Готовый перевод Fragrant Fields: Husband, Please Farm / Ароматные поля: супруг, займись земледелием: Глава 53

Чунь И протянула руку и коснулась золотого амулета долголетия. В памяти вновь прозвучали дневные слова Сяо У, и уголки её губ снова судорожно дрогнули. Лунный свет мерцал неясно, ладонь девушки внезапно задрожала — и холодная слеза упала на амулет, будто молния, разорвавшая сердце, сжатое весь день.

Она стиснула нижнюю губу белоснежными зубами. В темноте невозможно было разглядеть цвет её губ, но лицо побледнело, а по щекам катились две прозрачные слезы. В руке она крепко сжимала золотой амулет долголетия, и чуть приоткрытые алые губы прошептали:

— Мама… Мне так трудно было полюбить кого-то…

Амулет молчал. Лишь капля слёз глухо шлёпнула на него, и голос девушки дрогнул:

— Ты говорила, мама, что в этой жизни нужно найти того, кого полюбишь сама… Но теперь… он любит другую. Что мне делать?

Ладонь Чунь И несколько раз сильно задрожала, и амулет выскользнул из пальцев, громко ударившись о пол. Девушка вздрогнула, торопливо наклонилась, подняла его и стряхнула пыль. Ветер налетел внезапно, заунывно завывая в комнатах. Где-то снаружи что-то хрустнуло и разбилось. Чунь И замерла, быстро вытерла слёзы и плотнее прижала амулет к груди. Она поднялась и направилась к выходу.

У двери лежали осколки красивой фарфоровой тарелки. Чунь И растерялась, подняла один осколок — тот впился в ладонь, и на коже проступила кровавая капля. Девушка опешила: значит, здесь кто-то был…

Ранним утром Сяо У перевернулась на другой бок и наткнулась взглядом на глаза, полные отрешённой чистоты. Однако каждый раз, когда эти глаза смотрели на неё, в них обязательно вспыхивали живые чувства. Сяо У надула губки и ещё глубже зарылась в объятия человека перед собой, продолжая крепко спать. Лу Ли с улыбкой смотрел на эту кошку-девушку и лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Пора вставать.

Сяо У лишь ещё сильнее прижалась к нему и, как маленький ребёнок, потёрлась головой:

— Ещё чуть-чуть…

Лу Ли покачал головой, сдавленно вздохнув от беспомощности.

Чунь И сидела у двери, подперев ладонью подбородок. Перед глазами снова возникали обломки тарелки. Инь Чэнь вышел из дома, держа в руке горсть семечек. Его большие глаза заинтересованно моргнули, когда он увидел состояние Чунь И:

— Сестра Чунь И, что случилось?

Девушка вздрогнула, её тело пробрала дрожь. Взгляд блуждал, пока не остановился на любопытном лице юноши. Щёки её покраснели, и она энергично замотала головой:

— Ничего… ничего не случилось…

В глазах Инь Чэня мелькнуло недоумение. Чунь И прикусила губу, разглядывая его: вряд ли это он… Может, отец?

Звук колёс подъехавшей повозки донёсся до ушей. Инь Чэнь поднял голову и увидел перед собой повозку и Цзи Цзяньминя.

— Вы к кому? — спросил он.

Цзи Цзяньминь добродушно улыбнулся:

— С сегодняшнего дня я буду возить вас туда и обратно до городка.

Инь Чэнь почесал затылок:

— Теперь повозка доходит прямо до двери? Дядя, вы…

Цзи Цзяньминь рассмеялся:

— Парень, госпожа Сяо У платит мне серебром каждый месяц, чтобы я возил всех вас.

Услышав имя Сяо У, тело Чунь И резко дёрнулось. Инь Чэнь недоумённо взглянул на неё. Та крепко стиснула губы и еле слышно произнесла:

— Дядя, сегодня мы не поедем в городок. Можете уезжать.

Цзи Цзяньминь удивился, глядя на её растерянный вид. В этот момент Сяо У как раз вышла к аптеке и увидела всю эту сцену. Заметив, что Цзи Цзяньминь приехал вовремя, она лёгкой улыбкой тронула уголки губ и подошла ближе:

— Вы приехали точно в срок.

Цзи Цзяньминь взглянул на неё и в глазах его появилось раздражение. Он протянул руку вперёд:

— Госпожа, посмотрите сами: эта девушка говорит, что сегодня не едут. Так кто же в вашем доме решает — вы или она? Из-за этого я зря проделал путь…

Сяо У опешила, глядя на состояние Чунь И. С вчерашнего дня та вела себя странно. Она протянула руку, чтобы взять ладонь подруги, но та резко спрятала её за спину. Брови Сяо У нахмурились:

— Что с тобой происходит?

Цзи Цзяньминь резко дёрнул поводья и тяжело вздохнул:

— Говорят, госпожа Сяо У — необыкновенная женщина, а у меня получается, что вы всё время медлите и колеблетесь. Неужели от избытка денег люди становятся такими?

Сяо У нахмурилась ещё сильнее, затем взглянула на Чунь И, после чего облизнула губы и повернулась к Инь Чэню, который увлечённо хрустел семечками:

— Инь Чэнь, поезжай в городок и присмотри за всеми. Если что-то будет непонятно — спрашивай у Ся Хуна. Но если осмелишься притронуться хоть к одному маю серебра, я правда отправлю тебя к старосте Дуаню, чтобы он отрезал тебе пальцы.

Рука Инь Чэня дёрнулась, и он обиженно скривил губы, глядя на неё. Сяо У ещё больше нахмурилась:

— Запомни!

— Опять заставляешь работать, — проворчал Инь Чэнь, отталкивая её руку. — Ладно, ладно, запомнил.

Он откинул сине-голубую занавеску и одним прыжком вскочил в повозку. Цзи Цзяньминь, увидев, как расставились силы, больше ничего не сказал, лишь крепко сжал поводья:

— В следующий раз заранее предупредите, чтобы не было таких перемен в последний момент.

Сяо У изобразила виноватую улыбку:

— Сегодня я недостаточно обдумала всё. Простите за беспокойство.

Цзи Цзяньминь, увидев её искреннее отношение, тоже не стал настаивать. Он резко хлестнул коня, тот заржал и понёсся вдаль.

Сяо У проводила взглядом удаляющуюся повозку, затем обернулась к Чунь И — та по-прежнему стояла в прежней позе. Сяо У наклонилась и снова попыталась взять её за руку, но Чунь И отступила на шаг. Сяо У внимательно осмотрела подругу:

— Дай-ка посмотрю…

Губы Чунь И были крепко стиснуты. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Сяо У. В её взгляде мерцало что-то неуловимое. Сяо У взяла её за руку. Ожог, полученный вчера, ещё не зажил, а на грубой ладони появились свежие порезы. Кровь уже не сочилась, но вид ран был жалким. Сяо У слегка прикусила губу, взглянула на подругу и, не спрашивая причин, взяла вторую руку:

— Пойдём, обработаем раны.

Чунь И смотрела на спину этой девушки и чувствовала, как в груди нарастает чувство собственной ничтожности. Ранние слуги уже начали подходить и все кланялись Сяо У. Та улыбнулась им в ответ и направилась к шкафу с лекарствами, чтобы найти нужное средство для Чунь И. Та смотрела на свои раны и думала: даже если я сильно пострадаю, кто вообще это заметит?

Сяо У осторожно взяла её ладонь и нанесла холодную мазь на раны. Чунь И резко втянула воздух сквозь зубы от боли. Сяо У прикусила губу:

— Потерпи немного, скоро станет легче.

Чунь И кивнула. Один из слуг, наблюдавший за этим, спросил:

— Эй, Чунь И, почему ты сегодня не поехала в городок?

Голова девушки опустилась ещё ниже. Когда же она стала такой лишней…

Из внутренних покоев вышел лекарь Мао. Как только Чунь И увидела его, её лицо мгновенно покраснело до корней волос. Сяо У удивилась, заметив, как у подруги покраснели даже мочки ушей, и обернулась к лекарю, который с интересом смотрел на них обеих. Она никак не могла понять, из-за чего эта девчонка последние дни так нервничает.

Лекарь Мао подошёл ближе. Тело Чунь И слегка дрожало, и даже рука, которую держала Сяо У, напряглась. Лекарь взглянул на её ладонь:

— Как ты так неосторожно умудрилась? Больно?

Много лет он был и отцом, и матерью для своей дочери, берегя её как зеницу ока.

Чунь И отвела взгляд в сторону, явно не желая отвечать. Сяо У слегка растерялась, но всё же улыбнулась лекарю:

— Ничего страшного, я уже обработала раны. Через шесть–семь дней всё заживёт.

Морщины на лбу лекаря не разгладились:

— А вдруг останутся шрамы? Ведь наша Чунь И ещё не вышла замуж…

— Папа! — воскликнула Чунь И, и её щёки вспыхнули ещё ярче обычного.

Лекарь Мао скривил губы и посмотрел на Сяо У:

— Вот видишь, всего лишь пару слов сказал, а она уже так реагирует!

Сяо У лишь покачала головой, наблюдая за этой парой. Лицо Чунь И покраснело, как сваренный краб, и она ещё больше убедилась в своей догадке.

Сяо У закончила обрабатывать раны и с досадой вздохнула:

— Уже такая взрослая девушка, а всё ещё не умеет заботиться о себе…

Лекарь Мао перелистал несколько страниц книги, хотя, судя по всему, не читал её, и пробормотал:

— Сяо У, ты мне очень нравишься. Только что заговорила — сразу как парень. Может, отдам тебе в жёны нашу Чунь И?

Сяо У прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Лекарь, это вы сами сказали! Я принимаю предложение!

Щёки Чунь И и так были красными, но теперь она попыталась шлёпнуть Сяо У:

— Вы оба…

Лекарь Мао громко рассмеялся:

— Мою дочь можно брать только с восьми носилок и официальной свадьбой!

В этот момент вошла Янь Цю и как раз услышала эти слова. Уголки её губ тоже дрогнули в улыбке:

— Ну вот, молодые ещё куда ни шло, но и старый не даёт покоя!

Лекарь Мао взглянул на вход:

— Да что тут такого? Просто шутим.

Сяо У, глядя на них обоих, полушутливо сказала:

— Тётя, я слышала, что перед свадьбой жених и невеста не должны встречаться. Почему вы всё ещё заходите в аптеку?

Янь Цю махнула рукой:

— Ах, какие там глупости! Мы ведь уже не молодожёны.

Лекарь Мао, глядя, как Янь Цю села рядом, тоже улыбнулся:

— Да, мы уже не молоды.

Чунь И слушала их голоса и чувствовала, как боль в ладонях усилилась. Пальцы её нервно теребили подол платья.

Лекарь Мао налил чай и с недоумением посмотрел на свою дочь, но ничего не сказал. Инь Чэнь уехал, и теперь лекарь помогал вести учёт. Сяо У осматривала новых клиентов, а Чунь И стояла в стороне, погружённая в свои мысли, глядя только на свои повреждённые пальцы.

Три быстрых шага раздались у двери. Сяо У поморщилась. Янь Цю, привыкшая к таким визитам, лишь взглянула на вход. Сегодня господин Дуань был одет в пурпурный наряд и обут в пару бархатных туфель с двойной вышивкой — выглядело это чересчур кокетливо.

Правый глаз Сяо У задёргался. Она лениво поклонилась:

— Господин снова пришёл проверять?

В руках Дуань Шэнсюаня была новая веерная ручка, украшенная каллиграфией и картинами, что выглядело весьма учёно. Он несколько раз взмахнул веером и еле заметно улыбнулся:

— Именно так.

Сяо У отвернулась. Чунь И не смела поднять глаза, лишь кусала губы, а щёки её пылали. Вспоминая события прошлой ночи, она не решалась взглянуть на Дуань Шэнсюаня.

Тот сделал шаг вперёд, заметил состояние девушки и слегка удивился. Он горизонтально приподнял веер и наклонился, чтобы лучше разглядеть её:

— Госпожа Чунь И, с вами всё в порядке?

Чунь И вздрогнула, быстро подняла голову и с изумлением уставилась на него:

— Нет… ничего…

Дуань Шэнсюань нахмурился, с подозрением глядя на неё. Пальцы лекаря Мао замерли над счётами, и он тоже с тревогой посмотрел на дочь и старосту.

Сяо У проверяла лекарства и ничего не заметила. Дуань Шэнсюань недоумённо покачал головой и кивнул:

— Главное, чтобы всё было хорошо.

Щёки Чунь И снова вспыхнули, и она быстро скрылась внутри дома.

Сяо У перебирала лекарства, а некий мужчина не отставал:

— Из чего сделано это средство? Не позволите ли инспектору проверить?

Сяо У закатила глаза и решила игнорировать его, лишь перекладывая вещи с ладони на ладонь. Голова старосты снова приблизилась. Сяо У вздохнула — она просто сделает вид, что его нет.

http://bllate.org/book/9437/858035