Готовый перевод Fragrant Fields: Husband, Please Farm / Ароматные поля: супруг, займись земледелием: Глава 37

— Мм… — тихо простонала девушка у него на груди, и её взгляд стал слегка затуманенным. Лу Ли с досадой покачал головой. Он ведь знал, что ей нельзя пить, но сейчас-то он сам лишь немного выпил… Неужели она опьяневает?

Не говоря ни слова, он подхватил её на руки. Бумага в его ладони давно превратилась в мелкие клочки. С каких это пор она полюбила такие вещи?

Молодой господин Лу осторожно уложил её на постель и аккуратно поправил угол одеяла. Брови Сяо У слегка нахмурились, она пошевелилась и перевернулась на бок.

Лу Ли оперся на ладонь и смотрел на неё. Вдруг он не мог вспомнить, с какого момента эта девушка стала неотъемлемой частью его жизни. Глаза Сяо У приоткрылись, ещё немного помутнённые, и она увидела, что Лу Ли неподвижно смотрит на неё. Её губки слегка надулись:

— Не насмотришься, что ли?

Уголки губ Лу Ли тронула улыбка, и он кивнул. Девушка перед ним тоже надула губки:

— Я и правда не могу насмотреться на тебя. Как ни смотри — всё мало.

Лу Ли замер, продолжая разглядывать её, опёршись на руку.

— Твои глаза прекрасны, но в них столько всего, чего я не понимаю. Я хочу ухватить это, помочь тебе, но не знаю…

Горло Лу Ли слегка дрогнуло, но он по-прежнему не отводил взгляда от женщины перед собой.

— Твой носик красив. Ты всегда любишь стукать меня по носу. Когда-нибудь и я так сделаю.

Она протянула руку и легко постучала ему по кончику носа — щекотно и совсем не больно.

Сяо У глуповато улыбнулась:

— Видишь, я тоже стукнула!

Лу Ли вернул её руку под одеяло и снова молча уставился на неё.

— Твои губы тоже прекрасны. Они всегда завораживают, а то, что из них выходит, либо непонятно, либо заставляет и любить, и ненавидеть одновременно…

Сяо У снова вытащила руку из-под одеяла и мягко приложила ладонь к его щеке.

— Но этого тебя, которого я не могу насмотреться, я всё равно не могу понять. Ты грустишь — и я грущу вместе с тобой. Ты радуешься — и я радуюсь за тебя. Но почему ты грустишь? Зачем тебе пить, чтобы забыть печаль?

Её глаза скользнули по лицу Лу Ли. Он с изумлением смотрел на неё, не зная, пьяна она по-настоящему или притворяется. В её взгляде столько боли — будто слёзы вот-вот хлынут рекой. Она просто смотрела на него, оцепенев от страдания.

— Глупышка, — прошептал он.

Губы Лу Ли сжались, и сердце словно сжалось в комок — чувство, которое невозможно выразить словами.

Горло его дрогнуло, и голос прозвучал чуть хрипловато:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Сяо У потянулась и разгладила его нахмуренные брови:

— Пусть все считают тебя ничтожеством, я-то знаю, что у тебя есть причины. Я знаю, ты не хочешь говорить, но… постарайся быть повеселее. Улыбнись хоть немного. Ведь в этом мире, кроме тебя…

Лу Ли сжал её холодную ладошку:

— Ты занимайся тем, чем не должны другие. А я стану твоей опорой.

Он смотрел на неё без улыбки и без печали. Горло Сяо У перехватило, и она не смогла вымолвить ни слова. Пьяная девушка опустила глаза, уголки губ дрогнули в горькой усмешке:

— Нет. Ты делай то, о чём я даже не догадываюсь. Даже если потерпишь неудачу — помни: за твоей спиной всегда будет дом. А в этом доме — Сяо У, которая будет кормить тебя.

Рука Лу Ли, сжимавшая её ладонь, дрогнула. Он лишь ошеломлённо смотрел на девушку. Сяо У опустила голову и прикусила губу, будто собравшись с огромной решимостью, чтобы сказать эти слова.

Лу Ли поднял руку и крепко обнял её, прижав к себе. Его голова легла ей на плечо, и он молчал.

Взгляд Сяо У всё ещё был слегка затуманен, но, немного удивившись, она тоже обвила руками его талию.

Книжник отпустил её, привёл всё в порядок и тихо сказал:

— Ложись спать пораньше, не думай ни о чём.

Сяо У кивнула, как ребёнок. Лу Ли провёл рукой по её волосам и тяжело вздохнул.

Внезапно за дверью раздался торопливый стук. Лу Ли слегка нахмурился, сделал пару шагов вперёд и открыл дверь. Перед ним стоял Ту И.

— Что случилось?

— Господин Лу! Ваш новый дом загорелся!

* * *

Рукав Лу Ли взметнулся, и он стремительно выбежал наружу. Весенний ветерок обычно приносил умиротворение, но сейчас в глазах Лу Ли отражалось лишь пламя, освещающее чёрную ночь.

Молодой господин сжал губы:

— Принесите воды.

Ту И, будто под смазку, метнулся к задней части дома. «Брызь!» — раздался звук, и несколько вёдер воды обрушились вниз. Огонь, который и не успел разгореться по-настоящему, остался лишь в виде чёрного дыма.

Лёгкий ветерок коснулся лица. Изящный господин распрямил плечи. Без всяких украшений, просто стоя здесь, он казался выше всех вокруг.

Перед ним едва различимо маячила фигура — похоже, юная девушка. Она опустилась на колени, и браслет на её запястье звонко зазвенел — приятный, мелодичный звук.

— Господин, госпожа велела передать: то, что было спрятано, обнаружили.

Взгляд Лу Ли чуть дрогнул:

— Вы подожгли дом?

Девушка склонила голову:

— Нет.

Лу Ли сложил руки за спиной, слегка нахмурился, погружённый в размышления:

— Ступай.

— Есть.

С этими словами девушка исчезла, не оставив и следа. Ту И, вытирая пот со лба, подбежал с ведром воды, но, увидев уже потушенный пожар, остолбенел и рухнул на землю, будто подкошенный:

— Лу Ли, ты меня разыграл!

Лу Ли ничего не ответил, лишь слегка сжал губы и направился обратно в дом, оставив Ту И одного в весеннем ветру. Тот недовольно причмокнул губами и принялся убирать последние обломки.

Сяо У с трудом приоткрыла глаза. Голова будто была набита свинцом — страшно болела. Она нахмурилась и лениво попыталась сесть, но мир закружился. Её рука дрогнула, взгляд скользнул в сторону — и прямо перед ней, у изголовья постели, сидел Лу Ли. От усталости он склонился над ней, положив голову на край ложа.

Сяо У повернулась и стала разглядывать его спящее лицо. Его брови по-прежнему были нахмурены. Она помнила, как впервые увидела его таким: тогда он спал так беспокойно, что она не осмелилась даже прикоснуться к его переносице, а просто смотрела — на его изящные черты, на слегка сжатые губы.

Нос защекотало. Сяо У чихнула — и тут же почувствовала, что стало ещё хуже.

— Апчхи!

Лу Ли даже не успел понять, что произошло, как лицо его оказалось обрызгано слюной. Сяо У в ужасе зажала рот ладонью, проглотила пару глотков и замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Брови молодого господина слегка нахмурились, и его глаза медленно открылись. Сяо У, увидев это, высунула язык — она знала, что натворила.

Лу Ли приоткрыл глаза, провёл ладонью по лицу — и его прекрасное личико мгновенно потемнело. Сяо У попыталась спрятаться под одеяло. Лу Ли, разбуженный не вовремя и злой, как никогда, приблизился к ней ещё ближе.

Сяо У отпрянула к стене и попыталась улыбнуться умоляюще:

— Муженька, я правда не хотела…

Лу Ли приблизился ещё больше, сбросил туфли и забрался на ложе. Спина Сяо У упёрлась в стену, а его глаза сверлили её с яростью. Она сглотнула:

— Я сама вытру… Сейчас вытру.

Лу Ли потянулся, прислонился к стене и снова закрыл глаза. Сяо У высунула язык, взяла со стола платок и начала аккуратно вытирать его щёки. Её маленькая ладонь скользнула по его густым бровям. Лу Ли держал глаза закрытыми — видимо, прошлой ночью он слишком устал.

Его дыхание было ровным — спит ли он или нет, было неясно. Голова Сяо У всё ещё кружилась, и она чувствовала себя так, будто ноги не держат. Её пальцы коснулись его щеки, и брови Лу Ли слегка нахмурились. Он приоткрыл глаза, взглянул на Сяо У и сжал её ладонь. Его брови нахмурились ещё сильнее:

— Какая горячая…

Сяо У моргнула. Лу Ли наклонился и приложил свой лоб ко лбу девушки. Между ними повеяло лёгким ароматом. Лоб Сяо У ощутил прохладу. Лу Ли отстранился, и в его глазах не осталось и следа сонливости. Он встал, сошёл с постели, обул туфли — всё одним плавным движением, без малейшей заминки.

Сяо У протянула руку, не зная, куда он собрался. Она попыталась ухватиться за край его одежды, но Лу Ли, едва надев одну туфлю, уже выскочил за дверь. Сяо У потрогала свой тяжёлый лоб.

— Апчхи!

Она закуталась в одеяло, дотронулась до своего лба — ладонь ощутила жар. Сяо У фыркнула в нос — последние дни она так усердно работала, что даже не находила времени отдохнуть. Похоже, подхватила простуду.

Она закрыла глаза, пытаясь отдохнуть, но в полусне ей почудились тревожные голоса.

Лу Ли вошёл в комнату вместе с лекарем Мао. Тот, увидев низкий дверной проём, удивился:

— Разве вы не переехали в новый дом?

Лу Ли облизнул губы:

— Он всё ещё пустует, не обустроен.

Лекарь Мао взглянул на Сяо У, мирно спящую на постели, и прикоснулся к её лбу. Рука тут же отдернулась:

— Как горит!

Лу Ли кивнул и вытащил её руку из-под одеяла:

— Я позвал вас не только для того, чтобы вылечить её, но и чтобы оформить ей несколько дней отпуска. Она слишком устала.

Лекарь Мао нахмурился, проверяя пульс:

— Господин Лу, вы преувеличиваете. Девушка Сяо У — благодетельница нашего дома. И аптека, и производство латяо — всё это её заслуга. Если уж говорить об отпуске, то уж точно не мне его предоставлять.

Проверив пульс, лекарь Мао глубоко вздохнул:

— Не стоит волноваться. Обычная простуда. Скорее всего, переутомление и переохлаждение. Я пропишу несколько сборов, и пусть она пока не выходит из дома.

Лу Ли кивнул и проводил лекаря.

«Голова болит… Тело горит…» — это было единственное, что чувствовала Сяо У. Ей казалось, будто кто-то звал её сквозь туман.

Лу Ли слегка потряс её за плечо:

— Сяо У.

Она приоткрыла глаза. Лу Ли помог ей сесть:

— Ну же, прими лекарство.

Голова Сяо У пылала, и она послушно позволила ему поднять себя. Лу Ли взял с тумбочки уже готовое снадобье. Сквозь дурман она заметила пылинку на его носу. Молодой господин поднёс ложку к губам и осторожно дунул на неё, затем приблизил к её рту:

— Давай, открывай.

Сяо У надула губы, но всё же выпила, глядя в его глаза.

Горькое снадобье обожгло язык. Она снова надула губы, но ложка уже снова была у её рта. Сяо У посмотрела на Лу Ли и снова надула губы. Уголки его рта дрогнули:

— Ну же~

Интонация была такой, будто он приручает домашнего питомца.

Сяо У взглянула на ложку, потом на Лу Ли, скривила губки и, наконец, открыла рот, позволяя лекарству стечь внутрь.

* * *

Лу Ли вытер уголки её рта. Сяо У смотрела на него — после лекарства ей стало значительно легче, и её взгляд прояснился:

— Лавка…

Лу Ли поставил чашу с отваром:

— Отдохни несколько дней, не перенапрягайся.

Сяо У кивнула и наблюдала, как он убирает посуду. Пальцы её слегка дрожали, и, стараясь говорить небрежно, она спросила:

— А что пообедать?

Едва она произнесла это, живот предательски заурчал. Глаза Сяо У засияли, она несколько раз моргнула и, вспомнив неудачные пельмени и безвкусную лапшу Лу Ли, даже зажмурилась:

— Может… приготовишь мне запечённую рыбу?

Руки Лу Ли замерли над миской. Он поднял глаза на Сяо У, опустил взор и, словно размышляя, тихо спросил:

— Тебе понравилось то?

http://bllate.org/book/9437/858019