрал руку и велел Вэй Яо вернуться в кучу драгоценностей, чтобы продолжить съёмку.

На этот раз первый кадр получился сразу.

Благодаря рогам Вэй Яо словно обрела особую одухотворённость: движения, которые ранее казались режиссёру сухими и неестественными, теперь наполнились изяществом и смыслом.

Она обхватила себя руками, будто просыпаясь после долгого сна. Открыла глаза и посмотрела на украшения. Протянула руку, чтобы коснуться самой красивой подвески.

— Подожди.

Режиссёр снова остался недоволен.

Вэй Яо подняла на него взгляд. Он нахмурился и сказал:

— У нас только одна цепочка? А короны нет?

Ведь корона — символ власти и величия! Именно она должна быть здесь!

Визажистка пояснила, что корона есть, но она была специально создана главным дизайнером в подарок представителю бренда и не является коммерческим продуктом.

Все помнили, что цель съёмки — продвижение новой коллекции COL, а не создание чистого искусства. Поэтому, хоть режиссёр и был раздосадован, использовать корону как главный элемент он не мог. В итоге он нашёл компромисс: Вэй Яо должна была надеть цепочку, поднять голову и протянуть руку к короне, расположенной на самом высоком месте среди украшений.

Вэй Яо последовала указанию.

И тогда, среди сияющих драгоценностей, девушка с драконьими рогами чуть запрокинула голову. Алмазная подвеска на её шее мягко покачивалась, отражая ослепительный свет. Её взгляд был чист и невинен, как у новорождённого существа. Белая, изящная рука медленно тянулась к короне... В этот момент режиссёр крикнул «Стоп!» — съёмка завершилась.

Зрители в прямом эфире пришли в восторг.

[Как же красиво!]

[Не буду врать — реклама реально шикарная!]

[Уже заказала на официальном сайте.]

[Заставлю своего парня купить мне такую же цепочку!]

Основная часть съёмок рекламы завершилась, и прямой эфир уже пора было закрывать. Однако Вэй Яо не могла отдыхать — ей предстояло ещё сфотографировать другие изделия из коллекции «Пробуждение из кокона».

Воспользовавшись паузой между переодеваниями, она попрощалась со зрителями, пообещав, что при случае снова запустит прямой эфир.

Зрители ответили ей «До встречи!».

Отключив трансляцию, Вэй Яо плотно поработала ещё полдня и, наконец, получила свободу.

Ссылаясь на необходимость сходить в туалет, она спрятала свои рога и вернулась, рухнув в кресло, чтобы визажистка сняла макияж. Не прошло и нескольких минут, как Чжао Жуй поднёс телефон к её уху и одними губами произнёс: «Шэнь Мо».

Вэй Яо лениво протянула:

— Алло?

В трубке раздался мягкий мужской голос:

— Закончила съёмки?

— Да, сейчас снимаю грим. Голодная. Хочу есть хот-пот.

— Хорошо, заеду за тобой.

— Умничка. Ты лучший.

Вскоре грим был снят. Вэй Яо переоделась в повседневную одежду, попрощалась с режиссёром и командой и ушла, прихватив с собой миниатюрную корону.

Едва она села в машину Шэнь Мо и не успела даже сказать «муж», как он произнёс:

— 3D-модель обручальных колец готова. Посмотришь?

Вэй Яо взволнованно ответила, что да.

Какой же сегодня волшебный день!

Она подумала: не только удалось показать рога публично, но и увидеть их на обручальных кольцах! Больше ей ничего и не нужно в этой жизни.

— Модель?

Чжао Жуй, зашедший в машину чуть позже и не расслышавший всего разговора, машинально переспросил:

— Какая модель?

— Модель обручальных колец, — ответила Вэй Яо.

— А, точно! Та самая эскизная зарисовка, которую ты выкладывала. Современные ювелирные мастерские уже так технологичны? Даже модели делают... Где она? Покажи и мне.

Шэнь Мо взял планшет, несколько раз коснулся экрана и показал им 3D-модель.

Вэй Яо хорошо помнила тот последний эскиз — каждая деталь была продумана до мелочей. А поскольку потом она попросила добавить два маленьких рога, готовая модель теперь сильно отличалась от первоначального варианта.

На экране медленно вращались два кольца. На каждом — алмаз и драконий рог, причём форма была необычной. Когда кольца соединялись вместе, раскрывалась задумка дизайнера: два, казалось бы, независимых рога в основании идеально стыковались друг с другом, образуя единое целое — плотное, неразрывное.

Внимательно просмотрев всю анимацию модели, Вэй Яо без колебаний сказала, что ей очень нравится.

Шэнь Мо спросил:

— Что-нибудь ещё переделать?

— Нет, всё идеально.

Затем она повернулась к Чжао Жую:

— Господин Чжао, а вам нравится?

— А мне-то что? Это же не мои обручальные кольца. — Он добавил: — Ты в последнее время очень увлечена драконьими рогами.

— Конечно! Они же такие красивые!

Не только в рекламе и на обручальных кольцах — в новом альбоме она тоже обязательно использует рога.

А вдруг ей предложат роль принцессы драконов в каком-нибудь фэнтези-сериале?

Представляя, как сможет свободно демонстрировать рога на публике, не опасаясь раскрыть свою истинную природу, Вэй Яо чуть не расхохоталась от радости.

Чжао Жуй, сидевший на переднем сиденье, увидел в зеркале заднего вида, как она глупо улыбается, и закатил глаза.

Уже два года замужем, а всё ещё ведёт себя как ребёнок.

http://bllate.org/book/9440/858301