Готовый перевод Fragrant Fields: Husband, Please Farm / Ароматные поля: супруг, займись земледелием: Глава 46

— Рассердилась, матушка? — спросил Лу Ли ровным голосом, входя в дом через дверь, которую Янь Цю не успела закрыть.

Бабка Янь взглянула на него и снова фыркнула:

— Мою хорошую дочку испортил ты, ничтожество!

Сяо У невольно усмехнулась — уголки губ дёрнулись. Она посмотрела на эту неразумную, буйную женщину и сказала:

— Я уже говорила: дверь там, хочешь — уходи. Никто не держит.

Бабка Янь хмыкнула и ушла в дом. Сяо У перевела взгляд на Янь Гоцзы, стоявшего рядом с опущенной головой. Её сердце сжалось при виде множества ран и ссадин на его руках. Поджав губы, она мягко произнесла:

— Впредь не слушайся маму. Если что случится — будет плохо, понял?

Янь Гоцзы не до конца понял её слов, но чувствовал, что она говорит ради его же блага. Он лишь опустил голову и кивнул, надув губы.

Янь Цю вздохнула:

— Сяо У, не злись на маму. Она такая есть, а после ранения стала ещё…

Сяо У холодно усмехнулась:

— Тётя, если бы я действительно с ней рассчитывалась, она сейчас не жила бы в этом доме.

Лу Ли обнял Сяо У за талию. Та надула губки и прижалась к нему. Янь Цю прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Теперь и прилюдно не скрываете.

Щёки Сяо У покраснели, но уголки губ всё же приподнялись. Лу Ли приподнял бровь:

— Мы официально женаты!

Ху Доу собрал со стола посуду:

— Ладно, хватит болтать. Идите скорее есть, а то всё остынет.

Все собрались за столом, никто не обращал внимания на бабку Янь. Та лежала в комнате, живот урчал от голода. Она проглотила пару раз слюну, досадливо поджала губы, открыла дверь и вышла. Как только дверь распахнулась, до неё донёсся аппетитный запах еды. Бабка Янь облизнула пересохшие губы и незаметно подкралась к столу.

Янь Цю улыбнулась ей:

— Присаживайтесь, поедим вместе.

— Хм! Не могли бы и позвать меня, — проворчала бабка Янь, но всё же села за стол и взяла палочки с миской.

Сяо У не пожелала даже смотреть на неё. Все, кроме бабки Янь, отлично поели. После ужина вымыли посуду.

Сяо У вернулась в свою комнату, чтобы заняться расчётами по аптеке. На деревянном столе лежал чистый лист бумаги для каллиграфии — пугающе белый и пустой. Сяо У удивилась, подняла его и внимательно осмотрела. Оказалось, что в двух углах были написаны слова: в левом верхнем и правом нижнем. Почерк был строгим и изящным — без сомнения, рукой Лу Ли.

В левом верхнем углу значилось: «У Сяоху».

В правом нижнем: «Третий господин».

Сяо У нахмурилась — смысл этих надписей ей был непонятен.

В этот момент вошёл Лу Ли. Увидев, что Сяо У держит в руках лист, он едва заметно усмехнулся:

— Положи. Это ничего не значит.

Сяо У помахала перед ним бумагой и недовольно скривила губы:

— Кстати, я так и не спросила: в тот раз в Павильоне Цайин я видела тебя с Третьим господином. Какие у вас отношения? Признавайся!

Лу Ли посмотрел на её обиженное личико и не смог сдержать улыбки. Он обнял девушку за талию. Сяо У прижалась к нему — от него исходил такой приятный аромат, что ей сразу стало спокойно.

Лу Ли забрал у неё бумагу и лёгонько постучал пальцем по её носику:

— Какой сильный запах ревности!

Сяо У косо на него взглянула:

— Боишься жены? Говори скорее!

Лу Ли покачал головой, с досадливой улыбкой глядя на свою упрямую возлюбленную. Он взял кисть и начал что-то рисовать на бумаге:

— В тот день я сам попросил её пойти.

— А? — Сяо У слушала, но становилось всё менее понятно. Она лишь моргала, глядя на Лу Ли.

Тот продолжал рисовать. Чернильные следы плавно ложились на бумагу, вокруг витал тонкий аромат туши.

Лу Ли чуть дрогнул запястьем и произнёс:

— Я и есть Третий господин.

Сяо У замерла, не зная, что сказать. Она просто смотрела на мужчину перед собой.

Лу Ли продолжил:

— В тот день староста тебя притеснял. Ту И сообщил мне об этом. Я схватил его сына, поручил Бай Ии написать записку для старосты и заодно отправил её вместо себя к тебе.

Сяо У нарисовала два круга пальцем у него на груди и надула губы:

— Значит, она твоя подчинённая?

Лу Ли, не отрывая взгляда от бумаги, едва заметно кивнул:

— Да.

Сяо У больно ущипнула его. Лу Ли вскрикнул от неожиданной боли. Он опустил глаза на девушку в своих объятиях:

— Ты чего?

— Даже если так, — надула губы Сяо У, — почему сам не пришёл? И почему выбрал такую изысканную красавицу? Тебе понравилась её смекалка? Её красота? Или изящество?

Лу Ли улыбнулся и крепче обнял её. Кисть окунулась в чернила, и он широким мазком нанёс их на бумагу:

— Из всех женщин на свете ни одна не сравнится с ней в уме, красоте и изяществе.

Сяо У похолодела внутри. Она смотрела на Лу Ли, не веря своим ушам. Он держит её в объятиях, а говорит о другой женщине! Щёки горели, уголки губ дрогнули в горькой усмешке. Она почувствовала себя глупо и попыталась вырваться. Но, подняв глаза, увидела рисунок на бумаге.

На нём была изображена женщина, и Лу Ли как раз дорисовывал ей глаза.

— Ну же, — сказал он, глядя на ошеломлённую Сяо У, — разве не так?

Она протянула руку, чтобы коснуться картины. Женщина на ней была никто иная, как сама Янь Сяоу. Тонкие брови слегка изогнуты, в них читалась и ласковость, и упрямство. Уголки губ приподняты в игривой улыбке.

Лу Ли добавил последний штрих — каплю туши в глаза нарисованной девушки:

— Хотел передать её красоту, но никак не получалось изобразить глаза. Видимо, их можно увидеть только вживую.

Палец Сяо У замер в воздухе — она боялась испортить рисунок. Лу Ли наклонился и поцеловал её в веко. Его пальцы завершили последний мазок.

— Почему молчишь? — спросил он. — Что не так?

Сяо У прикусила губу, поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку.

Лу Ли улыбнулся, развернул картину и перечеркнул обе надписи — «У Сяоху» и «Третий господин». Осталась лишь изображённая на бумаге девушка с очаровательной улыбкой и выразительными глазами.

Он внимательно разглядел рисунок и слегка надул губы:

— Всё же чего-то не хватает…

Сяо У улыбнулась, взяла его большую ладонь в свои маленькие руки и начала растирать. Его руки всегда были холодными, как лёд.

— Муж, — сказала она, — твой рисунок мне нравится?

Сяо У взглянула на бумагу, призадумалась, прикоснулась подбородком к ладони:

— Ну… сойдёт. Пожалуй, приму.

Лу Ли покачал головой, глядя, как она растирает его руки.

— Научи меня рисовать, — попросила она, моргнув.

— Музыка, игра в го, каллиграфия и живопись — всё это должно быть в арсенале любой образованной женщины.

Сяо У надула губы:

— Ладно-ладно! Ищи себе аристократку, которая во всём преуспела. А я останусь простой деревенской женой.

Лу Ли усмехнулся:

— Сегодня ты особенно раздражительна. Что случилось?

Сяо У рассказала ему обо всём, что произошло в городе. Лу Ли нахмурился, крепко сжал её руку и холодно усмехнулся.

— Все говорят, что я смелая, — тихо сказала Сяо У, опустив голову. — Но никто не знает, что если бы не твой знак, прижатый к моему сердцу, я бы не смогла сохранить хладнокровие перед всеми теми людьми.

Лу Ли лёгонько постучал ей по носу:

— Моя дорогая, ты молодец.

— Ну всё, — сказала Сяо У, надув губы. — Учи меня рисовать.

Лу Ли кивнул, достал новый лист бумаги. Сяо У взяла кисть. Он обхватил её руку своей большой ладонью:

— Что хочешь нарисовать?

— Тебя, — ответила она.

Лу Ли улыбнулся и повёл её руку по бумаге. Кисть дрожала в её пальцах, чернила медленно расползались по листу. Время шло, луна поднялась высоко, люди погрузились в сон, звёзды угасали.

Лу Ли почувствовал усталость и лёг на ложе. Сяо У вдруг вспомнила, что не закончила расчёты. Она достала учётную книгу. Лу Ли прищурился:

— Ложись пораньше.

Сяо У кивнула, продолжая писать в книге.

Солнце только-только показалось над горизонтом. На лбу Лу Ли выступили капли пота, зубы сжались до боли. Он прошептал сквозь сон:

— Нет… нет!

Открыв глаза, он понял: всё это был лишь кошмар. Он по-прежнему в уютном доме в деревне Сяофэн, а у изголовья кровати спит та самая девушка, что занимает все его мысли.

Лу Ли встал и накинул одеяло на Сяо У. Он ведь просил её лечь пораньше! Видно, опять засиделась допоздна. Свечка на столе всё ещё горела, воск стекал крупными каплями — это зрелище резало глаза.

Он аккуратно убрал со стола её вещи. Взглянув на один из листов, Лу Ли резко нахмурился.

На бумаге был нарисован комичный человечек, похожий на те карикатурные эскизы, что продаются в книжных лавках. Конечно, Лу Ли никогда не видел таких карикатур, но прекрасно узнал надпись рядом со стрелкой: «Лу Ли».

Его лицо потемнело. Он покачал головой, глядя на спящую девушку:

— Проказница!

Но всё же поправил одеяло, укрыв её потеплее. Заметив тёмные круги под её глазами, он сжал сердце от жалости.

Сяо У спала крепко, уголки губ слегка приподняты. Лу Ли снова покачал головой и потянулся, чтобы коснуться её щеки. Ей захотелось чесаться, и она открыла глаза.

— Уже рассвело, — сказала она, увидев Лу Ли.

Он кивнул. Сяо У быстро собралась и обулась. Ху Доу, увидев её, подбросил в печь ещё пару поленьев:

— В город?

— Нет, в аптеку. На днях приезжал инспектор, городские ворота закрыли, и Ху Цзы так и не смог купить семена банься. Сегодня проверю, удалось ли ему их достать.

Рука Ху Доу дрогнула, полено упало мимо печи.

Он опустил глаза, будто хотел что-то сказать, но передумал, и положил дрова в печь.

Сяо У насторожилась:

— Пап, что случилось?

Пальцы Ху Доу задрожали:

— Видишь ли… я, конечно, не должен вмешиваться… но, Сяо У, теперь ты замужем…

Сяо У закатила глаза:

— Пап, ты слишком много думаешь. Ху Цзы — всего лишь новый работник в моей аптеке. Так получилось, что у нас с ним есть кое-какая связь, но ты совсем не то подумал.

Ху Доу вздрогнул, полено выпало из рук. Он поднял на неё глаза, проглотил пару раз слюну и растерянно посмотрел:

— Сяо У… ты разве не помнишь?

Сердце Сяо У вновь больно сжалось — то же самое чувство, что возникало каждый раз, когда заходила речь о Ху Цзы. Она нахмурилась, приложила руку к груди и пристально посмотрела на отца:

— Пап, ты что-то скрываешь?

Ху Доу облизнул губы и посмотрел на неё. Сяо У удивилась его выражению лица и улыбнулась:

— Пап, ну что с тобой?

http://bllate.org/book/9437/858028